«Тиара Дорофея»: озвучка завершается

На исходе года повсюду разбушевались звёздные войны. В кинотеатрах идёт «Изгой», Гонфильмом выпущен верховный долгострой жанра — «Старые воры 3» (все, кто ещё не посмотрел, навёрстывайте), а студия deBohpodast’ дожимает «Тиару Дорофея», монтажную пародию на базе видеоряда «Пробуждения силы». Озвучка проекта завершается, осталось всего несколько гестов, потом финальный монтаж. Весьма вероятно, что «Тиара» выйдет ещё в декабре и станет последним проектом 2016 года в нашем жанре.

Об актёрском составе проекта.
В озвучке задействована не самая большая, но всё равно значительная команда гестов. По различным причинам не смогли принять участие в озвучке Erceck, Oxid, Agent DieGo и другие актёры, без которых в последнее время не обходился почти ни один проект студии deBohpodast’. Из гестов, давно и регулярно сотрудничающих со студией, в озвучке «Тиары» участвуют BadDog, Сержио Фальконе, Revenge, ТриЭс. Зато появилось несколько новых ребят — кто-то из них новичок или почти новичок жанра, но есть и заслуженные мастодонты. В первую очередь это KingCobra, который закрыл проблему озвучки Кайло Рена. С этим персонажем всё было непросто, Гном Пасаран разрабатывал его под себя, однако из-за проблем с гестами пришлось произвести некоторые перестановки, и когда выяснилось, что Хана Соло придётся озвучивать Гному, то Кайло Рена надо было перекладывать на кого-то другого. В общем, KingCobra — в одной из главных ролей фильма, а играть голосом и интонациями он мастер, что продемонстрировал в собственном недавнем проекте «Разорён и очень опасен». На остальных главных ролях знакомые все лица — мусорщицу Рей озвучила Uta, штурмовика Финна — Stassky. Адмирал Бэнбоу в этот раз озвучил эпизодичного персонажа в исполнении фон Сюдова, ТриЭс стал Сноуком, Ревенжу достался персонаж, которого вмонтировали в «Тиару» из других источников, БэдДог озвучивает Люка Скайуокера (из чего можно сделать вывод, что Люка тоже домонтировали, поскольку в «Пробуждении силы» он молчит). Среди абсолютных новичков жанра наиболее значительную роль получила ZixPainter — озвучила Маз (такую рептилоидную бабульку, кто забыл). Ещё одного важного женского персонажа — Лею — получила Dark Griphonka, которая уже звучала в «Шоколадной фабрике» в роли Галадриэль. Пару ролей озвучил древний мамонт жанра steb. Также засветился в проекте не менее древний гражданин Долбик (правда, под другим ником). Ну и как всегда на страже эпизодических ролей Пэйн Щитбд.
Большинство из перечисленных актёров уже давно озвучили свои роли (некоторые — ещё летом), на днях ожидается получение последних озвучек.

Напомним зрителям о смысловом содержании перевода. «Тиара Дорофея» — криминально-шпионская пародия. Шпионские тёрки обеспечивает противостояние трёх галактических сверхдержав — Империи, Республики и Млечного Пути. Криминальная составляющая вертится вокруг охоты разнообразных воров на собственно тиару Дорофея, убиенного имперского архиепископа. В переводе немало традиционного для студии deBohpodast’ антиклерикального стёба — меньше, чем в «Пути Иуды» или «За вратами», но всё равно предупреждаем на всякий случай. Сторонних вставок в проекте очень много, да и видеоряд самого «Пробуждения силы» подвергся резке — в общем, и здесь всё в традициях студии.

Запись опубликована автором .

«Тиара Дорофея»: озвучка завершается: Один комментарий

  1. Vlad lev

    Анонсированная резка-нарезка в традициях студии + антиклерикалка — звучит заманушно и многообещающе!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.