Новости

Цеховой обзор №49

co 49 01Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
В жанр после долгих лет простоя вернулась студия Cretube с первым эпизодом своего нового проекта «Байки из сумеречной зоны». Читать далее

Запись опубликована автором .

Студия Slon films присоединилась к Альянсу

Slon filmsПо итогам длительного интеграционного процесса Альянс Вольных Переводчиков пополнила весьма многолюдная Slon films во главе с DrSlon. Студия концентрирует свои усилия на переводах блокбастеров, уделяет в творчестве значительное внимание сюжету, не забывая про юмор. Читать далее

КингКобра: ситуация с проектами

siyanie 0927464546Всё ближе октябрь, месяц, в котором анонсирован релиз фильма «Разорён и очень опасен» — смешного перевода «Сияния» от студии Podolbi filmec production. В данный момент КингКобра находится на некотором отдалении от очагов цивилизации — при нём нет оборудования звукозаписи, хотя монтировать он может. Читать далее

Пошлый трейлер «Терминатора» от студии 2-D

08464564Неожиданно дала о себе знать основательно притихшая в последнее время студия 2-D. В преддверии выхода фильма «Стальные яйца» (сроки релиза которого по прежнему туманны — выйдет как только, так сразу), был выпущен трейлер первого «Терминатора» в смешном переводе — пошлая версия мрачной терминаторской вселенной Читать далее

Гонфильм всё-таки переведет «Месть ситхов»

newsimg35076Новости Гонфильма от Oxid
Подводим итоги зрительского голосования относительно дальнейшего вектора Гонфильма. Собственно, лидер голосования образовался еще в самом начале и всю дорогу удерживал лидерство. А значит я с чистой совестью могу браться за «Месть Ситхов» , ну а с остальным разберусь позжее. Читать далее

«Хоббит и шоколадная фабрика»: озвучка началась

hobbit i cf 409 06Стартовала озвучка фильма «Хоббит и шоколадная фабрика» — третьей части приключений Артура Дента, Борна Дубогрыза, Супердеда и прочих адекватных и не очень обитателей Пандоры. При этом сценарий ещё дорабатывается. Общий хронометраж третьей части составляет 1 час 50 минут Читать далее

Запись опубликована автором .

Дайджест Альянса

negrМиновал очередной месяц в жизни Альянса, подошло время подвести промежуточные итоги. Этот интервал был беден на релизы, зато крайне богат на многообещающие анонсы.
B.D. production
Cтудия выпустила 9ую серию своего трэш-сериала «Дни» , задействовав видеоряд «Зелёной мили». Читать далее

Цеховой обзор №48

co 48 02Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Дмитрий Донской выпустил 6-й эпизод сериала «Вестероссия» — смешного перевода «Игры престолов». Как уже сообщалось, ввиду альтернативности сюжета, шестая серия является предпоследней в первом сезоне Читать далее

Запись опубликована автором .

БэдДог анонсировал День Губернатора

dni 10 02Студия B.D.production работает над очередным эпизодом сериала «Дни». Юбилейная 10-я серия будет называться «День Губернатора». Невзирая на название, к творчеству Избранных серия не имеет никакого отношения, просто исходником для неё служит один из главных в карьере Арчибальда Шприцендросселя фильмов Читать далее

Поттеромания. Часть 2: Одиночные выстрелы

potteromania 2 85757Несколько месяцев назад мы препарировали все 7 наиболее популярных серий смешных переводов «Гарри Поттера» от разных студий, разобрали их сильные и слабые стороны. Теперь подошла очередь остальных «Поттеров». Все они заметно уступают в популярности «франшизам», однако и среди них встречаются крайне примечательные экземпляры. Читать далее

О проекте «Сталкер: Чёртова дюжина» от B.D.production

chert dyuzhina 301 05BadDog добавил в список предполагаемых релизов проект, который дал начало его деятельности в жанре смешных/альтернативных переводов. Хотя были попытки и ранее — в виде легкомысленного издевательства над фильмами в компании друзей, но первым проектом с профессиональным подходом, сформировавшим основные методы и стиль тогда только зарождавшейся студии B.D.production, стал «Сталкер: Чёртова дюжина» — альтернативный монтажный перевод фильма «Хоббит: Нежданное путешествие». Который до сих пор в разработке. Читать далее

Запись опубликована автором .

Агент Диего выпустит одну серию 6-го сезона Поней

mnp 6 934645565Агент Диего, несмотря на антипатию к 6-му сезону спектральных нанолошадей,  всё-таки выпустит как минимум одну его серию в своём переводе. Скорее всего, это будет 13-я серия. Будет ли это классический перевод МНП или же монтажный стеб, а-ля финал 5-го сезона Поней — пока не ясно. Читать далее

Цеховой обзор №47

co 47 03Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Слон Филмс анонсировала смешной перевод фильма «День независимости: Возрождение». Проект получил название «День зависимых». По сюжету из космоса прилетает гигантский самогонный аппарат Читать далее

Запись опубликована автором .

«Колхозное сердце» Пумбы

ks 401 01Студия Дух Сухаря уже почти полгода ничего не релизила, а её единственный представитель Пумба практически напрочь выпал из онлайна — в связи с отъездом в некую тундру, где интернет можно вызвать только многочасовыми шаманскими плясками с бубном. Однако это не означает, что Пумба перестал творить. Читать далее

Эстафетный «Бэтмен»: сценарий готов

Новости о проекте «Бэдмен против сил добра» — смешном переводе фильма «Бэтмен навсегда», являющимся совместным творчеством участников Эстафеты Альянса. Эстафета породила черновой перевод фильма, а ныне под руководством Оксида он приводится в подобающий вид. Читать далее

«Баталии светил небесных»: озвучка стартовала

batalii 201 01Стартовала озвучка проекта «Баталии светил небесных» — смешного перевода фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы» от студии deBohpodast’. Сценарий перевода был готов ещё весной — черновой видеоряд монтировался на основе экранки. Ныне он перемонтирован на базе вменяемого рипа. Проект вообще получился очень монтажным Читать далее

Запись опубликована автором .

Альянс и сайт: систематизация, дополнения и уточнения

uft_meЗа три года , прошедшие с момента перезагрузки Альянса и создания сайта uft.me, понемногу накопилось значительное количество правил, понятий, нюансов, большинство из которых оставались негласными. Теперь же они систематизированы и добавлены в раздел «О нас». Читать далее

Запись опубликована автором .

Вышел «День Сектанта»

dni 9 087Вышла 9 серия монтажного трэш-перевода «Дни» от студии B.D.production — под названием «День Сектанта». Видеорядом для очередного эпизода, полного угарного цинизма и сочного монтажа, послужила «Зелёная миля». Для БэдДога нет ничего святого и невозможного, он может всё — даже продолжать удерживать в сериале голос Ревенжа Читать далее

Грядёт второй сезон «Магнолии» от Сержио Фальконе

mg 2 01Второму сезону «Магнолии» — быть!
Сержио Фальконе взялся за продолжение своего знаменитого сериала. Первый сезон за два года стал классикой поджанра альтернативного сюжетного перевода, замешанного на суровом монтаже. Читать далее