Halfanonim

СтудияAlamat Studio

Фильмография

Леди Икс
deBohpodast’
  • ассистент звукорежиссера
Заглушка
La Condomina Entertainment
  • одноголосая озвучка
Монохромщик
deBohpodast’
  • Звёздный мальчик
Иммануил
La Condomina Entertainment
  • одноголосая озвучка
Ева
Сержио Фальконе
  • Гидеон
Хоббит и несносный Супердед
deBohpodast’
  • бородатая дочь
Никита
Alamat Studio
  • Режиссёр
  • Никита
  • Саске
  • Игорь Уменов
  • староста Харитон Петрович
  • Деревенщина
  • Аркадий Какашин
  • в эпизодах
  • монтаж
  • сценарий
  • подбор музыки
Неуловимый Джо
Alamat Studio
  • Режиссёр
  • Неуловимый Джо
  • монтаж
  • сценарий
Агафья Убивает
Гонфильм
  • Икс-Гибит
В дебрях фантастики
ZF Production
  • продавец коллекции "Наруто"
  • первый солдат
Офицер Её Высочества
ZF Production
  • оператор
  • министр внутренних дел
Логово Козла: Утерянные Хроники
ZF Production
  • технический оператор базы ЗВ
Ранетки
Alamat Studio
  • Режиссёр
  • Аня
  • Женя
  • Нюша
  • Кебаб
  • Йода
  • Киркоров
  • Зверев
  • эпизодические персонажи
  • монтаж
  • сценарий
Хроники Ленки
ZF Production
  • активист движения "Наши"
  • помощник профессора Крючевского
  • театральный критик
  • сержант ППС
Сон в летнюю ночь или Символы веры
Гонфильм
  • Режиссёр
  • Второстепенные персонажи
  • Реклама
  • Подбор музыки
Приключения Лёхи
Гонфильм
  • рикша Пень-Сюн

Рецензии:

Написал 7 рецензий, из них 5 положительных и 2 негативные, индекс злобности 0.29
  • Монохромщик

    Сюжет. Поначалу нас радует традиционный брифинг Дебохподаст-стайл с соотвествующим разноплановым монтажем о устройстве мира,  в котором будут происходить события фильма. Читать далее →

    Сюжет. Поначалу нас радует традиционный брифинг Дебохподаст-стайл с соотвествующим разноплановым монтажем о устройстве мира,  в котором будут происходить события фильма. Этот фрагмент фильма, если хотите знать, наиболее близок к тому, чтоб называться «сюжетным», и в дальнейшем на сюжете, поданном в монтажной завязке, внимание не акцентируется. Конечно, это должно быть плохо для фильма с такой привлекательной завязкой, но мой опыт просмотра фильмов Дебохподаста говорит мне, что если сюжет хорош, то остальные аспекты смешного-альтернативного перевода выполнены плохо или очень плохо. Есть, конечно, уж совсем альтернативки типа «По ту сторону», которые тащат атмосферой, но я бы не сказал, что там сюжет и юмор является чем-то интересным и запоминающимся.

    Юмор. Самая привлекательная черта фильма. Конечно, стиль Дебохподаста чувствуется, когда видишь, что автор решил засунуть как можно больше забавных речевых оборотов в речь  персонажей, причем абсолютно неважно, подходят ли они данной сцене или нет. Из-за этого складывается впечатление, что персонажи не живут в этой картине —  это просто актеры, которые хотят выпендриться перед друг другом и сказать что-то такое эдакое. А если еще фраза длинее фразы оригинала, то она произносится эдакой скороговоркой. Хотя Дебохподаст пытается справиться с этим недугом, повторяя кадры, где говорит персонаж, чтобы фраза по длине подошла, но это порой портит сцену еще больше.  В итоге часть шуток убивается на корню и смотреть больно. НО!!!! В данном фильме видеоряд оставили почти без изменений, убрав пару ненужных сцен, что оставило лишь проблему скороговорок и выпендрежа (смотреть выше). Поэтому где-то 60% шуток, на мой взгляд, сработали, в том числе и из-за стараний актеров озвучки. Сейчас мне вспомнились лишь шутки типа «Сферический кто-то в вакууме!», «МНЕ ГРУСТНО!» (рецензия абсолютно объективна и непредвзята), «Давай-те испугаем их своей ебнутостью», и авторский юмор с перечислением Диких местностей (кто смотрел — поймет). Также порадовал стеб над экшен-сценами в фильме. Сразу видно, что автор недоволен качеством игровой экранизации оригинального мультсериала, отличительной чертой которого были захватывающие экшн-сцены. Некоторая доля юмора держится на конфликте местного «Чадского» , попавшего в свет — скинхеда,  попавшего в цветой мир, и стремящийся его отмонохромить. Конечно, экспрессии ему не занимать (повторяюсь, отзыв абсолютно объективный и непредвзятый), однако качество озвучки оставляет желать лучшего, так как неразборчивость речи и некий реверб, сильно контрастирующий с общим уровнем озвучки,  дает о себе знать. Конечно, можно это оправдать тем, что главгерой еще ребенок, поэтому говорит словно хуй жует, а эхо просто такая творческая аллюзия к тому, что главный герой противопоставляет себя этому миру, дистанцирует себя от него, так как до сих пор не может смириться с миром в котором большинство — цветные, а белые подвергаются геноциду . Однако, это все СПГС и, скорее всего, дело в том, что озвучивающий криворук. Что, кстати, подводит меня к  озвучке.

    Озвучка. Помимо вашего покорного слуги, также хотелось выделить работу Лосде, Бэд Дога и Адмирала Бэнбоу. Юта озвучивает неплохо, но сказанные ей фразы звучат так, как будто она хочет отчеканить каждое слово, что несколько портит передачу эмоций — проблема, которая контрастирует с озвучкой Звездного мальчика-скинхэда. Сержио Фальконе особо ничем не запомнился — более того, я его даже не узнал. Связано ли это с тем, что он мастер перевоплощения, или же он просто говорил без особого энтузиазма по сравнению с остальными — непонятно.

    Саундтрек. Дебохподаст считаются (или сами себя считают) мастерами по подбору  музыкального сопровождения, который подошёл бы к сцене больше всего и создал бы нужную для нее атмосферу. В основном этот подход несколько отличается от классической методы подборки саундтрека к смешному переводу, рассчитанного чисто для того, чтобы рассмешить, а никак не задать атмосферу нужной сцене (так называемая «чукотка»). Такой подход я понимаю в полностью альтернативных переводах, где акцент ставится больше на сюжет и атмосферу, нежели на юмор,  как в тех  же «По ту сторону» и «Магнолии». В смешных же переводах, к которым почти полностью можно отнести этот фильм, такая концепция подбора саундтрека не должна подходить. ТЕМ НЕ МЕНЕЕ, здесь это фильму играет только на руку  из-за того, что , как ранее было сказано, говорят здесь актеры,  которые хотят выпендриться перед друг другом словесными речевыми оборотами, а не живущие в этом мире персонажи. Соответственно саундтрек, задающий атмосферу, хоть как-то компенсирует этот недостаток.  Запомнился трек на 50-й минуте.

    В итоге, фильм получился зачетным. Далеко не идеальный, но его просмотр мне доставил удовольствие большее, нежели другие ранее просмотренные мной работы Дебохподаста.Только «Медвежья услуга» хоть как-то в плане юмора доставляла, однако, в отличие от «Монохромщика»,  там все шутки строятся, в основном, на усилении местных гэгов, а сделать смешным фильм, который и в оригинале был уморительным — меньшая заслуга, нежели сделать работу Шьямалана смешной. Причем «Медвежья услуга» где-то на середине сливается и начинает повторять оригинал чуть более чем полностью, тогда как «Монохромщик» относительно стабильно стебет оригинал на всем своем протяжении. Должен сказать, что это, на мой взгляд,  один из лучших фильмов Дебохподаста (что не очень объективно, так как я видел мало работ этой студии. Но, простите, после «Хряка Персидского» и «Принца и лишнего» я уже хотел крест поставить на этой студии — такого говна даже кастраты и гомосеки себе не позволяют. Отбили желание смотреть хоть что-то). А если учитывать, что это всего лишь первая работа авторства Isla-de-Muerte, известного до этого лишь по своим Кондоминским творениям, то ничего другого не остается, как восхититься «Монохромщиком».

    Отличный первый блин, который, хоть и комом, но весьма и весьма съедобен, в отличие от остальных, безвкусных и подгорелых.

    7/10. Я кончил.

  • Лорды Зазеркалья

    Сегодня посмотрел. Мнение неоднозначное
    Насчёт саундтрека. Блин, я конечно, понимаю, что это типа художественный фильм, но извините Читать далее →

    Сегодня посмотрел. Мнение неоднозначное
    Насчёт саундтрека. Блин, я конечно, понимаю, что это типа художественный фильм, но извините, столько мата и пошлого юмора не может это поддержать, так что авторский напряжный саундтрек, наводящий определённое настроение здесь не катит. Лучше было бы вставлять типа Оксида- тематические песни а не инструменталки.смешной перевод всё таки.
    Насчёт сценария. У меня сложилось впечатление, что вы брали анекдотники старые и подставляли шутки оттуда. причём хорошие. А так где то я бы фильм разделил на 3 составляющих 1. Скучный, занудный сюжет ( Самое большое). 2. Пошлые отвратительные, несмешные шутки. (средняя часть). 3. Чуть чуть пошлые или совсем не пошлые и СМЕШНЫЕ шутки. (Самая маленькая часть).
    Насчёт монтажа не могу придраться. Куча кадров из разных фильмов вставлено гармонично.
    В общем, фильм мне понравился. Но в половине мест когда шёл скучный сюжет и отвратильные шутки просто хотелось вырубить сразу, но Такие моменты, как «Трюк Барона Мюнхаузена» и «ТЫ же скажешь им что это не я» и все шутки про Паттисона сделали своё дело.)))

  • Хряк Персидский

    Эмм, вот и моя ложка дегтя.
    Начну с хорошего — саундтрек очень хорошо подобран. В экшн-сценах саундтрек «Матрицы» подошел как нельзя кстати. Озвучка тоже на уровне Читать далее →

    Эмм, вот и моя ложка дегтя.
    Начну с хорошего — саундтрек очень хорошо подобран. В экшн-сценах саундтрек «Матрицы» подошел как нельзя кстати. Озвучка тоже на уровне, Лось знает свое дело и остальные не особо подкачали. Не помню, Юта ли озвучивает принцессу? Короче, у неё постоянно какой-то пафосный голос в других озвучках, но здесь он был очень кстати.

    А теперь о плохом — юмор. Боже мой, первая смешная шутка была в районе 18-й минуты или что то типа того. А так шуток было где то 6-7 смешных. Я знаю, что ставка делалась на подачу, но это же ужас какой-то. Я даже не слышал этих анекдотов раньше, но их бородатость просто чувствовалась. Смотрел с постным лицом, пару раз ухмыльнувшись на моменте с шуткой про кавалеристов (хорошая подача) и в начале момент, где «Джемма, не лежите так, а то Достал не то подумает». Может быть, у меня какая-то слишком высокая планка в юморе, но мне даже «Магнолия» в плане юмора больше доставила, а это не хорошо. Сюжет какой-то нелогичный, удаление сюжета с песками времени не помогло сюжету, теперь стал непонятен совсем мотив дяди, хотя это и обсмеивалось, так что я даже не должен его учитывать.

    Вердикт — в целом смотрибельно, но по отзывам я ожидал что то невероятно доставляющее. Я разочарован. 6,5 из 10

  • Мыслители: Принц и лишний

    Блин, посмотрел где-то первые 30 минут. Не понравилось.
    Помню, Оксид гнал на последнюю серию сезона «Хроник Ленки» за то, что там слишком много информации за слишком маленькое количество времени Читать далее →

    Блин, посмотрел где-то первые 30 минут. Не понравилось.
    Помню, Оксид гнал на последнюю серию сезона «Хроник Ленки» за то, что там слишком много информации за слишком маленькое количество времени (но я-то всё спокойно понял). Не знаю, может это только я, но здесь это как будто возведено в сраный куб. Столько информации под такой разномастный видеоряд, мне пришлось приложить усилия, чтобы услышать какие-нибудь шутки и понять, о чём идёт речь и не сбиться. Плюс эффект реверса переиспользован, хотя нет, проблема в другом — как я понимаю, ролей было много и вы просто давали текст без видеоряда. В итоге получилось, что фразы больше движений губ, эмоции не совпадают, и такой диссонанс меня слегка напрягал.
    Что понравилось. Начало с подписями героев классное. Дальше типа Мыслители ничего не делают, пока катастрофы происходят. Вот здесь я тоже поржал. К саундтреку я у вас привык, он как бы больше к обстановочке всегда подходит. Картинка, качество — чистый изумруд, никаких претензий.

  • Магнолия
    Магнолия

    Недавно досмотрел. Смешанные впечатления.

    Сначала о хорошем. Конечно, из альтернативок я смотрел только работы Оксида и Некроманта, но пока для меня «Магнолия» — лучшая альтернативка в плане подачи сюжета. В основном, склейка видео из разных источников режет глаз, а тут все смотрелось просто идеально, как будто так и должно быть. Ну, может, кроме моментов, когда у разных источников разное разрешение, но таких моментов было мало. Читать далее →

    Недавно досмотрел. Смешанные впечатления.

    Сначала о хорошем. Конечно, из альтернативок я смотрел только работы Оксида и Некроманта, но пока для меня «Магнолия» — лучшая альтернативка в плане подачи сюжета. В основном, склейка видео из разных источников режет глаз, а тут все смотрелось просто идеально, как будто так и должно быть. Ну, может, кроме моментов, когда у разных источников разное разрешение, но таких моментов было мало. Сам сюжет достаточно хорош, только, по-моему, первая серия слишком тягомотная по сравнению с остальными. Озвучка очень хороша — низкий голос Фальконе сам по себе хорош, а тут он еще им и играет прикольно. Ну и Эркек хорошо смотрелся. Пару раз смеялся — то с мата, который здесь довольно смачен и к месту, то с определенного юмора, который здесь присутствует. А главное — монтаж сделан просто на отлично. Автор подбирал все фразы подходящие по длине и не делал вечного оксидовского реверса, который дико меня выбешивает. Только тут такой момент — иногда когда длинную фразу надо было произнести, а персонажи несколько коротких говорят, то разделение фразы на несколько частей немного раздражало. Но это было пару тройку раз всего лишь.

    Теперь об одном минусе, но который для меня практически испортил картинку — концовка.

    Я конечно, понимаю, что Иешка уже в тюрьме рассказывал свою историю, и мы должны были это учитывать, но когда повествование сначала было таким плавным, а потом стало каким-то сумбурным, то меня это выбесило. Как так? Йешка вроде победил, скупил все акции, уже все хорошо было и БАЦ: «А, меня «Гордон» засадил». Какого черта? Без вообще объяснений, как, когда и зачем его посадил «Гордон»? WTF? Смотрелось как-то нелепо. Плюс эпилог вообще меня не тронул. Это смотрелось как та новогодняя серия «Южного парка», где Картман рассказывал новогоднюю историю, закончил все хэппи эндом и под конец сказал: «А Кайл умер от СПИДа». Вот так же смотрелось. Каких-то эмоций не вызывает, кроме негодования. Я, конечно, не против плохих концов, но когда рассказывается история, а потом резко нелогично обрывается, и еще говорится, что Апокалипсис близко, то я не могу воспринимать такой конец всерьез

    Моя оценка 8,5/10 — концовка настолько важна.

  • Зек 2

    Давно уже посмотрел, пора накатать отзыв.

    Хорошее.
    Юмор. Долго не хотел писать, так как точно не могу сформулировать, почему «Зек 2» так доставляет, но постараюсь. Это похоже на то, почему я до сих пор смотрю обзоры Мэддисона. Вроде бы там только одни пошлости и мат, и шутки несмешные. Однако как это все подается, какая экспрессия в голосе и самое главное — чувствуется, что автор владеет речью и использует мат лишь чтобы подчеркнуть какую-то мысль, а не потому, что просто не знает, что сказать в данную секунду и матерится только ради мата. Плюс иногда смешные шутки даже без мата были типа: «У вас тут ассасин есть, который мол, вылизать себе яйца может.» А какая экспрессия! Какие эмоции! Короче, очень смешно. Сюжет также не изменен, поэтому не приходится париться над ним, что в данном случае очень даже хорошо, автор, так сказать, едет по рельсам. Качество видео норм. Читать далее →

    Давно уже посмотрел, пора накатать отзыв.

    Хорошее.
    Юмор. Долго не хотел писать, так как точно не могу сформулировать, почему «Зек 2» так доставляет, но постараюсь. Это похоже на то, почему я до сих пор смотрю обзоры Мэддисона. Вроде бы там только одни пошлости и мат, и шутки несмешные. Однако как это все подается, какая экспрессия в голосе и самое главное — чувствуется, что автор владеет речью и использует мат лишь чтобы подчеркнуть какую-то мысль, а не потому, что просто не знает, что сказать в данную секунду и матерится только ради мата. Плюс иногда смешные шутки даже без мата были типа: «У вас тут ассасин есть, который мол, вылизать себе яйца может.» А какая экспрессия! Какие эмоции! Короче, очень смешно. Сюжет также не изменен, поэтому не приходится париться над ним, что в данном случае очень даже хорошо, автор, так сказать, едет по рельсам. Качество видео норм.

    Плохое.
    Не помню, был ли там саундтрек или нет, но как-то он мне не понравился. Также качество записи озвучки хромает, но просмотру не мешало. (Я даже скажу, что озвучка «Шницеля и Бифштекса» мне с улучшенным звуком меньше нравится. Как-то лучшее качество озвучки не так доставляет). Ну, и в какой то момент Человек-Мозг булку жевал и смеялся от произнесенной шутки. По идее, это минус, но мне тоже доставило.  Ну, и основная проблема вообще переводов — иногда приходится перематывать, пока диалоги начнутся, но это мой личный пунктик.

    Вердикт: всем, кто любит матерный юмор или юмор вообще и готов мириться с матом — советую.

    8,5 из 10

  • Ватман и Рубин

    Очень круто! Мне понравилось! Смотришь и не отрываешься, и даже не в шутках дело, а как бы в смешном языке. Вводит в особую атмосферу фильм. И ПОЧТИ без мата. Читать далее →

    Очень круто! Мне понравилось! Смотришь и не отрываешься, и даже не в шутках дело, а как бы в смешном языке. Вводит в особую атмосферу фильм. И ПОЧТИ без мата.
    Единственный большой минус — саундтрек. Извините, 2-3 мелодии подходят, а остальные раздражают ужасно, вот в именно эти моменты я и хотел промотать момент, но боялся пропустить какую-нибудь смешную фразу.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.