Мёртвые проекты, выпуск №11 – «Сага о Форсайтах», студия deBohpodast’

mp 11 01Продолжаем нашу рубрику Мёртвые проекты, посвященную нереализованным смешным и альтернативным переводам. Одиннадцатый выпуск посвящен проекту студии deBohpodast’ — монтажному смешному переводу сериала «Сага о Форсайтах» под названием «Капитан Гастингс».

mp 11 02Этот многострадальный проект датируется 2010-2011 годами, его история тесно связана с истоками студии. Театрально-футбольное объединение ТЗП фактически породило целых две студии — широко известную deBohpodast’, возглавляемую Гномом Пасараном, и ныне напрочь забытую «Огни Большого Города» во главе с к’Гольджи.
Изначально «Капитан Гастингс» являлся центральным проектом именно второй студии. Идея перевода проистекала из пьесы «Альтен-фьорд», написанной sharaban.ico и Гномом Пасараном в 2006 году для любительской постановки. Персонаж Гастингса в этой интерпретации являлся не слишком сообразительным компаньоном знаменитого литературного сыщика Пуаро.
К’Гольджи, КвейСвон, Эв Калипт и ряд других участников «Огней» планировали создать детективную пародию-страшилку на основе видеорядов сериала «Сага о Форсайтах» (2002) и фильма «Из ада» с Джонни Деппом в главной роли.
mp 11 04Начаться «Гастингс» должен был с возвращения соратника Пуаро в Лондон после длительного отсутствия для расследования серии загадочных убийств. Центральной идеей перевода было создание пародии на вечную погоню за Джеком Потрошителем. Вместо того, чтоб полноценно заниматься расследованием преступлений, Гастингс был втянут в богемную жизнь викторианской Англии, вращался в высшем свете, попадая в различные комичные ситуации, пока на ночных улицах Лондона творилось аццкое зло. В общем, чёрного юмора и цинизма в сценарии было с избытком.
Увы, «Огни Большого Города» была из того ряда студий, которые за многое берутся, но так ничего и не доводят до конца. Уже 30 ноября 2010 года она фактически прекратила существование и влилась в состав куда более целеустремленной deBohpodast’. Одновременно к Гному Пасарану «по наследству» перешёл и незаконченный проект «Капитана Гастингса». Старый сценарий КвейСвона был коллективно забракован и подлежал значительной переработке, однако сама идея участникам deBohpodast’ пришлась по нраву. Закончить работу над «Гастингсом» планировалось весной 2011-го.mp 11 05

К несчастью для этого фильма, у Гнома Пасарана была масса своих идей и более приоритетных проектов. 2011-й год оказался крайне плодовитым для deBohpodast’ — студия выпустила целых 6 фильмов, а вот проект-«пасынок» сначала превратился в долгострой, а затем и вовсе отправился на полку.
Были у Гнома Пасарана и другие наметки на использование видеоряда «Из ада». В свое время лидер deBohpodast’ собирался переводить «Пиратов Карибского моря» не во вселенной Мегабобра, с обилием монтажа. Для персонажа Джонни Деппа планировалось задействовать видеоряды «Кошмаров на улице Вязов«, «Мертвеца», «Страха и ненависти в Лас-Вегасе», «Девятых врат», «Что гложет Гилберта Грейпа», «Суинни Тодда» и того самого, неудачливого «Из ада». Однако на практике, вместо этого карнавального разнообразия, студией было реализовано (весьма успешно, с точки зрения поклонников студии) продолжение приключений Жеки Воробьева в «Карибском кризисе 4».

mp 11 03В конечном итоге, «Сага о Форсайтах» и «Из ада» так и остались без смешного или альтернативного перевода, а проект «Капитан Гастингс» превратился в печальное напоминание о бесславном конце «Огней Большого Города».

Запись опубликована автором .

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.