Хрюканье Шмары Хорнев

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмТерминатор: Битва за будущее (сериал)
СтудияSteb-edition
Режиссёрsteb
Дата выхода10 мая 2010
МатПрисутствует

Описание:

Юнец Жора Корнев, студент какого-то там вуза, понравился своему преподу по физре по фамилии Крюгер, но не Фредди. Мужику захотелось поиметь юнца, но увы, братва из соседнего района просит присмотреть за Жорой наркоманку Кармен Филиппову…

Список эпизодов:

  • 1 серия "Педоратор, или Хрюканье Шмары Корнев" (2010-05-10)
  • 2 серия "Титаник, или Похрюкиванье Шмары Хорнев" (2010-05-10)
  • 3 серия "Хома и Панночка" (2013-12-03)
  • 4 серия "Ебанатор, или Хроники Кармен Филиповой" (2013-12-03)

Рецензии:

Рейтинг критиков 0 (3 - 3)

Меня сей опус с закосом под Держиморду не пропёр. Просто полчаса пропялился во вторую серию, даже ни разу не улыбнуло и интересно не было. Саундтрек вроде как подобран более-менее. Читать далее →

Меня сей опус с закосом под Держиморду не пропёр. Просто полчаса пропялился во вторую серию, даже ни разу не улыбнуло и интересно не было. Саундтрек вроде как подобран более-менее.
Что касается звука, тут всё для начинающего просто шикарно. Единственное, мне показалось, что где-то (правда недолго) слышал дыхание, а это дело лучше удалять. Впрочем, я не уверен, что это не были звуки с оригинальной звуковой дороги. А что касается исполнения… Да в общем-то, тоже всё почти отлично. Только ближе к концу во время длинных и быстро произносимых фраз стала появляться некая нечёткость произношения.
Впрочем, серьёзно относиться к моей критике отностиельно содержания не советую; ибо мне малоинтересна сия тема, досматривал уже без интереса.

Свободное продолжение «Терминатора» от «Держи Морду» на базе сериала. Имена героев перенесены, проскакивают периодически цитаты и отсылки к трилогии ДМ. Читать далее →

Свободное продолжение «Терминатора» от «Держи Морду» на базе сериала. Имена героев перенесены, проскакивают периодически цитаты и отсылки к трилогии ДМ.

Сюжет близок к исходнику, изменения косметические. Подача достаточно рваная, переведённые серии в «Хрониках» идут не подряд, монтаж проблему решает слабо. Глубокой проработки персонажей не наблюдается. Сериал у Steb получился неровный. Тема жанра смешных переводов во второй серии слабо клеится к остальному, но именно этот эпизод мне показался наиболее живеньким. В третьей серии даже подобие интро сделано, эксперимент с включением белорусского языка не слишком удачный.
Забавные диалоги присутствуют, хотя смеха у меня ничто так и не вызвало. Мата среднее количество, в первых двух сериях запикан.

Игра голосом присутствует, но далеко не всегда она удачна (препод в 1 серии забавный получился). Качество видеоряда посредственное, ещё и шведские субтитры в 1 серии. Качество звука тоже далеко от идеала, по ходу сериала наблюдается небольшое улучшение. Монтаж и музыкальное сопровождение — средненькие.

По общему счёту, для первого полнометражного проекта в жанре — нормально, хотя и сыро. Смотрится сериал без напрягов, удачные моменты есть. В то же время, сильных сторон у «Хрюканья» я не обнаружил. 5из10, с натяжкой.

Очень хорошо и на ДМ похоже. И юмор хороший, смешной. Читать далее →

Очень хорошо и на ДМ похоже. И юмор хороший, смешной.
Только не надо дословно копировать фразы ДМ, типа, «над чето делать, создавать движение…» Делай похоже, но не пытайся полностью копировать, смотрится глупо.
Steb, стоит юзать монтаж — обрезку видео, потому как смотреть длиннющую сцену с копами под дико заюзанный рингтон с мобильного просто невозможно. И в наше время, чем «быстрее» юмор, тем лучше. В общем, краткость — сестра таланта.
А так хорошо, работа превзошла мои ожидания.

Посмотрел. Но не всё. Надо было начинать с ХШХ-3, ибо, выражаясь языком переводчика, 4.5 испортил все впечатление нахуй. Сюжета не увидел никакого, саундтрек не к месту, да еще и проблемы с дикцией. Читать далее →

Посмотрел. Но не всё. Надо было начинать с ХШХ-3, ибо, выражаясь языком переводчика, 4.5 испортил все впечатление нахуй. Сюжета не увидел никакого, саундтрек не к месту, да еще и проблемы с дикцией.
Похоже, лишнее время на дополнительные дубли не тратили. Вообще сложилось впечатление, что зачитано просто с листа или вообще придумано на ходу и записано за один раз.

Я так понял, студия позиционирует себя как преемники Держиморды (закос под них чувствуется с первых слов). Я постарался отнестись к этому толерантно, без предвзятости. Голос чем-то похож на Сосискина, если над дикцией опять же поработать, есть некоторые похожие интонации. Но стиль, нет, стиль не похож. Держиморда матерились, грубо, но всегда по делу, не просто хуй ради хуя, а к месту. «С мопеда на хуй». Нет глубины, есть голый мат, напяленый на каркас говенного видеоряда.

ХШК-3 тупо пролистал, ибо смотреть не было никакого желания.

В общем, я не фанат таких переводов. Мое сообщение не стоит принимать на личный счет, это мое ИМХО, но я и 1 из 10 не поставил бы.

Отсмотрел две серии. Ты просто талантище! Стиль очень похож на держимордовский. Вот только есть некоторые сюжетные оплошности. Читать далее →

Отсмотрел две серии. Ты просто талантище! Стиль очень похож на держимордовский. Вот только есть некоторые сюжетные оплошности.
Акценты кое-где не расставлены. Вот, допустим, Крюгер. Он педофил. Так какого ляха ему нужен именно Жорик? Логичнее было сказать, что он, типа хочет попонтоваться перед корешками-гопниками, что вдул в зад самому Жоре Корневу… Кармен тоже как-то не раскрыта, а ведь персонаж центральный.
Название «Хрюканье Шмары Хурнефф» вообще каким местом? Шмару Хурнефф по ошибке кокнул гопник в первой части, так что она уже ничего давно не хрюкает…
И вот такие мелкие недоговорки складываются в одно большое раздражение. А ведь если это все подшлифовать чуток, оно будет суперски и пойдет в народе на ура.

Жаль только то, что почти половина саундов уже была использована в трилогии «Терминатор» от Держиморды. Читать далее →

Жаль только то, что почти половина саундов уже была использована в трилогии «Терминатор» от Держиморды.
С качеством супер, порой мешают титры внизу, да и голос похож. Советую подумать над саундтреком: иногда не всегда подходит. А в целом, достойно достойно для начинающего. Но сразу за 4ого «Терминатора» браться не советую. Потренируйся на кошках.

Хрюканье Шмары Хорнев: 2 комментария

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.