Опасная работа

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмОсобо опасен
СтудияПроект возмездия
РежиссёрErceck
Дата выхода29 ноября 2009
МатПрисутствует

Описание:

Обычный представитель офисного планктона Василий Гипсов мечтает о новой работе. И тут он неожиданно для себя получает предложение поработать на некотором предприятии; и одновременно узнаёт кое-что о своём отце. Поначалу нисколько не впечатлённый этим предложением, Гипсов решает оценить размер «подъёмных», про которые говорил Слон… И тут Вася Гипсов понимает, что работа за такие деньги ему нравится больше. Но не всё так просто с новой Васькиной работой, как кажется поначалу…

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 4 (4 - 0)

Грамотная переработка Особо идиотского фильма, еще один сильно недооцененный массами перевод «Проекта возмездия». У Erceck получился весьма интересный сюжет и харизматичный главный герой Вася Гипсов. Массовка оригинального фильма, превратившись в «зоопарк» «Опасной работы» стала куда занятнее. Всё это присыпано толстым слоем цинизма и чёрного юмора. Что-то балабановское в фильме точно есть. Локализация выполнена на достойном уровне, хотя и уступает по проработке «Умерлям». Читать далее →

Грамотная переработка Особо идиотского фильма, еще один сильно недооцененный массами перевод «Проекта возмездия». У Erceck получился весьма интересный сюжет и харизматичный главный герой Вася Гипсов. Массовка оригинального фильма, превратившись в «зоопарк» «Опасной работы» стала куда занятнее. Всё это присыпано толстым слоем цинизма и чёрного юмора. Что-то балабановское в фильме точно есть. Локализация выполнена на достойном уровне, хотя и уступает по проработке «Умерлям».

Присутствует весьма неплохая игра слов, мата среднее количество (для боевичка вполне в тему), пошлых шуток минимум. Итоговый монолог особенно удался, глубоко. Озвучено отлично для одноголоски, техническое качество заметно выше среднего. Саундтрек исходника не тронут, добавлено несколько качественных видеоэффектов.

Резюмируя вышесказанное, качественный и продуманный проект. 8из10. Жаль, что никакого продолжения история про Васю Гипсова не получила, подходящих фильмов с Макэвоем хватает.

«Опасная работа» — превосходный альтернативный перевод боевика, мастерски исполненный Erceck (Проект возмездия).
Хороша задумка — история фабрики «Большая нычка» и юнца-нарколыги, вовлечённого в силу своего происхождения в её борьбу с конкурентами. Читать далее →

«Опасная работа» — превосходный альтернативный перевод боевика, мастерски исполненный Erceck (Проект возмездия).
Хороша задумка — история фабрики «Большая нычка» и юнца-нарколыги, вовлечённого в силу своего происхождения в её борьбу с конкурентами.
Кстати, сами диалоги и реплики настоль интересны, что их можно слушать даже не глядя на картинку, словно радиопостановку. Тем более, что звук отличен.
Прикольно подобраны кликухи героев: Слон (афроросиянин), Лиса (она ж — п*зда с ушами), Горилла, Скунс и другие.
Очень позабавили рассуждения про «приступы святой ярости», «синих чертей» и зелёных человечков».
Даже последняя пафосно-патриотическая реплика главного героя органична и уместна.

Надо сказать, что у Эркека отлично получается устранять сюжетные несуразности. Оригинальный «Особо Опасен» — очень красивый фильм с крутыми актерами, но в плане смысловой нагрузки — бредятина полнейшая, с долбоебом в роли главного героя. Унылый Мэри Сью, работающий офисным планктоном, и даже не пытающийся что-то изменить в свое галимой жизни вербуется за три лимона в мокрушники, коих направляет ткацкий станок. Вот вам краткое изложение оригинального сюжета. Теперь смотрим версию Эркека и прозреваем. Читать далее →

Надо сказать, что у Эркека отлично получается устранять сюжетные несуразности. Оригинальный «Особо Опасен» — очень красивый фильм с крутыми актерами, но в плане смысловой нагрузки — бредятина полнейшая, с долбоебом в роли главного героя. Унылый Мэри Сью, работающий офисным планктоном, и даже не пытающийся что-то изменить в свое галимой жизни вербуется за три лимона в мокрушники, коих направляет ткацкий станок. Вот вам краткое изложение оригинального сюжета. Теперь смотрим версию Эркека и прозреваем. Здесь упор сделан именно на социальный аспект. Чувак хочет сменить работу, ему предлагают бабло, он и ведется. Все строго, цинично, без всяких ниточных пророчеств. Слон — великолепен. Настоящий современный буржуй-производственник. Рубит капусту, при этом готов делать все, что угодно, кроме повышения качества производства. Ну как будто с моего начальника рисовали! Вообще, чувствуется, что Эркек сталкивался с темой трудоустройства и особенностями нынешнего ведения бизнеса. Отсюда и мысли соответствующие и вопрсы, которые поднимает этот фильм. Я не знаю, насколько это планировалось, но фильм получился невьебенно глубоким. Оргинал со своей мэрисьючной подоплекой и рядом не валялся. Еще следует отметить атмосферность и адаптированность данного фильма. Тут, как и у Фальконе в «Послезавтра» — веришь, что действие происходит в России. Из минусов отметил разве что отсутствие саундтрека. Я конечно понимаю, что Эркек — не любитель вставлять левую музыку, но будь моя воля — сдобрил бы кино депрессивным музлом из фильмов Балабанова, Братьев иже с ними. Ну да это дело автора. Одноголосность еще несколько напрягала. На такое кино и гестов было бы взять не грех. По хорошему бы отримейчить это дело для большей атмосферности. Ну да это так — фантазии на тему.
Итог — фильм ОХУЕННЫЙ по всем показателям. Веселый и одновременно глубокий. Люблю такие.

Умение создавать альтернативный сюжет и юмор Эркека как нельзя лучше подошёл  данному видеоряду. На мой взгляд, именно фильмы, подобные «Особо опасному» — золотая жила для Проекта возмездия, и надо бы взяться за её разработку, оставив Сумеречную сагу в покое. Читать далее →

Умение создавать альтернативный сюжет и юмор Эркека как нельзя лучше подошёл  данному видеоряду. На мой взгляд, именно фильмы, подобные «Особо опасному» — золотая жила для Проекта возмездия, и надо бы взяться за её разработку, оставив Сумеречную сагу в покое.
Оригинал никакой, чушь и безобразие — самое то для стёба. Эркеку удалось превратить историю об очередном чмошнике, которого превращают в супергеракла, в нечто реально годное — Василий Гипсов получился на ура. Да и остальных персонажей, в оригинале либо тупящих, либо объясняющих идиотский сюжет, превратил в команду интересных личностей, и действует эта команда вполне логично.

Интересно было бы посмотреть, как Проект возмездия справится с Питером Паркером или Брюсом Беннером.

Дополнительная информация от создателя перевода: "Перевод" просто бредовый, кой кому тупо хотелось постебаться. Из-за наличия мата (спасибо "переводчику") и сцен жестокости и человеческих убийств (Тут спасибо Тимуру Батьковичу Бекмамбетову) не рекомендуется смотреть фильм лицам... не переносящим ни того ни другого. Данный "перевод" является ничем иным, как рекламой оригинальному фильму... (Равно как фильм N был рекламой серии книг господина Л.) Смотреть, только отгородившись со всех сторон оригинальными лицензионными дисками озвученного фильма.

Опасная работа: 3 комментария

  1. Хомо Сапиенс

    Особо опасен — мой любимый фильм, и поэтому «работу» я смотрел настороженно, и только чтобы узнать, как его простебали.
    Афигительно! Перевод лучше оригинала! Сюжет имеет более сильные отличия от оригинального, чем может показаться на первый взгляд, но при этом всё складно, каждая деталь нашла своё место и всё это не уходит корнями в Голландию. Есть даже главная мысль, и серьёзные выводы, и они, на мой взгляд, для современных реалий актуальнее мысли изначального фильма. Если это — тупое желание простебаться, то что же будет, если аффтор решит сделать серьёзное произведение?!

  2. Oxid

    Надо сказать, что у Эркека отлично получается устранять сюжетные несуразности. Особо Опасен — очен красивый фильм с крутыми актерами, но в плане смысловой нагрузки — бредятина полнейшая, с долбоебом в роли главного героя. Унылый Мэри-Сью, работающий офисным планктоном, и даже не пытающийся что-то изменить в свое галимой жизни вербуется за три лимона в мокрушники, коих направляет ткацкий станок. Вот вам краткое изложение оригинального сюжета. Теперь смотрим версию Эркека и прозреваем. Здесь упор сделан именно на социальный аспект. Чувак хочет сменить работу, ему предлагают бабло, он и ведется. Все строго, цинично, без всяких ниточных пророчеств. Слон — великолепен. Настоящий современный буржуй-производственник. Рубит капусту, при этом готов делать все, что угодно, кроме повышения качества производства. Ну как будто с моего начальника рисовали! Вообще, чувствуется, что Эркек сталкивался с темой трудоустройства и особенностями нынешнего ведения бизнеса. Отсюда и мысли соответствующие и вопрсы, которые поднимает этот фильм. Я не знаю, насколько это планировалось, но фильм получился невьебенно глубоким. Оргинал со своей мэрисьючной подоплекой и рядом не валялся. Еще следует отметить атмосферность и адаптированность данного фильма. Тут, как и у Фальконе в «Послезавтра» — веришь, что действие происходит в России. Из минусов отметил разве что отсутствие саундтрека. Я конечно понимаю, что Эркек — не любитель вставлять левую музыку, но будь моя воля — сдобрил бы кино депрессивным музлом из фильмов Балабанова, Братьев иже с ними. Ну да это дело автора. Одноголосность еще несколько напрягала. На такое кино и гестов было бы взять не грех. По хорошему бы отримейчить это дело для большей атмосферности. Ну да это так — фантазии на тему.
    Итог — фильм ОХУЕННЫЙ по всем показателям. Веселый и одновременно глубокий. Люблю такие.

    1. erceck

      Да я особо и не напрягался, чтобы придать, как ты выразился, глубины. Просто выдавил накипевшее, слегка изменив сюжет. Саундтрек… Хотел конечно подобрать и в изначальной озвучке (там, кстати, было несколько замен музыкальных тем), и в ремейке; но так и не сподобился. В общем-то, в оригинале довольно неплохой саундтрек, частично потому во второй раз и не тронул. А частично не стал подбирать свой СТ из соображения экономии времени. По моей личной оценке возни с озвучкой этот фильм ещё стоит; а вот вылизывания музкального оформления, вытягивания с гестов ролей этот фильм не стоит. Меня во втором варианте он вполне устраивает, делать дальнейшие ремейки сейчас не вижу смысла.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.