Мой небольшой пони: Дружба волшебная

ЖанрЛамповая машинная VHS-озвучка
Исходный фильмМой маленький пони: Дружба — это чудо
СтудияDoublezett
РежиссёрAgent DieGo
ЦиклМой небольшой пони
Дата выхода24 ноября 2012
МатОтсутствует

Описание:

Главная героиня — единорог Сумерки Искрятся, любимая ученица Принцессы Селестии, всё время сидела за книгами и считала, что друзья не нужны. Принцесса Селестия даёт ей задание найти друзей и ссылает Сумерки вместе с её помощником, драконом по имени Шип, в небольшой городок Понивилль. Там она встречает своих новых друзей: задиристую Черту Радуги, модницу Редкость, трудолюбивую Яблочную Водку, стеснительную Флаттерши и очень весёлого и непредсказуемого Пирога Мизинца. Вместе они решают все возникающие проблемы и идут к новым открытиям. Сумерки и пятеро её друзей постоянно узнают что-то новое о дружбе.

Список эпизодов:

  • 1.01 "Дружба Волшебная, часть 1" (2013-02-24)
  • 1.02 "Дружба Волшебная, часть 2" (2013-03-02)
  • 1.03 "Владелец билета" (2013-03-09)
  • 1.04 "Сезон отпинывания яблока" (2013-03-17)
  • 1.05 "Прочь, грифонов щетка!" (2013-03-24)
  • 1.06 "Объездчик лошадей хвастовства" (2013-04-14)
  • 1.07 "Застенчивый дракон порхания" (2013-04-21)
  • 1.08 "Созерцай, прежде чем будешь спать" (2013-04-28)
  • 1.09 "Сплетен из уздечки" (2013-05-04)
  • 1.10 "Рой столетия" (2013-05-11)
  • 1.11 "Зима оборачивает" (2013-05-18)
  • 1.12 "Звоночек отметки милашки" (2013-05-25)
  • 1.13 "Друзья погодных падений" (2013-06-01)
  • 1.14 "Удовлетворенный для успеха" (2013-06-08)
  • 1.15 "Датчик Мизинца" (2013-06-15)
  • 1.16 "Спектральный гидравлический удар" (2013-06-23)
  • 1.17 "Владелец пристальной смотрелки" (2013-06-29)
  • 1.18 "Загвоздка программы" (2013-07-06)
  • 1.19 "НАДЛЕЖАЩЕЕ шоу собаки и пони" (2013-07-13)
  • 1.20 "Зеленый - не ваш цвет" (2013-07-15)
  • 1.21 "Более чем баррель" (2013-07-17)
  • 1.22 "Птица в копыте" (2013-07-19)
  • 1.23 "Хроники отметки милашки" (2013-07-21)
  • 1.24 "Сова хорошо, которая заканчивается хорошо" (2013-07-24)
  • 1.25 "Партия единства" (2013-07-26)
  • 1.26 "Лучшая ночь когда-либо" (2013-07-27)
  • 2.01 "Возвращение гармонии, часть 1" (2013-08-17)
  • 2.02 "Возвращение гармонии, часть 2" (2013-08-24)
  • 2.03 "Ноль урока" (2013-08-31)
  • 2.04 "Луна и клипсы" (2013-09-07)
  • 2.05 "Родственные социальные копыта" (2013-09-14)
  • 2.06 "Сифилис отметки милашки" (2013-09-21)
  • 2.07 "Так победим!" (2013-09-28)
  • 2.08 "Мистическая кобыла, строящая колодец" (2013-10-05)
  • 2.09 "Сладкий и элитный" (2013-10-12)
  • 2.10 "Тайна моего избытка" (2013-10-19)
  • 2.11 "Канун Нагревания Очага" (2013-10-26)
  • 2.12 "Семейный день оценки" (2013-11-02)
  • 2.13 "Детки Пирожки" (2013-11-09)
  • 2.14 "Последняя сводка новостей" (2013-11-16)
  • 2.15 "Супер Пыжне Жажне Вздрыжне 6000" (2013-11-23)
  • 2.16 "Читай и страдай" (2014-05-24)
  • 2.17 "День сердец и копыт" (2014-05-31)
  • 2.18 "Друг в деле" (2014-06-16)
  • 2.19 "Как топнуть копытом" (2014-06-22)
  • 2.20 "Цигель-цигель!" (2014-06-29)
  • 2.21 "Драконья бродилка" (2014-07-06)
  • 2.22 "Унесенная ветром" (2014-07-20)
  • 2.23 "Скандалы, интриги, расследования" (2014-07-20)
  • 2.24 "МММ и электричка" (2014-08-02)
  • 2.25-26 "Свадьба в Кантерлоте" (2014-08-10)
  • 3.01 "Кристаллическая Империя, часть 1" (2012-12-03)
  • 3.02 "Кристаллическая Империя, часть 2" (2012-12-06)
  • 3.03 "Слишком много Пирогов Мизинца" (2012-11-24)
  • 3.04 "Одно Плохое Яблоко" (2012-11-29)
  • 3.05 "Волшебный поединок" (2012-12-09)
  • 3.06 "Бессонный в Понивиль" (2012-12-12)
  • 3.07 "Академия болтов удивления" (2012-12-16)
  • 3.08 "Семейная встреча Яблока" (2012-12-23)
  • 3.09 "Шип к Вашим услугам" (2012-12-30)
  • 3.10 "Сохраняйте спокойными и порхайте на" (2013-01-22)
  • 3.11 "Только для корешей" (2013-01-27)
  • 3.12 "Игра пони игр" (2013-02-10)
  • 3.13 "Волшебное таинственное лечение" (2013-02-20)
  • 4.01 "Принцесса Сумерки Искрятся, часть 1" (2013-11-24)
  • 4.02 "Принцесса Сумерки Искрятся, часть 2" (2013-11-24)
  • 4.03 "Замковая мания" (2013-12-01)
  • 4.04 "Смелость выдумки" (2013-12-15)
  • 4.05 "Полет к финишу" (2013-12-15)
  • 4.06 "Пони Власти" (2013-12-23)
  • 4.07 "Летучие мыши!" (2013-12-29)
  • 4.08 "Редкость берет Манехаттан" (2014-01-08)
  • 4.09 "Пирог Яблочного Мизинца" (2014-01-12)
  • 4.10 "Падения радуги" (2014-01-19)
  • 4.11 "Три - целая куча" (2014-01-26)
  • 4.12 "Гордость Мизинца" (2014-02-06)
  • 4.13 "Простые движения" (2014-02-09)
  • 4.14 "Филька ванилька" (2014-02-16)
  • 4.15 "Время Сумерек" (2014-02-23)
  • 4.16 "Не легонько быть бризолькой" (2014-03-02)
  • 4.17 "Некоторый пони, чтобы следить за мной" (2014-03-09)
  • 4.18 "Мод Пирога" (2014-03-16)
  • 4.19 "По ком трудится Красавица Конфетки?" (2014-03-23)
  • 4.20 "Прыжок веры" (2014-03-30)
  • 4.21 "Проверка, проверка, раз, два, три" (2014-04-06)
  • 4.22 "Базарные бабы" (2014-04-20)
  • 4.23 "Проявление вдохновения" (2014-05-05)
  • 4.24 "Эквестрийские игры" (2014-05-05)
  • 4.25 "Сумеречное королевство, часть 1" (2014-05-15)
  • 4.26 "Сумеречное королевство, часть 2" (2014-05-15)
  • 5.01 "Свобода, равенство, упячка, часть 1" (2015-04-05)
  • 5.02 "Свобода, равенство, упячка, часть 2" (2015-04-05)
  • 5.03 "Замок, милый замок" (2015-04-12)
  • 5.04 "Цветочки и смешочки" (2015-04-19)
  • 5.05 "Воспоминания о Танке" (2015-05-12)
  • 5.06 "Разыскивается в Апельлузе" (2015-05-05)
  • 5.07 "Заводи друзей, а Разлада в топку" (2015-05-17)
  • 5.08 "Потерянное сокровище Грифельстона" (2015-05-31)
  • 5.09 "Ломтик жизни или один день за кадром" (2015-06-14)
  • 5.10 "Принцесса Шипестия (Рукожопестия)" (2015-06-21)
  • 5.11 "Партийный дефекатор" (2015-06-28)
  • 5.12 "Ремонтируя заборы" (2015-07-12)
  • 5.13 "Снятся ли принцессам волшебные овечки?" (2015-07-12)
  • 5.14 "Кантерлотская Палатка" (2015-09-24)
  • 5.15 "Редкость расследует!" (2015-09-24)
  • 5.16 "Сделано в Манехаттане" (2015-10-11)
  • 5.17 "День социального брата" (2015-10-11)
  • 5.18 "Завоеватели потраченной милашки" (2015-10-12)
  • 5.19 "И только Пирог Мизинца знает" (2015-10-31)
  • 5.20 "Сердцеломы" (2015-10-31)
  • 5.21 "Мастер страшилок" (2015-10-31)
  • 5.22 "А как же Разлад?" (2015-12-16)
  • 5.23 "Вилларибо и Виллабаджо" (2016-01-11)
  • 5.24 "Гривастая привлекательность" (2016-01-31)
  • 5.25-26 "Перемаркировка милашки" (2016-02-22)
  • 6.01 "Обкристаллючивание, часть 1" (2016-10-09)
  • 6.02 "Обкристаллючивание, часть 2" (2016-10-09)
  • 6.15 "28 Сложных приколов" (2016-11-13)

Рецензии:

Рейтинг критиков 1 (2 - 1)

Нелегко писать негативные рецензии на работы друзей.
Я долгое время не хотел рецензировать сие произведение, так как не был должным образом подкован. Читать далее →

Нелегко писать негативные рецензии на работы друзей.
Я долгое время не хотел рецензировать сие произведение, так как не был должным образом подкован. Но вот, моя старшая дочь в достаточном количестве отсмотрела мультик про этих лошадёв, и я вместе с ней, по возможности, в это втыкал, силясь понять «а хули тут такого вообще?». В итоге я понял, что Пони — это западный аналог Лунтика. Добрый детский мультик, который простыми словами доносит до деток простые истины. За что дети так любят такого зверя, как пони, я понять до сих пор не могу. Зато могу легко понять, почему этот мультик любят некоторые взрослые. Это бедные, несчастные люди, которым в нашем мире катастрофически не хватает доброты, непосредственности, позитива. А в «Понях» это все есть, и в том поняшном мире — это норма. Что ж, посочувствуем этим людям и от всей души пожелаем им обрести то, чего им не хватает в их ужасной жизни. А теперь перейдем к сериалу.
Блядь! Сука! Это пиздец! Оригинал — отличный объект для перевода, где куча персонажей, которых можно охуенно раскрыть и куча нелепостей, которых можно охуенно простебать. Но на деле мы видим «правильно-неправильно-дословно-исковерканый» оригинальный текст, наговоренный настолько быстро, монотонно и бесчувственно, что вообще нихера не понятно, о чем там пиздят. Я прекрасно помню, как мастера говнопереводов изгалялись не только над трешевыми боевиками 80-х, но и над детскими мультиками. Я, сука, вырос на этих мультиках, которые переводились «тёпло», «лампово» и совершенно бездарно, лишь бы какую-то хуйню наговорить. И вот в нашем просвещенном двадцать первом веке до пиздецов талантливый человек-оркестр, доказавший гибкость своего голоса в Ледниках, берет современный няшный мультик, который достоин качественного многоголосого простеба, а-ля «Крестики», и превращает его в подобие того говна, которое лилось с наших экранов в 90-е. Причем, ладно делать такое с «Кунг Фьюри» — это реальное ретро, заслуживающее такой ретро-озвучки «хорошо, оттого что плохо». Но «Пони» — это совершенно не тот материал, с которым надо подобным образом изгаляться. А уж делать подобным образом весь сериал — это, сука, ебаный пиздец! И вот это моя оценка этому недосмешному недопереводу данного сериала — ебаный пиздец. Возможно т.н. «броняшам» похуй в какой озвучке смотреть любимый мультик, а кто-то восхищается закосами под Гаврилова, но для меня это Сизифов Труд, не привносящий в жанр ничего, окромя расстройства.

Ностальгия — штука жестокая и беспощадная. Небольшие поняшки Агента Диего всецело зависят от ностальгии по детству Читать далее →

Ностальгия — штука жестокая и беспощадная. Небольшие поняшки Агента Диего всецело зависят от ностальгии по детству, которое прошло пусть и не с прибитыми к полу игрушками, зато с гугнивыми одноголосками, озвучивавшими весь видеоконтент 90-х. Небольшие поняшки — гости из этих самых 90-х, и дверь им откроют только те, кто жил в те времена и смотрел мультфильмы и фильмы в лампово-ущербном стиле. Сейчас ущербность уже не вспоминается, помнится только хорошее — не помнятся слова, которые я не смог расслышать из-за косноязычных, отстающих от видеоряда мэтров-бубняторов (хотя с чего бы мне помнить нерасслышанные слова…), помнятся сами мультики и голосовая атмосфера, сопровождавшая их прекрасные истории. И когда в начале мульта Агент Диего начинает бодро переводить опенинговую песенку, так сразу и уносишься в прошлое, от первых звуков голоса. В детство. Няяяя!

Многое решает и локальный стёб. Машинная озвучка стартовых сезонов веселила часто, но исключительно постоянными несуразными словесными конструкциями. Сейчас, когда Диего стал меньше полагаться на Скайнет и больше на свой гений, няшности прибавилось. Смотрю я этих поней и ржу как двинутый. Половины слов не разбираю, но ржу. Меня так увезут скоро в белом пативене. Я на работе это смотрел, так коллеги сомневались в моей адекватности. Это ж даже не смешарики, а цветастые жеребята.

А в оригинале мультик — отстой. Отстойнейший.

Данный сериал — классический пример смешного перевода, идущего практически вровень с оригиналом, но при этом создающего мультику совершенно другую атмосферу. Читать далее →

Данный сериал — классический пример смешного перевода, идущего практически вровень с оригиналом, но при этом создающего мультику совершенно другую атмосферу. Такая переозвучка очень близка к произведениям надмозгов, благодаря которым, собственно, начал зарождаться жанр смешного перевода — переводам местами чересчур буквальным, когда переводчик пытался зачем-то перевести даже имена персонажей; или же эти имена он не мог расслышать и поэтому выдавал свои версии — так получился знаменитый «Легендарный перевод» Гарри Поттера с Элвисом Долмондором, Рубийстом Хагрейдом (хранителем ключей и гробниц(!) в Хогвартсе), Мони Кренджер и прочей экзотикой.
Но Пони Агента Диего — это не только Эпплджек, превратившаяся в Яблочную Водку. Диего вовсю использует локальный стёб над видеорядом, причём с каждым сезоном всё гуще, а юморить в подобном духе он мастер. Всё чаще добавляются стебущие оригинал — а то и весь поняшный фандом — видеовставки. Всё это сочетается с радующими глаз ВХС-артефактами видео и володарско-михалёвским стилем озвучания.

Интересный момент — серия получается тем забавнее, чем меньше её оригинал нравится самому Диего. Стёб становится жёстче, безжалостнее — и смешнее.

Мой небольшой пони: Дружба волшебная: Один комментарий

  1. Zam

    В оригинале не смотрел, поэтому не могу сказать отличается ли данный перевод от простого или нет. Но «чисто на слух» — самый обычный перевод, почему его разместили в альтернативках непонятно.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.