Нелегко писать негативные рецензии на работы друзей.
Я долгое время не хотел рецензировать сие произведение, так как не был должным образом подкован. Читать далее →
Нелегко писать негативные рецензии на работы друзей.
Я долгое время не хотел рецензировать сие произведение, так как не был должным образом подкован. Но вот, моя старшая дочь в достаточном количестве отсмотрела мультик про этих лошадёв, и я вместе с ней, по возможности, в это втыкал, силясь понять «а хули тут такого вообще?». В итоге я понял, что Пони — это западный аналог Лунтика. Добрый детский мультик, который простыми словами доносит до деток простые истины. За что дети так любят такого зверя, как пони, я понять до сих пор не могу. Зато могу легко понять, почему этот мультик любят некоторые взрослые. Это бедные, несчастные люди, которым в нашем мире катастрофически не хватает доброты, непосредственности, позитива. А в «Понях» это все есть, и в том поняшном мире — это норма. Что ж, посочувствуем этим людям и от всей души пожелаем им обрести то, чего им не хватает в их ужасной жизни. А теперь перейдем к сериалу.
Блядь! Сука! Это пиздец! Оригинал — отличный объект для перевода, где куча персонажей, которых можно охуенно раскрыть и куча нелепостей, которых можно охуенно простебать. Но на деле мы видим «правильно-неправильно-дословно-исковерканый» оригинальный текст, наговоренный настолько быстро, монотонно и бесчувственно, что вообще нихера не понятно, о чем там пиздят. Я прекрасно помню, как мастера говнопереводов изгалялись не только над трешевыми боевиками 80-х, но и над детскими мультиками. Я, сука, вырос на этих мультиках, которые переводились «тёпло», «лампово» и совершенно бездарно, лишь бы какую-то хуйню наговорить. И вот в нашем просвещенном двадцать первом веке до пиздецов талантливый человек-оркестр, доказавший гибкость своего голоса в Ледниках, берет современный няшный мультик, который достоин качественного многоголосого простеба, а-ля «Крестики», и превращает его в подобие того говна, которое лилось с наших экранов в 90-е. Причем, ладно делать такое с «Кунг Фьюри» — это реальное ретро, заслуживающее такой ретро-озвучки «хорошо, оттого что плохо». Но «Пони» — это совершенно не тот материал, с которым надо подобным образом изгаляться. А уж делать подобным образом весь сериал — это, сука, ебаный пиздец! И вот это моя оценка этому недосмешному недопереводу данного сериала — ебаный пиздец. Возможно т.н. «броняшам» похуй в какой озвучке смотреть любимый мультик, а кто-то восхищается закосами под Гаврилова, но для меня это Сизифов Труд, не привносящий в жанр ничего, окромя расстройства.
В оригинале не смотрел, поэтому не могу сказать отличается ли данный перевод от простого или нет. Но «чисто на слух» — самый обычный перевод, почему его разместили в альтернативках непонятно.
Ты серьёзно?
да, ты прав, это просто буквальный перевод с переводчика
Уважаемый Агент Диего! Если я правильно понимаю, тебе нравится озвучивать мульты. Озвучка у тебя — просто обалденная! Не так давно вышел мульт «Забезия» (ударение на последнем слоге). Если переименовать его в «Амнезию»может получиться интересная, на мой взгляд, тема. Примерно так — живут-поживают в глуши птички, страдающие ретроградной амнезией в разной форме и в разной степени. Папа не помнит, как его сюда занесло, а сын и подавно. Правда у папы есть припрятанная подсказка, с помощью которой он надеется вспомнить дорогу в город. Прилетает цапель, спасаясь от марабу. Говорит, что вспомнил дорогу, но двигать надо срочно, пока опять не забыл. Папа с радостью, но надо доделать срочное дело, как только вспомнит — какое. Цапель ждать не может по медицинским показаниям и улетает. И так далее.
Диалогов и ситуаций можно таких насочинять — народ досматривать мульт будет катаясь по полу.
Этот мульт невозможно смотреть без этого озвучивания, но и озвучку эту слушать без мульта абсурдно. Вооппщем, здоровая амбивалентность, демократия. Сочетание культуры, социальности и человеческого функционирования. Хороший проект. Мне нравится!
Некоторые люди, такие как критик Oxid и всевозможные хейтеры разного сорта будут не правы, что озвучка говно. Да, тут есть промт. Да, тут простебано все, что возможно. Но это и есть сама фишка озвучки — промт, обогащённый смыслом и приколами, все это в VHS обертке. Возьмем такие слова вышеупомянутого критика, что все начитано быстро и не понятно ничего. Неприкрытая ложь. Все хорошо понятно, только лишь качество звука с первого сезона по четвертый немного плохое, ибо запись на кассеты и катушки. С пятого сезона и второй половины второго качество звука улучшилось, шуток стало больше с пятого. Я считаю, что лучше ему продолжать, и не стоить делать поспешные выводы. И тебе, диванный критик, желаю быть нормальным, а не дерьмовым. Ведь, в тех самых далеких 80-х и 90-х не все такие VHS-ки были хорошими. И не надо также преувеличивать вообще — ибо не твое дело, что человеку делать а что нет.
P.S это мое собственное мнение, на чужие плохие высказывания мне далеко плевать. Ну, а кто согласен со мной, тем спасибо и больше добра.
Обалденно сделал! Просто 10 ностальгий и кайфов из 10! :D
участник студии Doublezett, автор 23 рецензий
Благодарю! ^^
Смотрится приятно, стиль годный, и, хоть и есть отличия от оригинала, после просмотра сериала в других переводах или в оригинале просто влом смотреть, хотя иногда смотрю, сознание расслабляет.
А полнометр очень неплохо получился.
участник студии Doublezett, автор 23 рецензий
Спасибо!
Диего хитрит)) 1-2 серии 6-го сезона у него уже перерисованные есть.
С Новым Старым Годом! (Акцент на первую «С»)
участник студии Doublezett, автор 23 рецензий
Они не доделаны. Санберста надо дальше красить, убирая ему бороду, его обиталище тоже претерпит изменения, а так же его плащ) Поэтому этот эпизод получит мое внимание как только последний классичекий эпизод сезона будет выпущен) Но у меня есть помощник, за что его огромнейшее спасибо, кто помогает мне с убиранием козлиной бородки и перекраской.
Женька, оставляй дорожку стерео в 9-й серии. Не забыл про видаки от Панасоника? Ну, к примеру Panasonic NV-HS1000 — он же изначально стерео, да ещё умеет S-VHS, да ещё hi-fi звук. У меня до сих пор спрятан до лучших времён Panasonic NV-HS800 — улучшенная копия 1000-го. Мы на них музыку писали с метками. Да не только эти видаки были стерео, там их дофигища была. На BASF-300 с Горбушки можно было закатать целую дискографию кого-либо.
участник студии Doublezett, автор 23 рецензий
Окей, оставлю) Оно конечно забавно получилось, хех) Надо в следующий раз быть повнимательнее :) Кстати, эти сезоны уже пишутся на бу кассеты, а вот второй и четвертый писались как раз таки на басфы, новые, запечатанные ) С детства помню, как они на полке стояли))) Правда, 240е )
А потом «нулевые» копии на Горбушку!)) Я честна, первый раз офигел немножко. Смотрю поней, и думаю: «Как, чёрт побери, я пропустил этот сериал в 90-е с таким переводом?» «Дай ка батя разберётся!» (с) Флатерши. И только через пару месяцев пошёл бухать к соседу, а у него по Карусели крутят: «Ну, надо же как отреставрировали!» ))) В общем, спасибо, что подсадил на это. Вот хочу HDD WD Red купить и закатать туда всё! Может не поверишь, но после общения на работе твой сериал реальный отдых.
ЗЫ: и это… заставь Санбёрста КВН-49 (там впереди будет повод) починить в прямом эфире, одна фиг у него даташитов полные полки, чё зря пропадают. Шутка.))
участник студии Doublezett, автор 23 рецензий
В каждой шутке только доля шутки )) Дело в том, что Санберста я перекрашиваю в цвета Диего, то есть себя, а я же любитель ковыряться в доэсторической электронике) Вон, пятый сезон выходил будучи записанным на катушечные советские видики типа Электроники 508 Видео и Электроники 591 Видео) Так что его жилище точно будет утыкано схемами и даташитами, хах)
И спасибо еще раз) Приятно читать ^^
Женьк, я слежу за тобой на Ютубе. так что помню, как ты чего чинишь и на что пишешь. Я не настолько образован в электронике, так — самоучка. (…этож вольт делить на ампер! Что ж я не могу запомнить!?) Раньше развлекался тем, что чинил ламповые приёмники и немного телевизоры. Сейчас не чиню, но вот удалось в прошлом году собрать полностью комплект — телек «Ленинград Т2», когда закончил ржал аки лошадь, представляя, что если его запустить и показать на нём поней, то можно приколоться очень сильно. Так что так, просто имей в виду, что твоя аудитория — это не только ВК, торрент и конечно же Альянс.
участник студии Doublezett, автор 23 рецензий
Ого! Этож круто!) Но да, запустить на таком поней — было бы крутью))
Ну я в принципе, в основном, тоже самоучка)
http://images2.imagebam.com/d9/87/8e/e8c2bd729722253.png
Это он. Летом пойду в отпуск и попробую запустить. Друзья говорили, что если собрать Т1, то он в рабочем состоянии стоит как сбитый боинг, то есть очень дорого.
Диего, удачи! Ты делашь хорошо!
Я на телефон перекинул кусок с «мы все знаем как махать крыльями, лошара. И у тебя в квадратном уравнении 16 ошибок…» — теперь хит на работе)))
участник студии Doublezett, автор 23 рецензий
Ух, какой красавец! Даа, если такой запустить — реально настоящий реалитет, не побоюсь этого слова, хоть барыги и обесценили его, обзывая им каждую безделушку. Реально желаю удачи восстановить этот аппарат)
Даа, в этом моменте я и сам ржал, когда переслушивал )))
Спасибо!
Жень, так как там Флатерши ругнулась то по настоящему? Чего мне там в блокнотик с ругательствами записать?
ЗЫ: чую что сериал приподнесёт много интресеного.
участник студии Doublezett, автор 23 рецензий
I’m just so…. so… PEEVED! Раздражена, взбешена, ну короче совсем не соответствует тому, что РД потом в ужасе вытаращилась на нее, а мамаша внизу заткнула уши жеребенку и осуждающе посмотрела наверх )
Ok. Спасибо, пойду блокнот переписывать немного)
Хдышьбол? Серьёзно? Да, тут целый чемпионат, вроде как, у нас в этом году намечается. Серию на экраны перед открытием)))
«А ну-ка села на место и мечтай о победе!»
«Это грёбанный способ, что бы слететь с катушек и оказатся в белых стенах! Потому, что мы отвратительны в хдышьболе и мы обязательно проиграем и всех подведём! И потом нас всех сошлют в ссылку и расстреляют!»
Порвало напрочь. Залил на планшет. В понедельник на работу — пусть поугорает народ.
Дзенькуе, Диего!
Годная серия. Как шеф Ивлев на телеканале Пятница. «На ножах», вроде? Диего неотразим (как всегда). Нет желания переозвучить «На ножах»? ;) [типа шутка, а то смайлы так вошли в жизнь, что уже не все понимают]
Ого, я не знал, что у вас озвучка с первых сезонов! Я только со второго видел.
Пустая трата потенциала.
Agent DieGo, скажи, а серии, что были записаны в лайве буду заменены на те, что в торрент раздачи или останутся чисто лайв-записями?
автор 405 рецензий
В эпизод-листе все варианты серий есть. У некоторых их три и больше. У всех серий, вышедших в формате живой озвучки, потом появлялась и стандартная версия.