Антибумер

Скачать:

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмБумер
СтудияБожья искра (Гоблин)
РежиссёрGoblin
Дата выхода11 ноября 2004
Продолжительность1ч 13м
МатОтсутствует

Описание:

По бескрайним просторам России мчится жертва отечественного автосервиса — черный бумер с движком от Запорожца. Четверо друзей, яростные фанаты футбола, мечтают попасть в Португалию — на Евро-2004. И даже цепь роковых встреч с угрюмыми оборотнями в погонах, озверевшими любителями филармонии и оборзевшими звездами провинциального шоу-бизнеса не может им помешать. Полный вперед, глобус Португалии верно укажет путь! И не важно, какую дорогу выбирать. Земля-то круглая.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков -1 (0 - 1)

Этот перевод имел все предпосылки для того, чтобы стать вехой. Первый перевод отечественного фильма, первый перевод с серьезным урезанием видеоряда, первый перевод, который показали по ТВ. На практике же получилась серая никакаха и худший фильм «Божьей искры». Читать далее →

Этот перевод имел все предпосылки для того, чтобы стать вехой. Первый перевод отечественного фильма, первый перевод с серьезным урезанием видеоряда, первый перевод, который показали по ТВ. На практике же получилась серая никакаха и худший фильм «Божьей искры».

Сюжетный зачин про поездку в Португалию на Евро так толком и не заиграл, не превратились бандиты в фанатов, да и вспоминает Гоблин об этом твисте по ходу фильма нечасто. Всё остальное серое, унылое и нефтемное. Персонажей в переводе особо и нет.
Юмор строится на баянах, самоповторах и отсылках к тому самому ВК. Есть шутки и на злобу дня 2004 года (вроде затасканного Киркорова с кофточкой). В очередной раз плохие бандиты сделаны вежливыми интеллигентами, в «Антибумере» этот подход не заиграл от слова совсем.

Сомнительное удовольствие слышать фоновую русскую дорогу здесь отсутствует. Однако дубляж в исполнении одинокого Пучкова выглядит еще хуже. Не тот уровень игры голосом, даже близко. Под мимику персонажей реплики зачастую совсем не подходят, липсинг далеко не всегда идеален. Видеомонтаж ничего интересного не дал, альтернативную «счастливую» концовку таковой не назовешь. Звуковых эффектов немного, запоминаются разве что «запоровские» звуки на Бумере. Даже саундтрек, который у Гоблина обычно хороший и забавный, в «Антибумере» провальный. Техкачество хорошее, но это один из немногих плюсов.

Данный коммерческий проект Пучкова тяжело назвать иначе как полным провалом в творческом отношении. 4из10. Надеюсь, что «Хобот» до подобного не скатится всё же.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.