Нелегко писать негативные рецензии на работы друзей.
Я долгое время не хотел рецензировать сие произведение, так как не был должным образом подкован. Читать далее →
Нелегко писать негативные рецензии на работы друзей.
Я долгое время не хотел рецензировать сие произведение, так как не был должным образом подкован. Но вот, моя старшая дочь в достаточном количестве отсмотрела мультик про этих лошадёв, и я вместе с ней, по возможности, в это втыкал, силясь понять «а хули тут такого вообще?». В итоге я понял, что Пони — это западный аналог Лунтика. Добрый детский мультик, который простыми словами доносит до деток простые истины. За что дети так любят такого зверя, как пони, я понять до сих пор не могу. Зато могу легко понять, почему этот мультик любят некоторые взрослые. Это бедные, несчастные люди, которым в нашем мире катастрофически не хватает доброты, непосредственности, позитива. А в «Понях» это все есть, и в том поняшном мире — это норма. Что ж, посочувствуем этим людям и от всей души пожелаем им обрести то, чего им не хватает в их ужасной жизни. А теперь перейдем к сериалу.
Блядь! Сука! Это пиздец! Оригинал — отличный объект для перевода, где куча персонажей, которых можно охуенно раскрыть и куча нелепостей, которых можно охуенно простебать. Но на деле мы видим «правильно-неправильно-дословно-исковерканый» оригинальный текст, наговоренный настолько быстро, монотонно и бесчувственно, что вообще нихера не понятно, о чем там пиздят. Я прекрасно помню, как мастера говнопереводов изгалялись не только над трешевыми боевиками 80-х, но и над детскими мультиками. Я, сука, вырос на этих мультиках, которые переводились «тёпло», «лампово» и совершенно бездарно, лишь бы какую-то хуйню наговорить. И вот в нашем просвещенном двадцать первом веке до пиздецов талантливый человек-оркестр, доказавший гибкость своего голоса в Ледниках, берет современный няшный мультик, который достоин качественного многоголосого простеба, а-ля «Крестики», и превращает его в подобие того говна, которое лилось с наших экранов в 90-е. Причем, ладно делать такое с «Кунг Фьюри» — это реальное ретро, заслуживающее такой ретро-озвучки «хорошо, оттого что плохо». Но «Пони» — это совершенно не тот материал, с которым надо подобным образом изгаляться. А уж делать подобным образом весь сериал — это, сука, ебаный пиздец! И вот это моя оценка этому недосмешному недопереводу данного сериала — ебаный пиздец. Возможно т.н. «броняшам» похуй в какой озвучке смотреть любимый мультик, а кто-то восхищается закосами под Гаврилова, но для меня это Сизифов Труд, не привносящий в жанр ничего, окромя расстройства.
В оригинале не смотрел, поэтому не могу сказать отличается ли данный перевод от простого или нет. Но «чисто на слух» — самый обычный перевод, почему его разместили в альтернативках непонятно.
Уважаемый Агент Диего! Если я правильно понимаю, тебе нравится озвучивать мульты. Озвучка у тебя — просто обалденная! Не так давно вышел мульт «Забезия» (ударение на последнем слоге). Если переименовать его в «Амнезию»может получиться интересная, на мой взгляд, тема. Примерно так — живут-поживают в глуши птички, страдающие ретроградной амнезией в разной форме и в разной степени. Папа не помнит, как его сюда занесло, а сын и подавно. Правда у папы есть припрятанная подсказка, с помощью которой он надеется вспомнить дорогу в город. Прилетает цапель, спасаясь от марабу. Говорит, что вспомнил дорогу, но двигать надо срочно, пока опять не забыл. Папа с радостью, но надо доделать срочное дело, как только вспомнит — какое. Цапель ждать не может по медицинским показаниям и улетает. И так далее.
Диалогов и ситуаций можно таких насочинять — народ досматривать мульт будет катаясь по полу.
Этот мульт невозможно смотреть без этого озвучивания, но и озвучку эту слушать без мульта абсурдно. Вооппщем, здоровая амбивалентность, демократия. Сочетание культуры, социальности и человеческого функционирования. Хороший проект. Мне нравится!
Некоторые люди, такие как критик Oxid и всевозможные хейтеры разного сорта будут не правы, что озвучка говно. Да, тут есть промт. Да, тут простебано все, что возможно. Но это и есть сама фишка озвучки — промт, обогащённый смыслом и приколами, все это в VHS обертке. Возьмем такие слова вышеупомянутого критика, что все начитано быстро и не понятно ничего. Неприкрытая ложь. Все хорошо понятно, только лишь качество звука с первого сезона по четвертый немного плохое, ибо запись на кассеты и катушки. С пятого сезона и второй половины второго качество звука улучшилось, шуток стало больше с пятого. Я считаю, что лучше ему продолжать, и не стоить делать поспешные выводы. И тебе, диванный критик, желаю быть нормальным, а не дерьмовым. Ведь, в тех самых далеких 80-х и 90-х не все такие VHS-ки были хорошими. И не надо также преувеличивать вообще — ибо не твое дело, что человеку делать а что нет.
P.S это мое собственное мнение, на чужие плохие высказывания мне далеко плевать. Ну, а кто согласен со мной, тем спасибо и больше добра.