Секретные материалы: Битва за отпуск

Скачать:

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмСекретные материалы: Борьба за будущее
Студия2-D
РежиссёрJimmy J.
ЦиклСекретные материалы от 2-D
Дата выхода28 февраля 2009
Продолжительность1ч 26м
МатОтсутствует

Описание:

Из-за забывчивости Малдера карьера Скалли и отдел Секретных материалов попадают под удар. Малдер, пытаясь искупить свою вину, покупает билеты у неизвестного старика в баре на самолет до Техаса, где рассчитывает отдохнуть с напарницей в комфортном отеле. Все планы меняются, когда Малдер и Скалли разыскивая владельца отеля, натыкаются на труп с его именем. Ситуация в корне меняется, потому что, осмотрев тело, Скалли выдвигает предположение о новом неизвестном вирусе, способном уничтожить все человечество. Она и Малдер летят в Техас. Она, чтобы понять, как же умер «владелец» гостиницы, а Малдер, чтобы продолжить отпуск несмотря ни на что.

Рецензии:

Рейтинг критиков 1 (3 - 2)

Перевод «Борьбы за будущее» мне понравился заметно меньше, чем пилот. Если в «Я хочу верить» сюжет был рыхловат, то здесь он и вовсе разваливается на отдельные фрагменты. Читать далее →

Перевод «Борьбы за будущее» мне понравился заметно меньше, чем пилот. Если в «Я хочу верить» сюжет был рыхловат, то здесь он и вовсе разваливается на отдельные фрагменты.

Ниачомное начало как-то само по себе, тема с «отпуском» забавная, но бОльшую часть перемещений персонажей по экрану она никак не объясняет. Малдер и в этом фильме весьма годный, но как только он исчезает из кадра, начинается тухляк и уныние.
Забавные моменты присутствуют (сценка в морге, срочно договориться с ЗАГСом, объяснения Малдером своих поступков и ряд других), однако большинство диалогов уныло.

Озвучено прилично, разве что буква «Р» у Jorel мягковата. Качество видеоряда желает лучшего. Постоянно висящий копирайт студии — не лучшее решение. Видеоэффект «бондианы» забавный, но выполнен в другом разрешении и крайне затянут. Упор на отечественных исполнителей и всякие затёртые мелодии в музыкальном сопровождении не радует.

Скучновато получилось. Удачные моменты не компенсируют тягомоту. 6из10. Возможно стоило смелее резать исходник, либо мутить более продвинутый альтернативный сюжет, который объяснил бы происходящее на экране

Не совсем удачная работа. Возможно, повлиял хреновый видеоряд (я не про качество видео, а про содержание). Но Джимми и Джорел из чего угодно родят угар. Здесь этого не получилось, хотелось проматывать. Хотя музло доставило.

«Uncle Ben клюнул». Приключения Малдера и Скалли продолжаются в фильме «Битва за отпуск». 2-D продолжает набирать плюсы. На этот раз я разобрался в сюжете. Но чувство такое, что сюжетом стало лишь часть фильма, другая часть (про каменный век и про мальчика венома и прочее) болталась засохшим аппендиксом. Читать далее →

«Uncle Ben клюнул». Приключения Малдера и Скалли продолжаются в фильме «Битва за отпуск». 2-D продолжает набирать плюсы. На этот раз я разобрался в сюжете. Но чувство такое, что сюжетом стало лишь часть фильма, другая часть (про каменный век и про мальчика венома и прочее) болталась засохшим аппендиксом. Также ребята сушат много моментов своими неоправданными диалогами. Конечно, в этих диалогах звучат убойные шутки (хочу сразу отметить «Бобби клюнул», «Адреналин Раш», «Две лопаты, ты бы справилась»), но объяснение, что мы попали сюда, потому что я просто хотел обогнать поезд, меня не устраивает. Также в фильме есть диалоги, несущие в себе драматизм, и как актёр этого жанра Jimmy J. очень хорош. Всё-таки шикарный голос. Прикольно, хотя это не заслуга 2-D, было увидеть парня из Токийского Дрифта, мужика из LOST и старика из Чарли и Шоколадная Фабрика в этом фильме. «Битва за отпуск» мне понравился больше чем «Я хочу верить».

Только что посмотрел перевод одной серии своего некогда любимого сериала и мне понравилось =) Хорошее сложилось, в целом, впечатление от перевода. Интересный подбор музыки, понравился перевод и, естественно, момент «бондианы». Жаль, только он уменьшился в размерах, но в целом на это можно и не обращать внимания. Зачет!

Перевод хорош, качество картинки подкачало (но это особо не напрягает), замечен косяк с местом а-ля Джеймс Бонд, ибо там разрешение почему-то становится меньше (но это, наверное, из-за применения эффектов на определенном куске видео, а потом при вклеивании его в проект получился такой косяк, я так думаю. Не думаю, что уменьшение разрешения было сделано спецом). Читать далее →

Перевод хорош, качество картинки подкачало (но это особо не напрягает), замечен косяк с местом а-ля Джеймс Бонд, ибо там разрешение почему-то становится меньше (но это, наверное, из-за применения эффектов на определенном куске видео, а потом при вклеивании его в проект получился такой косяк, я так думаю. Не думаю, что уменьшение разрешения было сделано спецом).
С подбором музыки все нормально (слава богу, не использована заезженная музыка) и нет моментов, где она ездит по ушам, количество музыки тоже в пределах разумного (ее не много и не мало), что радует.
Из всего почему-то запомнилась сцена в морге с трупом, хотя она уступает той же сцене из пилотного выпуска. Количество абсурдов и нелогичностей увеличено и это радует. Еще раз повторюсь, что фильм хорош, то есть не хуже предыдущих работ, но жалко, что не лучше (хотя может быть я ошибаюсь), он, если так можно выразиться, с ними на уровне. Надеюсь, у авторов в будущем работы будут еще лучше, ну или хотя бы не хуже нынешних.

Дополнительная информация

  • 12 января 2017 года был выпущен ремастеринг в HD. Помимо улучшения видеоряда и замены спецэффектов, были внесены и небольшие изменения в содержательную часть (2 версии отличаются по хронометражу на 15 минут)
  • У перевода два названия - "Битва за отпуск" и "Убойные отпускные"

Секретные материалы: Битва за отпуск: 2 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.