Кунг Фьюри

Скачать:

ЖанрЛамповая VHS-озвучка
Исходный фильмКунг Фьюри
СтудияDoublezett
РежиссёрAgent DieGo
Дата выхода29 мая 2015
МатОтсутствует

Описание:

Тёплый, ламповый перевод в стиле Небольших Поней.
В Майами 80-х появляется самый опасный преступник всех времен — Адольф Гитлер, по прозвищу Кунг Фюрер. Суперкоп Кунг Фьюри решает совершить путешествие во времени в нацистскую Германию, чтобы убить Гитлера и положить конец нацистской империи.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 2 (3 - 1)

Знатный вышел кинчик; эпичный и динамичный. Тарантино должен от зависти обосраться..!
Перевод тоже под стать; Читать далее →

Знатный вышел кинчик; эпичный и динамичный. Тарантино должен от зависти обосраться..!
Перевод тоже под стать; мне очень понравился — усиленно рекомендую.
Имеются в наличии до хера и масса гэгов: игровой автомат-трансформер, напарник-трицераКоп и вредный Гитлер, стреляющий через телефонную трубку — это, конечно, впечатляет! (многое хорошо узнаваемо)
Переводчик и актёр озвучки, как всегда, на высоте: исполняет и делает вещи. Заслуживает «пять» (отлично).

Редкий случай, когда вольный перевод не переделывает фильм, а гармонично его дополняет. Уверен, что более олдскульной адаптации сей пародии не существует в принципе. Читать далее →

Редкий случай, когда вольный перевод не переделывает фильм, а гармонично его дополняет. Уверен, что более олдскульной адаптации сей пародии не существует в принципе. Так что я даже не знаю, что следует рецензировать: пародию на тупые боевики 80-х или пародию на тупые переводы Гаврилова\Володарского? Первое выглядит полным ебанатизмом, как и должно выглядеть, ибо большинство боевиков 80-х — этот самый ебанатизм и есть. Второе — слышится полным ебанатизмом, ибо это пародия на т.н. авторские переводы, а они ебанатичны в принципе. Вот и получается, что главный плюс данной картины — гипертрофированный ебанатизм. Хорошо, потому что плохо. Смешно от того, что в детстве все (кроме меня) тащились от этого дерьма и всех (кроме меня) устраивала такая дерьмовая озвучка, ибо другой не было. Эффект достигнут.

Надо думать, фильм делался специально для Диего, ибо данная картина — эдинственное место, куда можно приложить т.н. «теплую, ламповую VHS-озвучку» в стиле Гаврилова, отобравшего прищепку у Володарского.

Хлебнул я этого говнеца, в очередной раз понял, насколько все такое меня бесит, и понял что сделано ОХУЕННО!

Воодушевленный «Стимпанкерами», решил с ходу глянуть и «Фьюри», подсознательно ничего хорошего от просмотра не ожидая, но рассчитывая на авось, типа, а вдруг? Читать далее →

Воодушевленный «Стимпанкерами», решил с ходу глянуть и «Фьюри», подсознательно ничего хорошего от просмотра не ожидая, но рассчитывая на авось, типа, а вдруг? К сожалению нет, фильм не оправдал ожиданий. И дело тут не в мастерстве Диего, а в том, что подобного рода видео адептам альянса вообще обрабатывать не стОит, ибо в результате подобной обработки фильм должен обычно не то чтобы улучшаться; по всем канонам на выходе образуется принципиально иной продукт… даже иного жанра… в котором, как минимум, видеоряд диссонирует с озвучкой и за счет этого получаются все те гэги, разрывы шаблонов и все прочее, за что любим смешной «перевод» (часто в пику оригиналу). Здесь же можем наблюдать просто «косметику», которая и остается таковой, несмотря на милый сердцу видеосалонный гундос, отличный от оригинала сюжет, ну и прочие «замуты». Это все равно, что озвучить Дэдпула на юфте — результат заведомо окажется плачевным… ну, или просто тривиально альтернативным… пусть даже в бОльшей степени юморным.
В общем и целом — вот это все недоразумение для Даблзетт слишком мелко, с такими удивительными талантами Агента Диего просто грех размениваться на мелочи типа «Кунг Фьюри»…. оно-то, конечно, очень смешно вышло, но смысл? С тем же (ну, или почти тем же) успехом можно и оригинал посмотреть…

Не знаю, что там нюхали или курили создатели оригинальной короткометражки «Кунг Фьюри», но вещество это было весьма забористое, чего не скажешь о сером веществе их мозга. Читать далее →

Не знаю, что там нюхали или курили создатели оригинальной короткометражки «Кунг Фьюри», но вещество это было весьма забористое, чего не скажешь о сером веществе их мозга. Пользу от просмотра вижу только одну – вспомнить, какой бред люди смотрели в видеосалонах и на кассетах и показать это молодежи, чтобы не сильно ворчали о кризисе в кинематографе. Десятки фильмов того времени возродились в виде калейдоскопа клише. Неудивительно, что толпа переводчиков разных периодов набросилась на «Кунг Фьюри», чтобы тряхнуть стариной и напомнить о себе, а кто-то и отметится в немультяшном видео. При фрагментарном просмотре переводов разных авторов убедился в верности чьего-то мнения, что Диего – лучший переводчик этого бреда.
Подозреваю, что Диего сделал несколько альтернативный перевод, но в этом случае это даже на пользу, адаптация пародии к современным ушам.

Кунг Фьюри: 7 комментариев

  1. Vlad lev

    Как-то в своё времечко не удосужился ознакомиться с оригинальным фильмом, да не беда. Ведь для оценки смехо-перевода совсем не обязательно знать исходник. Так это творчество Диего весьма порадовало. Абсурд, возведённый в абсолют и приправленный уместными шутками-прибаутками. Забавно!

      1. Vlad lev

        Угу — про оригинал (сбила сперва антуражка под 80-е). Но апосля Диеговского даж смотреть не стал.

  2. Raventale

    Ну, мне скорее Володарского напомнило) А по сравнению с тем что сейчас снимается под видом «крутого боевика», Кунг Фьюри вообще нереально классное кино.

    10 крутых копов из 10.

  3. Йцукен

    Бред полный, но у Диего, пожалуй, на пародию похоже больше. Слушая в переводе легенды видеосалонов, понимаешь, в каком дерьме мы жили и становится грустно. В переводе Диего над этим смеешься. В обойме «переводов» этой хрени Диего лидирует.

  4. 変則の 人間嫌い

    Пародия на Космическую Одиссею порадовала, хотя она жирна.
    В общем и целом, хоть и не застал того времени, но пародию оценил. Абсурдность происходящего, неожиданность, персонажи — хорошо и органично смотрится.
    Возможно какие-то еще ништяки и отсылки пропустил.
    Не смотрел оригинала, но перевод хорошо вписывается.

    В общем-то эта короткометражка принесла удовольствия достаточно. Если сравнивать с нынешними фильмами просто 10/10.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.