«Никита»: как это делается

nikita 54774Всё изложенное в данное статье написано по мотивам неудавшегося интервью с Халфанонимом, создателем сериала «Никита».
Недавно в состав Альянса вошла студия Alamat. Главный креативщик студии, режиссёр и сценарист Halfanonim известен в узких профессиональных кругах как заслуженный отаку (скажем так — эксперт по аниме), а также как крайне мнительный и медлительный переводчик, который на сценарий-монтаж любого диалога может потратить от недели до месяца, пока данная конкретная сцена его не удовлетворит либо же пока он к ней не привыкнет и не смирится с нею. Халфаноним стремится сделать свой перевод сюжетным, а оригинал порой стебёт таким образом, что стёб понятен, в первую очередь, тем, кто так же сильно пострадал от просмотра оригинального «Наруто», как сам Халфаноним. Но чаще Халфаноним таки адаптирует свой перевод под неискушённого-непосвящённого зрителя, так что смотреть «Наруто» перед просмотром «Никиты» не является обязательным. Хотя вы всё равно многое теряете, простые смертные, пожалевшие истратить значительную часть своей бесценной жизни на просмотр оригинала! Упускаете в «Никите» немало вкусных моментов!

В данный момент Халфаноним сражается с 7-й серией «Никиты», и с помощью монтажа пытается реализовать очередной важный сюжетный ход. Для монтажа одинокой 7-й серии «Никиты» используется видеоматериал аж семи серий «Наруто». А также все мыслимые монтажные приёмы, позволяющие создать из оригинального аниме полноценный дублированный альтернативный перевод. Снова-таки, непосвящённые, просматривая «Никиту», полагают, что Халфаноним просто переозвучил оригинал. И не видят, насколько сильно видеоряд «Никиты» отличается от видеоряда «Наруто». От всего этого Халф невыносимо страдает, его судьба — это судьба Бэтмена, он невидимый герой-спаситель оригинального аниме. Большинство его приёмов выполняются настолько профессионально, что неискушённый обыватель их просто не замечает, словно Халф ничего и не делал, кроме того, что заменил диалоги оригинала на свои. И в итоге полностью его понимают только эксперты-нарутофаги, чей объект обожания он нещадно стебёт всеми мыслимыми средствами. Невидимый герой, который совершает невидимые подвиги.

А ещё Халфаноним нашёл в интервьюере человека, которому можно излить свою нарутофагскую душу. Интервьюер, к своему счастью/сожалению/стыду (нужное подчеркнуть) смотрел «Наруто», пускай и не полностью. И Халфаноним воспользовался этим. В общем, помимо сказанного выше, Халфаноним неожиданно заявил прямо посреди разговора, что в одночасье придумал, чем заткнуть дыру в сюжете (эта дыра мучила его, засасывая в себя всё его внимание, что было видно невооружённым глазом). Потом заявил, что придуманный сюжетный поворот будет одновременно и стёбным. Он сказал: «Просто нарутофаги-то примерно уже знают, что дальше произойдет, я просто немного изменю мотивацию». Чью мотивацию он изменит — этого Халфаноним не уточнил, снова улетев мыслями в эмпиреи. А когда интервьюер, после безуспешных попыток растормошить задумавшегося автора, решил, что это дело бесперспективное и засобирался уходить, Халфаноним вдруг обрушился с небес, гневно заявив, что не может терпеть морализаторство в аниме! Прямо-таки рвал и метал, дымел смрадным дымом и пламенел адским пламенем. Кричал: «Иногда в аниме нормально это разбирают, но в основном это что-то типа: «Он убил кучу людей, но он защищает щенят, и вообще, у него было тяжелое детство, так что он не виноват»! В Наруте это доведено до кретинизма. В конце они приняли к себе двух маньяков, которые ни в чем не раскаялись даже. Один из них заправляет детским домом». На этом эмоциональная буря Халфанонима вдруг разом улеглась, он утомился давать интервью и занялся монтажными работами.

Седьмая серия ожидается строго по графику.

«Никита»: как это делается: 9 комментариев

    1. Дитя Цветов Автор записи

      участник студии La Condomina Entertainment, автор 71 рецензий

      Пане, у Вас і в самого дві помилки — нехай вони й стилістичні, але все ж.

  1. VladLuka

    Мабуть, це так, тильки я ж не українець, мову в школі не вчив. Та и запит про стилістичність — завсіди питання відкрите.

    1. Дитя Цветов Автор записи

      участник студии La Condomina Entertainment, автор 71 рецензий

      Зате в даному коментарі в наявності вже не лише стилістичні помилки — орфографічних повно.
      Може, не потрібно було взагалі вчити анонімного коментатора граматиці, якщо у Вас в самого з цим проблеми?
      Та й тема статті жодним чином не стосується граматики.

  2. VladLuka

    Та я вчил анонімного коментатора не стільки граматиці, скільки уваги до написаного.

  3. Isamu

    Статья, как и комментарии к ней смотрятся цело и гармонично, спасибо ребята:)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.