Новости

Студия deBohpodast’: дальше «Звёздные войны»

tiara-dorofeya-7446Два тяжеловесных проекта — «Леди Икс» и третий «Хоббит» — ушли в свободное плавание по просторам интернетов, и студия deBohpodast’ переключает всё внимание на смешной перевод «Пробуждения силы». Сценарий к нему был готов ещё весной, и с тех пор «Звёздные войны» всё больше находились за спинами  других проектов Читать далее

Музыкальный саундтрек к «Леди Икс»

qupw7hbj3gaПодбор саундтрека к мультфильму «Леди Икс» упёрся в проблему — нужна была яркая атмосферка, а главный атмосферщик, подбиравший музыку к проектам студии deBohpodast’ — господин Исла-де-Муэрте — выпал из творчества всерьёз и надолго. И начались мытарства с саундтреком. Читать далее

Запись опубликована автором .

Премьера от deBohpodast’: «Леди Икс»

tumblr_n6fhesbm0p1sh566ao1_1280Премьера от студии deBohpodast’!
Смешной перевод мультфильма «Холодное сердце» — «Леди Икс».
Пародийный мюзикл, повествующий о том, как иксовых мутантов недолюбливают люди-немутанты — и всё это с песнями, плясками, обнимашками, интригами, дровами, докторами и говорящими снеговиками.
Скачать можно с рутрекера — бюджетный avi-рип, а также эйчди 1080p
Онлайн-просмотр доступен на странице фильма

Как появилась «Леди Икс»

b7mnrywieaibkbx-jpg-large312Релиз «Леди Икс» уже завтра, и я, Гном Пасаран, хочу сказать пару слов о том, почему студия deBohpodast’ вообще перевела «Холодное сердце» и чего ждать зрителю от этого перевода.
Зрители частенько говорят: «Зачем делать смешные переводы мультфильмов? Они ж и так смешные, легкомысленные, несерьёзные Читать далее

«Леди Икс»: интересные факты

lady-x-28-11-004Представляем небольшую сводку некоторых забавных подробностей создания мюзикла «Леди Икс», выходящего в прокат 3 декабря. Зрителям достаётся, обычно, лишь результат деятельности переводчиков в виде готового фильма. Но и сам процесс работы над переводом чаще всего изобилует интересными моментами. Переводить есть круто! Читать далее

Запись опубликована автором .

Цеховой обзор №54

sophia-myles-outlander-1 Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Cretube весьма неожиданно и мощно выстрелила редким для жанра стихотворным переводом на основе фильма «Outlander» 2008 года («Викинги против пришельцев»). Читать далее

Запись опубликована автором .

Дух Сухаря: выход 3 серии «Колхозного сердца» откладывается

medium_40b8391550f2f70f6b2393bc47efd919Третья серия «Колхозного сердца» находилась на низком старте слишком длительное время, по прошествии которого Пумба решил внести коренные изменения как в нее, так и в концепцию сериала в целом. Читать далее

«Леди Икс» выйдет 3 декабря

lady-x-000943Утверждена официальная дата релиза проекта студии deBohpodast’ «Леди Икс» — мультфильм-мюзикл выйдет 3 декабря.
Файл мультика практически готов, осталось только где-то подшлифовать, где-то подчистить — навести окончательный марафет, чем сейчас занимаются студийные блохоловы. Читать далее

«Газонокосильщик» от Духа Сухаря и B.D. production

hqdefaultВ рамках совместного проекта TrashTV Дух Сухаря и B.D. production выпустили трейлер «Газонокосильщик» . Монтаж и сценарий подготовил Пумба, озвучил BadDog. Исходником послужила «Живая мертвечина». Выпуск полнометражного перевода фильма не планируется. Читать далее

Озвучка III эпизода «Старых Воров» завершена

sw-3-098765349875-100x100 Oxid ( ТО «Гонфильм» ):
Двадцать первого ноября я завершил озвучку Старых Воров. Параллельно с ней практически завершен монтаж видеоряда. Больше скажу — свою партию уже озвучила Юта (студия Дебохподасть), а это, на минуточку, центральный женский персонаж. Читать далее

«Мой Небольшой Пони»: живая озвучка на НайтмарНайт-16

_____nightmarenight2016Агент Диего посетил уже второй за короткое время слёт поняшей — на этот раз NightmareNight-2016 — и презентовал там зрителям свою неповторимую ламповость в виде живой озвучки эпизода шестого сезона сериала.
Читать далее

Запись опубликована автором .

Кампания по сбору средств успешно завершена

game of coinСегодня, в 11:01, была набрана сумма, необходимая для аренды нового сервера. Таким образом, краудфандинг-кампания этого года завершена. Спасибо всем, кто внёс свою лепту. Весь следующий год вы можете гордиться, осознавая, что сайт, ежедневно приносящий радость тысячам людей, существует в том числе благодаря вам лично.

Под катом немного статистики и графиков Читать далее

Цеховой обзор №53

___co-53-02Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Донской Продакшен продолжает держать высокий темп и искать себя в жанре. Не успела отгреметь малоуспешная премьера смешного перевода «Начала», как Донской выбрал очередную жертву. Читать далее

Запись опубликована автором .

Премьера от deBohpodast’: «Хоббит и шоколадная фабрика»

hobb-3-894578567Премьера от студии deBohpodast’!
Третья часть приключений Супердеда, Борна Дубогрыза, Артура Дента и всех-всех-всех — «Хоббит и шоколадная фабрика».
Отряд Борна Дубогрыза встретился с неким дядькой, считающим себя супергероем-защитником Читать далее

Предварительные итоги краудфандинга №5

Близится к завершению семнадцатый день кампании по сбору средств на новый сервер, собрано 527 евро из 560 необходимых на первый год аренды сервера. Под катом немного более детальной статистики.
И я напоминаю что помочь художникам материально можно на соответствующей странице.
Читать далее

«Хоббит и шоколадная фабрика»: интересные факты

333568Представляем ворох интересных и не очень фактов с производственной площадки фильма «Хоббит и шоколадная фабрика».
Главный факт — фильм выйдет 13 ноября, да. Это правдивая правда.
Остальные — в списке ниже.
Читать далее

Запись опубликована автором .