Михаил Нойманн

СтудияТрудности перевода
Год рождения1981

Фильмография

Реквием по Евросоюзу
Трудности перевода
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
  • сценарий
  • монтаж
300 арийцев
Трудности перевода
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
  • сценарий
  • монтаж
  • подбор музыки
Москва не резиновая
Трудности перевода
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
  • сценарий
  • монтаж
Война строёв
Трудности перевода
  • Режиссёр
  • одноголосая озвучка
  • сценарий
  • монтаж

Рецензии:

Написал 4 рецензии, из них 3 положительные и 1 негативная, индекс злобности 0.25
  • Человек-паук 3: Друг в голове

    Первая часть вроде прикольно получилась. Начало напомнило «Держиморду». Читать далее →

    Первая часть вроде прикольно получилась. Начало напомнило «Держиморду».

    Дальше не скажу, что очень смеялся, но диалоги, в общем, ничего. Долгие диалоги часто трудно перевести. У тебя это вроде получилось. В общем, впечатление хорошее. Вот только оригинал я не смотрел, поэтому сложнее оценивать. Думаю, Оксид появится, он тебе напишет побольше, ему эта тема близка.
    Только я не понял, что там про 10 долларов в заголовке? В чём прикол? Можно бы было озвучить типа: «дала ли она спидермену?» или «спидермен — натурал???». Иногда именно такие моменты в кино запоминаются.

    Что касается технического вопроса. Во-первых, у тебя реальный звук вообще не слышно. Теряется реальность фильма и перевода. Надо звук оставлять, только тише делать. Во-вторых, громкость твоего голоса то выше, то ниже. Это типичная проблема, старайся слушать и где надо изменять звук. Потом, что с картинкой? Почему она 4х3, растянутая?

    Но в общем технические проблему у тебя типичные. Я тоже с ними долго мучался, иногда до сих пор мучаюсь. Если будешь заниматься этим делом, потом разберёшся. Так что доводи фильм до ума, думаю, многим понравится. Мне кажется, можешь выложить фильм тут, его посмотрят, посоветуют, что стоит переделать. Подправишь ошибки, будет нормальное кино. 

  • Челопук

    «Челопук» — первый фильм, который я посмотрел из работ нашего Альянса. В первой части больше всего приколол момент, когда Челопук борется с Мастурбадзе. Как-то запомнилось.  Читать далее →

    «Челопук» — первый фильм, который я посмотрел из работ нашего Альянса. В первой части больше всего приколол момент, когда Челопук борется с Мастурбадзе. Как-то запомнилось. 
    Вчера посмотрел вторую часть, похихикал, много прикольных моментов. Вообще, хорошее впечатление осталось. Про Гоблина поржал. У меня тоже про него будет, только немного другое. Единственное, с музыкой не всё понравилось. Некоторая, по-моему, не к месту или слишком долго играет.
    Юмор, конечно, другой, чем у меня. Юмор Oxidа слегка напомнил «Сектор Газа», когда они что-то там несут под музыку, как будто на ходу сочиняют, а получается прикольно.

  • Байки из Рейха

    Посмотрел уже больше половины. Юмор, конечно, оригинальный, далеко не всем понравится. Общего смысла тоже мало. Получается такая каша в голове. Читать далее →

    Посмотрел уже больше половины. Юмор, конечно, оригинальный, далеко не всем понравится. Общего смысла тоже мало. Получается такая каша в голове.
    Если оценивать впечатление, то от просмотра получил скорее не удовольствие, а интересно было на это посмотреть. Этот фильм, или длинный прикол, это скорее такое искуство для развития искуства. У большинства зрителей он не будет пользоваться успехом. Трейлер не передаёт сущность фильма. За 3D анимацию спасибо, порадовала больше всего. Ещё с ментом в начале было оригинально. Начало, как я понимаю, типа из фильма «с пистолетом наголо». Запомнился репортаж с помойки, про Гоблина прикол, остальное не особо.
    А вот звук иногда хреновый, например, что бог говорит, часто непонятно.
    Короче, интересная вещь, видно, что много старались, за старания спасибо. Но интересная больше для профессионалов.

  • Жестокий обломс

    Посмотрел я фильм. Отпишусь, пожалуй, поконкретнее, по темам. Читать далее →

    Посмотрел я фильм. Отпишусь, пожалуй, поконкретнее, по темам.

    Текст
    С текстом всё в порядке. Шутки не про пипиську, какашки, траву и. т. д. Герои не превращены в кучу нариков, которые обкурились травы и тупят весь фильм. Шутки бытовые, жизненные и достаточно смешные. Несколько мне запомнилось. Про рясу почему-то запомнилось, когда поп в карты играл. В фильме очень много дискутируют, и с главной задачей ты справился хорошо. Хотя это было не просто.
    Единственно, конец не особо понравился. Там где герои говорят самые главные, трагичные слова, у тебя просто музыка, и почему героиню убили не понятно. А ведь там можно было столько придумать, как она ему рассказывает про свои планы по продаже бомбы, а он, чтоб спасти мир, её убивает. Так что концовка слабовата, остальное для первого раза очень неплохо придумано, да и не только для первого раза.

    Звук
    Так всё тоже нормально, звук не совсем заглушен, как у некоторых, однако некоторые моменты, например когда гудит пароход, нало было сделать погромче. Это сразу обьединяет смешной перевод с видеорядом, они смотрятся как одно целое. С музыкой тоже неплохо. Где-то я бы сделал по другому, но в этом деле на вкус и цвет товарища нет. Что касается переозвучки песен, с ними всегда проблемы, так как если героиня раскрывает рот, то как ни старайся, под твою музыку она попадать не будет. В «Москва не резиновая» я просто вырезал момент, где артистов показывают крупным планом, а то получилось бы коряво. В твоём случае можно было бы найти пару похожих моментов, когда героиня рот раскрывает, чтоб под текст подпадало, буквально на пару секунд, а остальное время её лицо не показывать. Что касается песен, они не должны быть слишком долгими, чтоб не надоедали.

    Качество
    Качество звука хорошее, по моему микрофон чем-то лучше моего. Слышно хорошо, говоришь тоже хорошо, правда иногда дыхание слышно, хотя иногда оно как бы в тему. Насчёт звука особых претензий нет. Что касается видео, качество для 550 мб вполне хорошее, вот только когда картинка быстро движется, тормозит. В этом фильме не так страшно, а если будешь боевик озвучивать, где взрывы и погони, то будет обломно. Не знаю, в какой проге делаешь. Мне тут посоветовать нечего, так как у меня лицензионный пинекл 11, который стоит 170 евро.

    В основном работа хорошая, главное — юмор правильный. Сюжет немного затёрт базарами, но это моё мнение, так как я в основном упор на сюжет делаю, у других другие представления по этому поводу. А так, если есть дальнейший интерес, то советую продолжать. По моему мнению, подобное хоби гораздо лучше, чем сидеть за компьютерными играми или кораблики клеить. Денег на этом может и не заработаешь, но немного славы и чувство самореализации получишь. Лично я уже и не знаю, что делать, если этим не заниматься. Так что желаю тебе успеха, делай новые фильмы, талант у тебя есть.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.