Чад кутежа

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмшоу "Угадай мелодию"
СтудияGopCompany
РежиссёрWildGop
Дата выхода22 мая 2014
Продолжительность30м
МатПрисутствует

Описание:

Неистовый ведущий Курбан Байрамов в телепередаче «Чад кутежа» проводит экстравагантный музыкальный поединок между весьма странными гостями. Неожиданно Геннадий Рюмин берет игру на себя…

Список эпизодов:

  • Пилот (2014-05-22)
  • 1 серия (2015-10-07)
  • 2 серия (2015-10-23)
  • 3 серия (2016-09-06)
  • 4 серия (2016-10-03)

Рецензии:

Рейтинг критиков -2 (0 - 2)

Наверно, самый тухлый проект GopCompany. Переводы телепередач стабильно проигрывают переводам фильмов, но тут уж совсем слабо получилось. Причем, чем длиннее серия, тем больше она утомляет. Читать далее →

Наверно, самый тухлый проект GopCompany. Переводы телепередач стабильно проигрывают переводам фильмов, но тут уж совсем слабо получилось. Причем, чем длиннее серия, тем больше она утомляет.
Есть, конечно, определенные проблески. «Реклама» местами ничего, семья Геннадия слегка доставляет, попадаются вменяемые шутки, но в целом — тухлый тухляк. Ни движения, ни того самого «чада кутежа» толком. Курбан Байрамов кое-как, но и он быстро съезжает в ниачомность. Пилотная серия с доктором Сергеем и Малафеем тоже не очень порадовала. Техкачество традиционно в прошлом веке, озвучка вполне на уровне.
Может быть, с «ФортБаярдом» у WildGopa что-то более интересное получится, но пока это провал. 4из10. Один раз можно посмотреть, время убить, но не более того.

В давние времена студия ГопКомпани была одним из ведущих представителей трэш-перевода. Гоп даже вдохновил своим творчеством Ксенона с Колдом Читать далее →

В давние времена студия ГопКомпани была одним из ведущих представителей трэш-перевода. Гоп даже вдохновил своим творчеством Ксенона с Колдом, благодаря чему зритель получил истинного титана трэш-переводов — студию Дэт Маск. С тех пор в жанре появилось немало трэшаков и трэш-переводчиков, направление развивалось, лучшие его представители сейчас практикуют виртуозный монтаж, не гнушаются также и сюжета (в трэше — элемента не особо нужного). Гоп же так и остался где-то в середине нулевых. Как стилистически, так и технически. Разве что стал куда более ленив — ролики стали выходить реже, а их хронометраж всё сильнее сокращается. И если тот же «Робот-Полюцейский» за счёт видеоряда ещё смотрится относительно бодро (хотя уже давно безнадёжно отстал от шедевров трэш-направления — вроде ДМТВ, «Дней», сериалов Энигмикса и Грека), то «Чад кутежа» — это безнадёжная никакаха. Видеоряд для трэш-озвучек тоже имеет какое-никакое значение, а тут видеоряда считай что нет, экранные персонажи абсолютно не помогают переводчику. Чтоб оживить эту муть, нужно отмочить что-то заоблачно гениальное при озвучке, а в «Чаде кутежа» при всём несомненно выдающемся чувстве юмора Гопа сделать подобное не получилось. Данный перевод годится разве что для «рекламных» вставок между отдельными блоками какого-нибудь действительно вменяемого трэш-сериала — тогда можно обоснованно уменьшить хронометраж одной серии «Чада» до 30-40 секунд, а именно к таким высотам экономности явно движется ГопКомпани.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.