Судебные страсти

ЖанрАльтернативный перевод
Исходный фильмСудья Дредд 3D
СтудияИзбранные
РежиссёрNobody
ЦиклГубернатор
Дата выхода10 февраля 2013
МатПрисутствует

Описание:

Судья Попов стал очень суров после ядерного апокалипсиса. Даже Челябинские мужики сказали бы про него именно так. Он не любит блондинок, цыган, подхалимов, нытиков, шарлатанов. Зато он любит Закон. И рьяно его защищает. Но когда ему в напарники дают самую настоящую блондинку, он только скептически ухмыляется. Удастся ли им сработаться? А разрулить одну серьёзную проблему в области ЖКХ?

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 3 (5 - 2)

По совокупности всех параметров — это ваша лучшая работа на данный момент. Но прям такого уж чудовищного контраста я не заметил, последние серии «Губернатора» были не хуже. Читать далее →

По совокупности всех параметров — это ваша лучшая работа на данный момент. Но прям такого уж чудовищного контраста я не заметил, последние серии «Губернатора» были не хуже.

Техническое качество практически безупречно (была пара мест со слишком громкой музыкой и тихим голосом, но они на общем качественном фоне теряются). Звук, дубляж, саундтрек, игра голосом, монтаж — все шикарно. И чего PiDi мне как-то писал, что он не умеет нормально озвучивать под видеоряд? Не знаю, конечно, как он тут озвучивал, но результат отличный — все эмоции совпадают с оригинальными эмоциями персонажей. Впрочем, как и у остальных «актеров озвучки».)

Ну а анимация от PiDi вышла на новый уровень, однозначно. Причем очень органично вплетается в основной видеоряд. Новая заставка опять же понравилась. Теперь всегда такая будет? И еще доставил мультик под финальные титры, с Путиным сидящим на троне Преисподней или где он там у вас в компании Ктулху.)))

По сюжету: очень понравилось, что вы остались верны своей традиции — социальной и политической сатире. А то я после отзывов в этой теме уже подумал, что там совсем что-то другое по стилю. Проблема ЖКХ освещена на 5+, да и по ходу много таких моментов, за которые я вам всегда аплодирую. Все перечислять не буду (чтоб не спойлить лишнего, да и все не запомнил, конечно), но реально убили моменты с битвой экстрасенсов, шутка про Чубайса, про судей-оборотней и особенно смс-голосование.))) Вообще эти видео-наложения шикарны. То, что у задрота на компе отображалось, глюки нариков в машине в начале, вывод данных на судей и Джиоеву — сделано вполне на уровне профессионального кино. Хочу научиться так же делать).

Смешных моментов хватает и не только сатирических, но и истинно юмористических. Про «входящие платно», например. Не понравился только избыток шуток про гомосеков — это сейчас модно что ли, про них шутить? Хотя конкретно сценка с трансляцией гей-клипа в башку ниггеру была очень ржачной и в тему.))

По персонажам: вот тут я немного не соглашусь с остальными. Не хватает Попову, да и остальным, яркости, харизмы Арни и Сидорова. Имхо. Самой яркой получилась Елена. Персонажи-то живые, но не запоминающиеся. Словно действительно это вырванный кусок из большой Вселенной, показанный в деталях, но не относящийся к основной истории. А потому и запоминать персонажей смысла нет. А может это исходник виноват. Или просто я люблю ярких героев, подобных Арни, хз. Но впечатление осталось именно такое. Из второстепенных персонажей вообще только ниггер-извращенец и запомнился.

В общем, я надеюсь, вы не будете так уж слушать Лосде и продолжите приключения Арни, а там, глядишь, и Сидорова.

p.s.: Несколько слов об исходнике. Фильм этот сам по себе из тех, что я никогда бы не стал смотреть в оригинале. Кровавый треш снятый в одних и тех же декорациях (пара сцен в начале и панорамы МегаСити не в счет), да еще с ублюдочным приемом, который взяли из Матрицы и теперь суют даже в детективы (причем даже в российском кино) — медленно летящие пули и иже с ними. Если бы не эти панорамы и начальные сцены, было бы дешевое трещ кино из серии «Разведка 202Х» (кто видел хоть один фильм из этой серии, поймет о чем я). Старому «Дредду» со Сталлоне эта «реинкарнация» и в подметки не годится.

Так что вы, как это частенько бывает, просто спасли дерьмовый фильм своим переводом!

А что, мне понравилось. Кстати, голос, что озвучивал Блондинку очень похож на мелкого парня из команды КВН Кефир, ну мне так показалось. Видеоряд, конечно, говно, хотя старый Дредд не особо мне нравился, еще выбесил сам Дредд, который так пафосно верхнюю губу поджимал, подражая Сильвестру. На мой взгляд классно обсмеяли ЖКХ и всю эту систему. Читать далее →

А что, мне понравилось. Кстати, голос, что озвучивал Блондинку очень похож на мелкого парня из команды КВН Кефир, ну мне так показалось. Видеоряд, конечно, говно, хотя старый Дредд не особо мне нравился, еще выбесил сам Дредд, который так пафосно верхнюю губу поджимал, подражая Сильвестру. На мой взгляд классно обсмеяли ЖКХ и всю эту систему.

Саундтрек тоже на высоте, ни разу не резал слух, все по делу.

Фильм не шедевр, но 8 поставил.

Почему-то сразу вспоминается Египет. Жили в долине Нила какие-то отсталые кочевники, а тут бац — и вдруг построили пирамиды. Вы, конечно, не отсталые кочевники. Читать далее →

Почему-то сразу вспоминается Египет. Жили в долине Нила какие-то отсталые кочевники, а тут бац — и вдруг построили пирамиды. Вы, конечно, не отсталые кочевники.
Все знают, я люблю Губернатора, и когда ПиДи отрезал ему член переживал за него, как за родного. Но вспоминая всего Губернатора и Сидорова и прочее, понимаешь, что оно все и рядом не валялось с этим простецким боевичком, который сделан настолько качественно, что просто не верится, что это сделали люди, к каждой работе которых можно легко доебаться, как за качество так и за содержание. Реально ВСЕ ЗАЕБИСЬ!!

Не посмотрел, промотал. Главная ваша проблема — неумение озвучивать. Такое ощущение, что стесняетесь. Шуток не заметил. Нормального дубляжа не заметил. Попов может пиздеть с закрытым ртом, а может не пиздеть с открытым. Ну это то, что заметил. И ещё, я, конечно, не навязываю, но ребят, завязывайте вы с этой ёбаной политической сатирой (Ммм, шутки про Чубайса никогда не устареют, мать его). С такой политикой, какая сейчас творится в стране, уже не до шуток. Сбацайте что-нибудь смешное уже, серьёзно. А это пиздец.

Судебные страсти получились класснейшими. Очень здорово озвучено — Попов и блондинка великолепны. Вставки от ПиДи проработаны и профессиональны, единственное, что не понравилось — в заставке девка обижает зверька, двигаясь в стиле зомби. Читать далее →

Судебные страсти получились класснейшими. Очень здорово озвучено — Попов и блондинка великолепны. Вставки от ПиДи проработаны и профессиональны, единственное, что не понравилось — в заставке девка обижает зверька, двигаясь в стиле зомби. Все эти сложные движения требуют тщательнейшей проработки, лучше их избегать (например ремейк третьего губернатора смотреть из-за анимации совершенно невозможно, идиотские недодвижения персонажей убивают — а ведь это совсем недавний проект, фактически, последний перед Дреддом). Вот мужики в пиджаках в стартовом ролике двигаются почти естественно, практически не придраться. Ну и урбанистические пейзажи не раздражают глаз, проработаны шикарно. В общем, я немного в шоке.
Монтаж звука и видео очень органичный. Ещё бы подрихтовать громкость шагов, а так всё классно.

По тексту. Оригинал не назовёшь насыщенным в плане диалогов, но диалоги Страстей получились яркими. Во многом их вытягивает харизма персонажей. Кто озвучивал Попова? Nobody? Скажу честно, его озвучка губернатора убивала похлеще тамошней анимации. А вот его озвучка Инкуба в Режиках почти гениальна, очень здорово подошла. А блондинка, как я понимаю, это Сидоров? Суперски. Да и Джиоева.
Вставка Титаника и реакция на неё компьютерного задрота — и всё это на фоне жёсткого обстрела — это было нечто)) Очень смешно)))
Попов в роли специфического борца со злом съел и высрал губернатора одним этим фильмом.
Nobody, за сценарий, за диалоги, за персонажей, за всё, что формирует вселенную Судебных страстей — спасибо.

Брутальный боевик о жилищно-коммунальном хозяйстве. Достаточно неожиданно у студии «Избранные» получилось скрестить ежа с ужом, причем это блюдо столь нажористо, что его приятно пересмотреть. Читать далее →

Брутальный боевик о жилищно-коммунальном хозяйстве. Достаточно неожиданно у студии «Избранные» получилось скрестить ежа с ужом, причем это блюдо столь нажористо, что его приятно пересмотреть.

Отлично продуман концепт и персонажи — судья Попов, блондинка, злодейка Ирина, люди в эпизодиках. Великолепно разбросаны голоса по ролям. Весьма удачный юмор в наличии: ситуативный, сюжетный и социально-политический (с которым многие пытаются играться, но редко у кого что-то внятное получается). Правда, те, за кого мамы платежки в ЖЭК носят, волну могут и не поймать. Политических взглядов авторов я не разделяю (и, как следствие, не разделяю «расстрельные списки»), но это уже из другой оперы.

Убойный саундтрек (композиций много и большинство из них мне не знакомы). Грамотные аудио- и визуальные эффекты, не говоря о видеовставках. В интро видна колоссальная работа с графикой, но меня это чрезмерное обилие анимации в начале не слишком порадовало, не поклонник анимации, да и дисбаланс определенный был в первые минуты. Техническое качество в итоге на высоте.

В итоге — образцовый смешной перевод боевика, еще и с социальным подтекстом. 9 из 10.

Мне не понравилось.
В первую очередь музыка. Её много, она разная и она очень сильно отвлекала. «Втемность» её весьма сомнительна. Как я уже писал, зря оригинальный СТ тронули. Он очень хороший. Читать далее →

Мне не понравилось.
В первую очередь музыка. Её много, она разная и она очень сильно отвлекала. «Втемность» её весьма сомнительна. Как я уже писал, зря оригинальный СТ тронули. Он очень хороший.

По сюжету. Всё просто, даже обсуждать нечего. Проехались по теме ЖКХ, пошутили на тему «плохая идея доверить нанотехнологии Чубайсу», подняли больные темы связанные с миграцией и национальным вопросом, постебались с современных телешоу. Но всё очень поверхностно. Попов крут, блондинка тупая, других персонажей как бы и нет. Скучно.

По озвучке то же самое: два центральных перса интересны, остальные ни в дугу и не в тую, кое-где даже непонятно, что они говорят. Нет чёткости, дикцию принесли в жертву изменению голоса.

Графика. Вставки, таблички и фотография Башарова- это круто. Самодельная 3д графика смотрится вырвиглазово. Я имею весьма посредственные представления о том, насколько сложно сделать то, что Пиди намутил с анимацией; хотя и осознаю, что это заняло туеву хучу времени. Но лучше бы без неё. Пустить титры в начале и зачитать текст , или подобрать фрагменты из другого фильма о будущем, например, из первого Дреда или 2012.

Тафталогия и стиль повествования. В самом начале «выжившие просто пытались выжить». Масло блин масляное. Я конечно ещё тот выпендрёжник, недавно ещё втирал LosDe, что мне не нравится словосочетание «распни его», якобы хреново звучит, правильно как-то по-другому (по сути архаизм, редко употребляется, потому и «неудобоваримо на слух», но, как выяснилось, правильно). В общем, не нравится мне ваш стиль повествования и всё тут. Обосрал толком не аргументировав. Вообще толком не понимаю, зачем пишу эту рецензию. Наверное потому, что вроде как обещал. Хотя обычно так не делаю. Не нравится- прохожу мимо и хрен напишу рецензию. Но тут же просто событие: перевод «не из вселенной избранных».

От авторов

Если коротко, этот фильм задуман и сделан как «классический» смешной перевод. Нетипичный для нашей студии жанр. Подразумевается, что действие происходит в Четвёртом Рейхе, но нет ни Губернатора, ни Участкового Сидорова и прочих. Вовсе необязательно знать на зубок содержание предыдущих наших работ. Абсолютно не требуется даже малейшее знание вселенной. Но меньше слов, больше дела – предлагаем попросту взять и посмотреть фильм!

Судебные страсти: 4 комментария

  1. ыштпдугыу

    Человек отлично умеет разговаривать жопой — енто плюс. А вот нифига не смешно — енто минус. Сломался на 3 минуте 35 сек.

  2. Sergey

    Фильм шикарен, автор отлично подобрал тему

    В титрах шикарный саундтрек. и именно его в титрах не написали. Грусть печаль

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.