Мёртвые проекты, выпуск №5 — «Скайлайн», студия deBohpodast’

skyline 314Продолжаем нашу рубрику «Мёртвые проекты» — цикл материалов о смешных переводах, которым так и не повезло увидеть свет. Пятый выпуск посвящён проекту студии deBohpodast’ — смешному переводу фильма «Скайлайн» под названием «Тонкая голубая линия».

Работа над переводом началась в феврале 2011-го года. Сценаристом и вообще идейным вдохновителем проекта выступил Эв Калипт, один из актёров озвучки на студии deBohpodast’. Это был первый опыт Эв Калипта на сценарном поприще, и он намеревался сделать мрачную пародию на «День независимости». Описать ситуацию, при которой пришельцы из «Дня независимости» победили и продолжают захват Земли, а группа охреневших американских патриотов отказываются верить в то, что земляне проиграли, «ведь это невозможно, мы ж хорошие!» В общем, этакая диалоговая комедия с грызнёй персонажей в замкнутом пространстве.

Перевод задумывался монтажный. Помимо «Скайлайна» и «Дня независимости» в видеоряде планировалось широко использовать кадры из «Района №9» в виде теленовостей — новостные сюжеты о том, что пришельцы уже вовсю начали обживать и загаживать нашу планету.

Проект долго агонизировал, видеозменялся, мутировал, преобразовывался. Менялся сюжет, с выходом «Битвы за Лос-Анджелес» в нём, помимо «скайлайновцев», прячущихся в квартирах, появились тупые спецназовцы из «Битвы», бегающие снаружи. Skyline_214Было время, что Эв Калипт вовсе отказался от «пришельской» составляющей «Тонкой голубой линии» и собирался сделать антиклерикальную мистическую комедию с участием видеоряда фильма «Мгла». Но и с этим не выгорело. Окончательно перевод «Скайлайна» был закрыт совсем недавно — после выхода «5-й волны». Эв Калипт перенёс часть идей «Тонкой голубой линии» на фильм с Хлоей Грейс Морец, и теперь занят (хотя «занят» — слишком громкое слово) именно «5-й волной». Названия у проекта пока нет — и не факт, что он когда-нибудь выйдет. А «Тонкая голубая линия» так и осталась главным мертворожденным долгостроем студии.

Мёртвые проекты, выпуск №5 — «Скайлайн», студия deBohpodast’: 4 комментария

  1. Аноним

    п.с. не в тему, но… столько рубрик появилось, что надо бы им кнопку сделать наверху страницы (где-то между «главная» и «критика»), со ссылками на все «мёртвые проекты», аудиоотчёты, цеховые обзоры, дайджесты, эстафеты, награды и премии. так будет намного удобнее следить за жизнью студии, чем листать одну за другой главные страницы.

    1. goodwin

      На сайте можно пользоваться поиском (справа, над списком студий), он рабочий.
      Вводишь «мёртвые проекты» — выводит все 5 штук. Вводишь «цеховой обзор» — и выводит всё с 2013 года. И так далее.

      На самом деле, «Мёртвые проекты» появились в 2015 году. «Дайджест Альянса» появился в 2013м году (просто его долго никто не делал, а теперь он, надеюсь, будет выходить стабильно 1 раз в месяц).
      Единственная СОВСЕМ новая рубрика, по-моему, «Ветераны жанра» (для интервью). Надеюсь, в ближайшее время будет выпуск номер 3 в ней, с новым героем.

      1. Аноним

        поиск — это хорошо:) но ведь не все знают, какие рубрики есть на сайте. может кто-то редко заходит и думает, что здесь только кино можно посмотреть. а так бы увидел что-то новое для себя

  2. Йцукен

    Цель — ничто, движенье — всё! Только движения Эв Калипта как режиссера, в отличие от Гнома Пасарана и Ислы, никому не видны. Есть подозрение, что и с Пятой волной будет также.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.