Властелин колец: Возвращение Бомжа

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмВластелин колец: Возвращение короля
СтудияБожья искра (Гоблин)
РежиссёрGoblin
ЦиклВластелин колец от Гоблина
Дата выхода21 декабря 2004

Описание:

Над солнечным Гондурасом сгущаются чОрные тучи: ветераны SS под руководством злобного Саурона подтягивают к городу полчища урок, оснащенных последними моделями штурмовых башен и стенобитных машин. Матерый кудесник Пендальф занят организацией обороны, в чем ему старательно мешает гондурасский оборотень в погонах — наглый генерал Димедрол Гребенщиков. Сильно пьющий царь Борис не скрывает острого желания от души поработать
саблей и объявляет весенний призыв с целью принять участие в войне. А бомж Агроном, гном Гиви и эльф Логоваз успешно работают с призывниками среди покойников. А тем временем Федор Сумкин и Сеня Ганджубас, ведомые мордовским интеллигентом Голым, наконец-то прорываются на территорию
суверенной Мордовии и норовят подкрасться к огнедышащей домне с целью завершения комплекса оперативно-розыскных мероприятий по уничтожению зловредного кольца.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков 0 (1 - 1)

Почему-то многие считают эту серию наиболее политизированной из трилогии, наверное потому, что упоминаются некие собственные имена (и фамилии) неких деятелей. Да ничуть. Читать далее →

Почему-то многие считают эту серию наиболее политизированной из трилогии, наверное потому, что упоминаются некие собственные имена (и фамилии) неких деятелей. Да ничуть. Просто «достойное» продолжение предыдущей части — ни больше, ни меньше. Со всеми вытекающими. Почти 10 лет периодически просматривал, ржал как ненормальный, прикалываясь над эфемерными «украми»… ой… урками, которые просрали «майдан»… ой… мордву… Даже испытывал некое восхищение в связи с наличием у них массы вооружений и боевой техники (пусть устаревшей, но мощной), а также уникальных боевых юнитов, к примеру, в лице троллей (привет «правосекам» из Украйзиса)… ни на секунду не забывая, что это все сказка. Сказка, которая практически одномоментно превратилась в быль, причем орды вооруженных до зубов орков пошли отнюдь не со стороны жилища тети Сони… Такие прикольные когда-то слова и фразы «зеленые человечки», «хунта», «добровольная дружина самообороны», «казачкИ», «зачистка» стали звучать из уст красивых теть и суровых дядь, вещающих с телеэкранов на полном серьезе. И сам автор озвучки с авторитетным видом разглагольствует об… известно чем.
В общем, сам фильм, конечно, несмотря ни на что, классный… и классический; сейчас заиграл свежими красками… в прямом и переносном смыслах. Критическое переосмысливание элементов альтернативного сюжета придает каждому последующему просмотру элемент новизны. И это есть хорошо.

Третья часть гоблинской трилогии получилась самой смешной. То есть, в ней, в отличие от первых двух, присутствуют по-настоящему смешные моменты. Читать далее →

Третья часть гоблинской трилогии получилась самой смешной. То есть, в ней, в отличие от первых двух, присутствуют по-настоящему смешные моменты. При пересмотре развеселили несколько сцен с Голлумом, сцена с Пипином и палантиром. В основном же, третья часть почти не простёбана, из всей гоблинской трилогии она осталась наиболее близкой к оригиналу по драме и пафосу. Захочу посмотреть пафосное фэнтези, посмотрю оригинал, а не это. Ах да, здесь ещё были и попытки политического то ли стёба, то ли сатиры. Приклеена политота коряво, так что непонятно, зачем она, она не вписывается в трилогию.
Главная проблема Возвращения бомжа и всей гоблинской трилогии — о ней практически нечего сказать. Хорошая музыкальная подборка, отличная одноголосая озвучка… всё. Она пустая. Без советских киноцитат трилогия являет зрителю неубедительные потуги сыграть на контрасте между пафосными диалогами оригинала и теми же диалогами, только в «народной» интерпретации. Баянистая пустышка. У Мегабобра и Дебохподасть, помимо баянов, есть хотя бы свои сюжеты. У Властелина же нет ничего. Из тёплых чувств он вызывает разве что ностальгию по канувшим в лету временам, когда жанр только зарождался, смешные переводы были чем-то свежим и новым, и кроме гоблинского Властелина колец не было практически ничего другого.

Властелин колец: Возвращение Бомжа: 6 комментариев

  1. Аноним

    Отличный фильм, красивый, Гоблинский перевод помог создать что то необычное,, стоящее
    в этом фильме перевод действительно был нужен , уже после 1 просмотра 1 части в оригинале, здесь постарались и действительно получилось волшебно )Ни ч у ть не испортили, песни все в тему, может качество где то пострадало, но перевод получился)Это шедевральный фильм ..и после перевода он еще стал лучше)

  2. No-MadNo-Mad

    К третьей части гоблин заметно сдал. Тут думаю слишком высокий темп выпуска взяли ребята из Искры, а темп из-за жадности почуял гражданин Пучков возможность срубить на этом деле и начал ковать железо пока горячо. В результате Возвращение получилось слабым. Сюжет хоть и проработан, на мой взгляд, даже чуть лучше чем в первых двух, но нет легкости и шуток хороших меньше в порядок. Чувствуется, что уже нет драйва, что делает работу талантливой.
    И хоть к третьей части вкурил он, что пора обрезать длину фильма, не ложась костьми на каждой сцене пытаясь выдать смешное, но все равно получилось слабо. Глянул я сие один раз в 2004 и больше желание не возникло.

  3. Ali Ji

    да бросьте че наговариваете,нормально,можно поржать))одни критики.откуда в вас столько говна,извините

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.