Переводы

Рейтинг критиков -4 (5-9)

День зависимых

2017 год. Смешной перевод на основе День независимости: Возрождение
Фильм студии Slon films

20 лет человечество готовилось к новому вторжению внеземной расы, едва не захватившей Землю. 20 лет, используя инопланетные технологии, люди совершенствовали свое оружие и свой боевой дух… Но никто даже в кошмарном сне не мог вообразить, зачем пришельцы прилетали на Землю и что их цель была достигнута. Читать далее

Рейтинг критиков 1 (2-1)

Будни Ларисы

2015 год. Смешной перевод на основе Сверхъестественное
Фильм студии Alex Enigmix
Входит в цикл СверхЪдеревенщины

Спин-офф сериала «СверхЪдеревенщины».
Лариса. Кто он? И он ли? Что мы знаем об этом человеке. Он персонаж сериала «СверхЪдеревенщины» с нелёгкой судьбой, ведь дебилизм — приговор, да ещё какой. Но так ли это на самом деле? Приготовьтесь погрузиться в мир кромешного бреда с этим безэмоциональным куском материи в бабушкином плаще.

Рейтинг критиков -1 (0-1)

Гаврила Котелков и фармазонский камень

2015 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и философский камень
Фильм студии Bonivur

Беспризорный найденыш Гаврила Котелков попадает в спецшколу контрразведки Оксфорд. Там он заводит новых друзей: Рому Гризли, Горжетку, комбата Нафаню. Но и наживает немало врагов, самый опасный из которых рецидивист Володя Мордатый. К тому же, с ним связана какая-то очень важная тайна…

Рейтинг критиков 2 (3-1)

Мучители

2013 год. Смешной перевод на основе Мстители
Фильм студии Studio OL Picture

Зимой над территорией Челябинска взорвалось метеорное тело, о чем стало известно общественности. Как оказалось, Челябинский метеорит был не просто небесным объектом – он представляет огромную силу и может использоваться в качестве временного портала. Правительство РФ решило с помощью метеорита вернуть в наше время героев страны прошлых лет, включая Сталина, Невского и Гагарина. Только сплотившись, настоящие русские герои смогут противостоять опасности, которая грозит современному миру!

Хьюлет Паккард и AMD-ешный камень

2013 год. Альтернативный смешной перевод-монтаж на основе Гарри Поттер и философский камень
Фильм студии Проект возмездия

Ему всю жизнь не везло, с самого её (жизни) начала. Всё началось с того, что его по какой-то причине оставили на крыльце больницы в коробке из под принтера с аббревиатурой из двух букв. Возможно, в коробке и была записка с именем, а может быть и с фамилией, но очевидцы утверждают об обратном. Директор детского дома, куда найдёныша в конечном счёте определили, не стал долго думать над именем и назвал его в честь той самой фирмы, выпустившей ту самую коробку, ставшую его первым убежищем в этой жизни. Тут директора вообще понесло, и он самолично придумал такую фамилию, за которую в приличном англоязычном обществе бьют по фронтальной части лица. Через некоторое время нашему герою опять не повезло,- его усыновили… В общем, наша история начинается в доме, где главного героя ненавидят; ведь собственно исключительно ради этого его это семейство и приютило. Но даже настолько неудачливому человеку, как наш главный герой, периодически везёт (ведь на той самой коробке могло быть написано одно- единственное слово из трёх букв), и он получает письмо из министерства обороны; которое, в конечном счёте, в корне изменило всю его жизнь.

Шерлок Клоунс

2013 год. Смешной перевод-монтаж на основе Шерлок
Фильм студии Grekfilms

Он гений дедукции и маменькин сыночек. Он приютил странного чинильщика калькуляторов. Его выводы скоропалительны, его решения скоропостижны, его логика непостижима. Он раскроет любое дело, даже если его не звали. Он Шерлок Клоунс.

Рейтинг критиков 1 (2-1)
1 номинаций

Быть Беном!

2013 год. Короткометражный скетч-ситком на основе Блеск Славы, Влюбленный Шекспир, В погоне за Эми, Семь лет в Тибете, Матрица
Фильм студии N.KLB.N

Среди тысяч и тысяч профессий Бен в поисках той самой одной, где ему не скажут: «Ты уволен!». Обычно, это он слышит, не отработав даже дня на новом месте, хотя на отлично закончил ПУК (Профессионально Универсальный Колледж).

Люди в чём-то

2012 год. Смешной перевод на основе Люди в черном
Фильм студии Maugli pictures

Коммунизм, считавшийся ушедшим в далекое вчера, на деле год за годом только укрепляет свои позиции на мировой политической арене. На сегодняшний день не осталось ни одной сферы деятельности общества, неподконтрольной коммунистической машине: начиная от социальных программ поддержки пенсионеров, заканчивая контролем за оборотом наркотических и психотропных веществ, которым занимается сверхсекретная организация «Люди в чем-то», также контролируемая ПАРТИЕЙ. Молодой полицейский Ефремов Евгений Дербедонтович попадает в поле зрения уже бывалого агента «К» (Ка), которому поручено подобрать юных, энергичных и, желательно, не лишенных смекалки парней, способных пополнить ряды сотрудников ЛВЧ. Евгений, в свою очередь, даже не подозревает о грядущих переменах.

Рейтинг критиков 4 (5-1) 46 место в ТОП 50

Невероятные приключения россиянина в Америке

2012 год. Смешной перевод-монтаж на основе Терминал, Изгой
Фильм студии Podolbi filmec production

Лингвист Виктор Наварников приезжает в Америку, дабы пополнить коллекцию фольклора, а также собрать автографы сборщиков фольклора в Северной Америке -после чего коллекцию можно считать законченной. К несчастью в родной стране из-за опорожнений сторожа на оголенные провода сгорает сервер паспортного стола, и чип в паспорте Виктора отказывает. Он застревает в аэропорту без надежды выбраться оттуда, но не унывает, заводит друзей, в 12-й раз влюбляется и предпринимает попытки собрать фольклор у рабочих сферы обслуживания аэропорта.

В Cтране Угарелых: Месть белоснежной королевы

2011 год. Смешной перевод на основе Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф
Фильм студии Дипсель

Мать не в состоянии больше содержать четверых детей с террористическими отклонениями, поэтому, отправляет их к дедушке. Там маленькая Люся натыкается на шкаф-портал в страну Воображения, где творится невесть что…

Рейтинг критиков 2 (2-0)

Особо Опасные Сотрудники

2011 год. Альтернативный перевод-монтаж на основе Мистер и миссис Смит
Фильм студии Сержио Фальконе

Приквел к фильму «Особо Опасный Пенсионер» расскажет нам о молодости капитана особого разведподразделения «Крот» Моисея Горового.
Карьера Моисея идет в гору, его повышают до капитана группы, вот только в личной жизни у Моса не все ладно. Он начинает подозревать жену в измене. Вопреки наставлениям психиатра, Моисей начинает слежку за супругой и открывает для себя ужасающую истину.

Крепкий Попов: Темная сторона Земли

2011 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 1
Фильм студии Дипсель
Входит в цикл Игорь Попов

2018 год. Бригада Попова под конкретной угрозой: Вассерман предательски убит, Путин снова баллотируется на пост президента. Но он не собрал бы достаточное количество голосов, не будь у него 4 загадочных артефакса — девайсы, взламывающие систему контроля подсчета голосов и голосующие за Путина 100000+ раз в сутки каждый. Число полицейских растет, главный офис «Вконтакте» объединяется с полицией, как Игорь, Батон и Маня будут продолжать вести нелегальный бизнес при такой атмосфере?…

Особо Опасный Пенсионер

2011 год. Альтернативный смешной перевод на основе РЭД
Фильм студии Сержио Фальконе

В недалеком будущем, после вступления России в ВТО, США и Китай усилят свою экономическую и культурную интеграцию на просторах нашей родины. Вслед за Америкой, в России тоже начинают издавать идиотские, абсурдные и полные тупизма законы. После постепенного переселения граждан пенсионного возраста в северные районы страны, правительство сокращает им пенсию, а потом и вовсе пытается избавиться от стариков.
Вот только, бывший сотрудник КГБ, Моисей Горовой в корне не согласен с решением власть имущих, особенно, после вероломной попытки «убрать» его. В надежде вернуть себе пенсию и сохранить жизнь, Моисей собирает своих сослуживцев, чтобы побороться в неравной схватке с Цареградом за свою пенсию.

Рейтинг критиков -3 (0-3)

Самовар

2011 год. Смешной перевод на основе Аватар
Фильм студии БормотоZ

Весь сюжет фильма разворачивается вокруг американца Джейка Салли — бывшего военного, раненного на «колчаковских фронтах» и лишившегося при этом правого яичка. Его брат-акробат, работавший в сверхсекретной операции «Самовар», неожиданно погибает, подавившись мацой. Цель этой операции — внедрить своего человека в спивающуюся глубинку загадочной России — село Матюково, вплоть до вступления им в высокопоставленные должности, с целью упрощения подписания договоров по глобальной застройке сети магазинов «Макдональдс». Читать далее

Рейтинг критиков 2 (2-0)

Игорь Попов и Фениксовый Калий

2011 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и философский камень
Фильм студии Дипсель
Входит в цикл Игорь Попов

К концу 90-х годов ХХ века Анатолий Вассерман стал выходить в свет. Однако времена тяжелые — экономический кризис — на одних победах на «Брейн-Ринге» не проживешь, и Анатолий выливает свои теоретические познания в практику, попутно вовлекая в это дело заинтересованных в самосовершенствовании и экономическом росте личностей. Благодаря своему интеллекту, Анатолий уже к 1999 году открывает новые направления в физике, химии и биологии — одаренный человек! Однако, взрослые люди очень слабо подвергаются изменениям, для экспериментов Анатолию нужны дети. Родители, будучи осведомленными, ху из Онотоле, с радостью отдают ему своих детей, но эксперименты получаются не сразу. В итоге, на 13-й попытке Анатолию удается соединить два сознания в одно для получения интеллектуальных способностей альфа-класса, но перед экспериментом он забыл наклеить бирки на подопытных малышей и теперь не знает, кто умный, а кто — тупой. Проснувшись после крепкой дозы валидола, Вассерман решается отдать обоих пацанов на усыновление на 10 лет в первый попавшийся дом, скидывая туда же по $40000, пожертвованных Буржуем, другом Анатолия, за воспитание каждого мальчика. Долгие годы Вассерман следит за мальчиками, а заодно отстраивает собственную школу — Гарвардс, одерживает победы в «Своей Игре». И вот, через десять лет, Вассерман узнает, что один из мальчиков — Игорь — случайно использовал Теорему Шурика, испарив зеркало в магазине видеоприставок. Анатолий посылает Буржуя забрать Игоря на перевоспитание…

Рейтинг критиков 7 (8-1)
3 награды, 17 номинаций

Награды:

Номинации:

Хроники Ленки

2011 год. Альтернативный перевод на основе Рубаки
Фильм студии ZF Production
Входит в цикл Хроники Ленки

Ленка Неркина, закончившая университет имени Гарри Поттера и получившая титул Почетной Гермионы, вернулась в родной Усть-Задрюпинск. Там она устроилась в народную дружину по обеспечению правопорядка и ловле хулиганов. Однако, долго продержаться на этой работе ей не удалось. До города дошли слухи о том, как она, вместе с однокурсницей Надькой Серпыгиной, будучи проездом в Москве, разрушила Красную Площадь и сорвала чемпионат мира по боям телемонов. Начальство немедленно уволило Ленку и теперь девушке приходится зарабатывать на хлеб самостоятельно, слоняясь по окрестным деревням и селам, нанимаясь травить колорадских жуков и отбирать у непослушных детишек непосильным трудом нажитые наркотики…

Рейтинг критиков 0 (1-1)

Бургер Хазард 4. Киномюзикл в 2D

2011 год. Смешной перевод на основе Обитель зла 4: Жизнь после смерти 3D
Фильм студии ГлаголЂ Clip-Video
Входит в цикл Бургер Хазард

Жизнь проекта 669 шла своим чередом. С новой семьей она совершала налеты на замаскированные базы «Макдональдса», когда ее внезапно накрыло острым приступом ностальгии, и она отправилась на поиски своих старых друзей…

Рейтинг критиков 0 (1-1)

Телепортация

2011 год. Альтернативный перевод на основе Телепорт
Фильм студии Сержио Фальконе

Это не смешной перевод «Телепорта». Это совершенно другая история во вселенной супергероев, магии и сарказма.
Конгломерат по контролю сурергероев и чародеек, он же ЩИТ, объявил массовую проверку психоустойчивости людей со сверхспособностями. Как выяснилось, не все сохранили чистый рассудок. Главный герой Леонард со своей девушкой, чародейкой Йеннифер пытаются сбить со следа своего друга, начальника опер группы ЩИТа, полковника Фьюри. Ведь Фьюри отчаянно уверен, что Леонард выведет на своего кореша, ментально неустойчивого психа-имбецила… Шелдона Купера.