Мёртвые проекты, выпуск №9 – «Хороший, плохой, злой», студия Держи морду

mp 9 001В рамках рубрики «Мертвые проекты» просто нельзя обойти вниманием один из самых известных нереализованных проектов жанра – смешной перевод фильма «Хороший, плохой, злой» культовой студии Держи морду. Этот проект, как и стихотворный сиквел «Людей на букву Ха», относится к позднему периоду творчества студии, осени 2004-го. Однако информации о переводе культового вестерна Серджио Леоне заметно больше. «Пересказ», как называли свое творчество Гога и Сосискин, должен был получить название «Хороший, скупой и еще скупее».mp 9 002

Как и в случае с «Вечным гоном», студия планировала использовать популярный прием локализации: на этот раз местом действия фильма должна была стать дореволюционная Одесса с присущим ей культурным колоритом. Однако, в отличие от перевода «Open Range», Гога хотел, чтобы «Хороший, скупой и еще скупее» был именно смешным переводом, с обилием юмора, на уровне «Людей на букву Ха». По словам Сосискина, ему к тому времени «шутить как-то вообще расхотелось»

Благодаря Oxid-у, сохранились видеоролик, демонстрирующий переработанную музыкальную тему «Хорошего, плохого, злого» на фоне титров, и аудиосэмпл из начала фильма, пародирующий письма Сухова из «Белого солнца пустыни» в еврейско-одесском стиле.
Перекручивание сюжета никогда не было сильной стороной студии, а вот персонажи явно должны были сильно измениться. Увы, никаких подробностей о Мордухае Почесуйкине, бандите Ерёме и их противостоянии зрителям не было  суждено узнать.

Той самой осенью 2004 года студия Держи морду полностью прекратила свою деятельность, сайт перестал работать, а контакты с Гогой и Сосискиным резко оборвались. Причины скоропостижной кончины студии до сих пор служат поводом для споров. По наиболее популярной теории, прекращение деятельности Держи морду связано с разгромом пиратской конторы LDV, которая, в числе прочего, занималась и распространением «пересказов» студии (причем, зачастую сторонники этой версии ставят знак «=» между LDV и Держи морду»). В то же время, Сосискин, вышедший на связь лишь 7 лет спустя, в 2011-м году, эту теорию неуклонно опровергает и объясняет крах студии своим уходом из Держи морду в связи с усталостью от смешных переводов и переключением на иную деятельность. Мнение же Гоги по данному вопросу узнать не представляется возможным, в связи с тем, что связаться с ним никому не удалось и вряд ли уже когда-нибудь удастся.mp 9 003

Увы, ни одна другая студия на «Хороший, плохой, злой» за прошедшее время так и не замахнулась, даже претендентов нет, и этот замечательный фильм рискует остаться без смешного перевода. А вот клишированного «одессита» любители жанра все-таки смогли обрести в «Наших в космосе» от Гонфильма.

В следующем выпуске рубрики мы расскажем о куда менее известном нереализованном проекте Держи морду.

Мёртвые проекты, выпуск №9 – «Хороший, плохой, злой», студия Держи морду: Один комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.