Сон в летнюю ночь или Символы веры

ЖанрАльтернативный перевод
Исходный фильмWolverine & X-Men
СтудияГонфильм
РежиссёрыHalfanonim, Oxid
ЦиклЛюди-Крестик
Дата выхода24 октября 2009
МатНемного

Описание:

Планета Земля. Год 2034-й. В результате Священной Ядерной Войны во всем мире воцарилась теократия. Новая святая инквизиция своей железобетонной рукой несет смерть и разруху всему человечеству. Все представители иных верований подвергаются суровому геноциду. И даже Люди-Крестик не могут ничего сделать, ибо были уничтожены первыми. Вся надежда возлагается на хрупкие плечи Альянса Вольных Вероисповеданий, в который входят: один мусульманин, одна сатанистка, один иудей, один кришнаит, одна сектантка, один панк и… один пророк, который лицезреет все это во сне.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков -1 (3 - 4)

Посмотрел мультик, не без удовольствия посмотрел, но в общем-то не очень понравилось Читать далее →

Посмотрел мультик, не без удовольствия посмотрел, но в общем-то не очень понравилось (возможно, просто со времён крестиков накушался, так что теперь не лезет). Если подробнее, запомнившиеся фэйлы: еврейский рассовый иудей не кошерен, православные роботы не православны (православные роботы не православны по определению).

Немногим смехомультикам удаётся привлечь моё внимание. Но эта сатира — как раз таковая. Созданный почти десятилетие назад фильм, увы, оказался во многом почти пророческим Читать далее →

Немногим смехомультикам удаётся привлечь моё внимание. Но эта сатира — как раз таковая. Созданный почти десятилетие назад фильм, увы, оказался во многом почти пророческим. Опять колосится махровое мракобесие, вылезающее из бездны своих заблуждений и транслирующее дурь во всю мощь ТВ и радио-эфиров (и это у тому же за счёт нас — налогоплательщиков).
В мульте удачно совмещены сатира, ирония и трэковая часть. Сюжет органично вписан в тематику Людей-Крестик.
Сейчас это произведение по накалу содержания актуально как никогда.
Единственным недостатком являются «рекламные» вставки. Но эти ложки дёгтя не портят общее благостное впечатление.

Я, конечно, не ожидал, что во вселенной «Люди-Крестик» вдруг будет затронута тема религии. Но тема правильная и злободневная. Читать далее →

Я, конечно, не ожидал, что во вселенной «Люди-Крестик» вдруг будет затронута тема религии. Но тема правильная и злободневная. Попы и правда лезут изо всех щелей. Я, например, очень рад, что успел отучиться до всяких там ОПК. Сама работа явно делалась в духе первых сезонов сериала «Люди-Крестик», наличие «рекламы» это подтверждает. С рекламой, по-моему, немного переборщили, но всё-таки общей картины это не испортило. Единственное — весьма спорный сюжетный ход про Зверева. Подозреваю, что это навеяно задумками по игре, но прямо так сразу непонятно, откуда у него таки способности. Да и на роль бога пидоров есть более очевидная кандидатура — Моисеев.

Да, было и смешнее. Мне показалось хуже то, что на экране действительно слишком много одного и того же повторялось. Сплошной экшн, однообразный. Читать далее →

Да, было и смешнее. Мне показалось хуже то, что на экране действительно слишком много одного и того же повторялось. Сплошной экшн, однообразный.
Фактически, одного Обамы с его «Кто к нам с чем, тот от того и того!» — хватило бы на всех фрагов сразу.
А вот вопросы веры затронули правильно, какая нафиг разница какой конторе веришь, все они по сути одинаковы. Впрочем, сатанизмом ещё не увлекался, а Коран вроде религия сильная.

ЗЫ Верно было сказано в конце, про Веру и религию.

Ну вот, посмотрел я, наконец-то этот фильм. Что сказать? В техническом плане все идеально (мне бы так научиться), сюжет интересен и оригинален. Читать далее →

Ну вот, посмотрел я, наконец-то этот фильм. Что сказать? В техническом плане все идеально (мне бы так научиться), сюжет интересен и оригинален. Но смешным переводом я бы это не назвал: даже в сравнении с «Крестиками» фильм намного серьезнее и затрагивает глубокие философские вопросы. Из-за этого смотрится малость тяжеловато, но интересно. Религия бога-робота Сявы меня убила (особенно то, что робот говорил цитатами из его «песен»), в то же время, при всей своей комичности, наглядно иллюстрирует, как люди создают себе идолов и к чему это может привести. И таких моментов в фильме много. Музыка тоже «в тему», ненавязчива и отлично подходит к видеоряду. А вот что реально не понравилось (да простит меня Halfanonim) — так это реклама. В плане юмора ей далековато до рекламных вставок из «Крестиков», и на фоне достаточной серьезности фильма она только раздражала своей неуместностью. :(

В общем, сюжет и качество на 5+, но юмора маловато. Хотя на фоне последних работ Гонфильма это неудивительно. ;) Желаю вам дальнейшего успешного совместного творчества.

Спин-офф мульсериала «Люди-Крестик», посвященный антиклерикальной тематике. В отличие от ряда других «антирелигиозных» фильмов жанра, не чувствуется концентрированного негатива. Стёб над церковью не слишком агрессивный, чему сильно способствует атмосфера несерьезности, присущая «Символам веры». Читать далее →

Спин-офф мульсериала «Люди-Крестик», посвященный антиклерикальной тематике. В отличие от ряда других «антирелигиозных» фильмов жанра, не чувствуется концентрированного негатива. Стёб над церковью не слишком агрессивный, чему сильно способствует атмосфера несерьезности, присущая «Символам веры».

Сюжет забавный, но какой-то недопиленный что ли, на видеоряд он не слишком удачно налез, с экшеном явный перебор, темп развития неровный. Хотя «православные» роботы забавно получились. Среди новых персонажей авторам удались Барак Обама и Робот Сява, остальные раскрыты слабо или не раскрыты вовсе. Видеоряд «Wolverine & X-Men» позитивных ассоциаций не вызывает и лишний раз демонстрирует, что для полноценного продолжения «Крестиков» этот сериал не подходил категорически.

Оксид свои роли озвучил привычно на высоком уровне, а вот дикция Халфанонима образца 2009 года — это грусть-печаль (ряд слов вообще проблематично разобрать). Монтаж средненький. «Рекламных» вставок слишком много и они не слишком уместны. Саундтрек подобран в духе «Крестиков» и является одной из важных составляющих той самой легкости.

Подводя итог, идея интересная, смотрится легко (несмотря на антирелигиозную направленность и убогий видеоряд), однако слишком много минусов и косяков. Забавно, но сыро. 6из10.

Не понравилось. Смотрится тяжело, подача рваная. При охрененной идее крайне слабая реализация. И видеоряд ну ни разу не подходит под концепт.

Интересные факты

  • Финальный 3D-ролик, как обычно — работа Pidi из студии «Избранные», только я, дурья башка, забыл его включить в титры. Жутко неудобно.
  • Это первый в истории Антиопера полностью СОВМЕСТНЫЙ проект. Ровно, как и первый таковой в истории студии Гонфильм.
  • В финальный «просмотр интернета» не вошел сайт anti-oper.ru, т.к. был отключен за неуплату.
  • Премьера должна была состоятся ночью 21-го октября, но не состоялась, ибо очень спать хотелось. Когда она должна была состояться утром, компьютер взбунтовался и пришлось отложить до вечера. Может высшие силы протестуют?
 

От авторов:

Oxid:

Этот фильм для всех являлся сюрпризом. В том числе и для меня самого. Началось все с того, что Halfanonim написал сценарий для одной из серий нового сериала по Иксам, который я именую «Деградацией». На мое (и его тоже) удивление оказалось, что сценарий неплох, а автор его бесспорно талантлив. Разумеется переведенная им серия к сериалу Люди-Крестик никаким местом не лепилась, однако наводила на мысли. Так у меня и зародилась идея этого фильма. Дальше все стало на свои места автоматически. «Стражи», как таковые и темное будущее с ними в Эволюции и, соответственно, в Крестиках практически отсутствовали, хотя анимационный пласт знатный и упускать его из виду — себя не уважать. В плане сюжета действовал метод исключения — социальной и политической сатирой зритель был накормлен вдоволь. А вот по вопросу религии и веры Гонфильм еще не проезжался. Конечно, «религиозные войны будущего» уже находили место и в Симпсонах и в Саут-Парке, да и в произведении студии Death Mask «Судья Бред» главного героя сделали святым инквизитором. Но если сюжет самостоятельный, то какая разница, чего там было в Симпсонах? Как создавался фильм. Halfanonim написал сценарий для всех эпизодов нового сериала, где показывалось будущее. Этот сценарий был мною дополнен и во многом переработан. Так как изначально была договоренность, что с него — юмор, с меня — философия. Так что можно считать, что над сценарием мы трудились с равносильной тщательностью. Halfanonim породил массу идей, как абсолютно гениальных, так и, чего уж греха таить, совершенно идиотских. Все гениальное было мною нетронуто, все неприемлимое — потерто и заменено. Озвучивал в основном я, так как Halfanonim в озвучке новичок, а режиссировать каждую фразу было бы возвращением к традициям возни с Мастердосом. А мне этого нафиг не надо. Кроме того, пусть лучше у него тут первый блин комом будет, а уже в самостоятельных проектах он родит качество. Саундтрэк — практически полностью его. Разве что в некоторых местах, в результате диких споров музыка была была все-таки вставлена моя. По музыкальному сопровождению четко видны отличия от моего стиля, но в этом и нестандарт. Хорошо это или плохо решать не мне и не Halfanonim-у. Еще хотелось бы сказать пару слов о сюжете. Хоть действие разворачивается все в той же Вселенной Анти-Марвел и главные герои — все алконавты, внимание зрителя фокусируется вовсе не на них, да и они сами скорее представлены больше как верующие люди, каждый со своими закидонами, нежели как люди со сверх-способностями. Жаль, что никак не вышло бы уделить больше внимания персонажам, как в Крестиках. Фактически, из десятка действующих лиц, нормально раскрылись только трое. По этому сериал «Wolverine & X-Men» не годится для продолжения Крестиков. По этому я и называю его «Деградацией», ибо куча персонажей, творящих море экшина, но все они — совершенно пустые и не выраженные. В общем и целом — проект снова необычный и нестандартный. Вполне возможно он многим не понравится. Кому-то из-за стиля, кому-то из-за смысловой составляющей. В любом случае, работать было интересно и я искренне рад, что фильм все-таки удалось сделать.

Halfanonim

Это первый мой проект, и так уж получилось, что он оказался совместным. Идея перевода появилась очень неожиданно. Я просто хотел, что бы эти сцены были взяты и переведены в исполнение Оксида, но не думал же я , что они вдохновят его на такой грандиозный проект. Для него, это конечно , не первая и не последняя работа, но для меня это всё же дебют, этим объясняется моё волнение и раздражение, и поэтому довольно много сил ушло на разработку её. Так как основная идея принадлежала Oxidу, а мне отдавались шутки и сценарии, то я пытался не особо давать шуткам смысл , лишь бы их было побольше и посмешнее. Хотя я пока не знаю, насколько это удачно получилось. В общем, название студии , которая с этим проектом сразу появляется, «Аламат студио» , не буду говорить, что это означает, сохраню интригу. Даже у эмблемы есть секрет :) Благодарю всех и надеюсь на дальнейшее сотрудничество.

Сон в летнюю ночь или Символы веры: 4 комментария

  1. Тимир Гайлиулин

    Уважаемые переводчики. Я сразу скажу, что восхищен всеми вашими работами. Знаете, в отличие от «Гоблина» ваши работы более… Молодежные, что-ли. Для меня было проблемой найти все ваши работы, так что спасибо за сайт. Но у меня возникают вопросы.
    1. Где остальные части эпопеи «Старые воры»? Конечно я понимаю, что ваше дело — непростое и идет вам в убыток, был бы богачом — дал бы средства и аппаратуру, но я простой повар.
    2. Мой кумир Гарри исчез после пятой (Если не ошибаюсь) части. Старые уже засмотрел до дыр.
    3. Будет ли продолжение приключений Лехи Долбунова? Ведь вышел новый фильм, «Бессмертный», и «Люди икс: первый класс».
    4. А ещё не забуду ещё одного моего любимца Пяточкина. Может, сделаете продолжение и ему?
    Все мои друзья смотрят ваши переводы, срать в комментах Пучкова мы не собираемся — не наше это. Смотрели все ваши выпуски, ни одного плохого нет. Ждем последующих работ и удачи в творчестве!

    1. MrClonMrClon Автор записи

      1) Не переведены. И судя по всему Оксид (студия Гонфильм) переводить их не собирается.

      2) Гонфильм выпустил только три части Гарри Поттера (термоядерный булыжник, атака клопов, восстание мышей). Продолжением поттериады, под надзором Оксида, занимается молодая студия BOOMфильм (ТриЭс). Однако есть студии продвинувшиеся в освоении поттериады дальше третьей части, порой их работы весьма интересны. Из того что вспомнилось: «СМЫСЛ?» и их четыре фильма про «Просто Гаврилу», «Сеня Шпротов» от студии Пасатижа, deBohpodast’ в своих «Лордах зазеркалья», «по ту сторону» и «Данииле» весьма вольно использует видеоряд Гарри Поттера, из недавнего могу вспомнить «Хьюлет Паккард и AMD-ешный камень» от Проекта Возмездия.
      Вообще Гарри Поттер это чемпион по количеству смешных переводов. К тому времени когда мне надоело считать их было 25 штук, сейчас их уже больше. Тут не полный список: http://funny-translations.ru/forum/index.php?/topic/389-%D0%B3%D0%B0%D1%80%D1%80%D0%B8-%D0%BF%D0%BE%D1%82%D1%82%D0%B5%D1%80%D1%8B/

      3) Не уверен. Спроси на форуме у Оксида
      4) За продолжение Челопука, с одобрения Оксида, бралась студия Стройбат. http://uft.me/studio/sroybat/chelopuk-prodolzhenie

  2. Oxid

    Ну, собственно да. За меня уже ответили. Исчерпывающая информация.
    Разве что по Лёхе.
    Пока что я занимаюсь исключительно тем, чем я занимаюсь. А именно, Космическими Хулиганами. Не исключено, что когда-нибудь я соскучусь по Крестикам и сделаю и 4-й сезон и НОВЫЕ Приключения Лёхи. Но я не строю планов и делаю то, что мне сейчас в данный момент интересно. Иксы в данный момент мне НЕ интересны.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.