Участковый Сидоров

СтудияИзбранные

Фильмография

Хроники Ленки: Реинкарнация
ZF Production
  • дворецкий королевы
Наши в Космосе и не только
Гонфильм
  • Фридрих
Украйзис
Избранные
  • Старик
  • Ирина Фарион
  • подбор музыки
  • сценарий
Грязный Гарри 4
Гонфильм
  • Гарри
Наши в Космосе
Гонфильм
  • Фридрих
В дебрях фантастики
ZF Production
  • дагонит Парн (02-10)
Судебные страсти
Избранные
  • подбор музыки
Космические хулиганы
Гонфильм
  • Саймон С.
Губернатор 3. Ремейк
Избранные
  • подбор музыки
Логово Козла: Утерянные Хроники
ZF Production
  • Семён Сидоров
Империя добра: Восход красного солнца
ZF Production
  • член 3Д-трио
  • министр КГБ ССГР Владимир Кукуев
Завещание старого придурка
Морж
  • судья
  • священник
  • Макс
Здравствуй, Федя, Новый год!
Избранные
  • подбор музыки
Стальные режики
Гонфильм
  • Доктор Головкер
Федя Бумер по кличке «Бритва»
СтройБАТ Студио
  • папа Нэнси (02)
  • мама Нэнси (03)
  • папа Васи
  • Размик
  • Маша
  • в эпизодах
Хроники Ленки
ZF Production
  • барыга Рабинович
  • мэр Эдуард Апельсинов
  • Ихтиандр
  • Иеронимус (клон Ихтиандра)
  • бандит Марат "Борода"
  • имам
  • подбор музыки
Люди-Крестик не против Губернатора
Избранные
Ван Штирлиц
Гонфильм
  • маньяк Нафаня
Участковый Сидоров: Закон и Порядок
Избранные
Приключения Лёхи
Гонфильм
  • маньяк Нафаня
  • прораб Драконов
  • главный Якудза
Чугунатор 2: Трудный день
ПаровоZ Pictures
  • Евгений Канарейкин
Байки из Рейха
Избранные
Губернатор
Избранные
  • подбор музыки

Рецензии:

Написал 12 рецензий, из них 12 положительных и 0 негативных, индекс злобности 0.00
  • Ритуальное чтиво

    Очень интересная работа, сразу хочется посмотреть продолжение. Единственное, ИМХО, картину портит сортирный юмор. Не особо он там к месту, как по-моему. Но «негр-русский», к примеру, перевешивает все недостатки. Читать далее →

    Очень интересная работа, сразу хочется посмотреть продолжение. Единственное, ИМХО, картину портит сортирный юмор. Не особо он там к месту, как по-моему. Но «негр-русский», к примеру, перевешивает все недостатки.
    Главный сюжет про гопников напомнил о «Роботе-полюцейском». Видимо, гопники — действительно проблема современности, раз всё чаще появляются в переводах(может они заменят традиционных алкарей-нариков?).
    Меня, в отличие от многих, не особо напрягает начальная сцена в кафе. Тоже есть в ней что-то. Как импровизация — вполне на уровне.
    Вторая серия, действительно, без «сортирного юмора» намного лучше. Даже в местах, где вроде бы и нету особых шуток, всё равно «атмосфера» затягивает. 
    В итоге полный улёт! Так держать, ребята. Думаю, что ваша работа должна заслуженно занять место среди достижений искусства смешных переводов. 

  • Хроники Ленки

    Честно говоря, если б не некоторая причастность к озвучке(сначала планировалось, что председателя озвучу я, а не Nobody), не рискнул бы смотреть тупо из-за анимешности. А так, оказывается, вполне прилично получилось, смотреть интересно даже не зная предыстории. Да, и начальная песня впечатляет — хорошо легла. Читать далее →

    Честно говоря, если б не некоторая причастность к озвучке(сначала планировалось, что председателя озвучу я, а не Nobody), не рискнул бы смотреть тупо из-за анимешности. А так, оказывается, вполне прилично получилось, смотреть интересно даже не зная предыстории. Да, и начальная песня впечатляет — хорошо легла.

    к 3 серии 1 сезона
    Хорошо серия получилась! И я рад, что предложенные мною треки подошли. Кстати, не ожидал, что Oxid и здесь засветится. 

    к 5 серии 1 сезона
    Не согласен с тем, что серия скучная. Один ихтиандр чего стоит: он хоть и смотрится как-то чужеродно, но забавно. И сам сюжет интересно разворачивается. 

    к 7 серии 1 сезона
    События продолжают развиваться, причём весьма неожиданно (ну, для тех, кто оригинала не видел, уж точно), это хорошо. Любопытно, что про Ктулху и наша студия совсем недавно вспомнила, хотя тема эта уже не так актуальна, как пару лет назад.
    С изменением титров — идея хорошая, но пока это полумеры. Наверное, стоит во 2-м сезоне вообще свои собственные замутить(нарезать интересных кадров из серий, наложить надписи — вот всего и делов-то). А то левые надписи на английском и японском как-то не очень смотрятся.

    к 9 серии 1 сезона
    Сама серия вышла достаточно жизнеутверждающей, несмотря на сюжет. А кроме всего прочего, эта серия примечательна первым в истории Zombi Films появлением женского голоса. 

    к 10 серии 1 сезона
    Ну, не знаю, лично мне «тараторенье» особо не помешало, хоть и правда, смотрится не совсем естественно. Если уж придираться к чему, так это к затянутому процессу «мочения» Ктулху(понятно, что в оригинале так и было, но тем не менее). Но вообще, можно и не придираться, отлично вышло, на самом деле.

    к 1 серии 2 сезона
    В этой серии, много чего интересного. Честный единоросс — очень занятно, как будет развит этот персонаж в итоге. А ещё, серия куда задорнее предыдущих, что логично.

  • Иванов: настоящий подполковник

    Наконец-то напишу что-то вроде отзыва, хотя тут уже многие меня опередили. Отмечу вот что: учитель истории — это больше, чем профессия. Собственно, разные философские рассуждения уже давно, в «Крестиках» начались… Читать далее →

    Наконец-то напишу что-то вроде отзыва, хотя тут уже многие меня опередили. Отмечу вот что: учитель истории — это больше, чем профессия. Собственно, разные философские рассуждения уже давно, в «Крестиках» начались…
    Но здесь размышления про то, кто хочет войны по обе стороны океана, и как эта война всем остальным «нужна», смотрятся очень интересно. Интересно, многие ли, помимо удачных шуток и вообще всего развлекательного, замечают глубокий смысл в твоих переводах?
    Думаю, вставка Ковпака в середине фильма пошла на пользу. А после пинка в адрес украинских ПВО, а также Маккейна и Буша (хотя, это и не первое их упоминание) уже не так просто будет упрекнуть Оксида в предвзятости.
    Получилось в итоге ведь, как по мне, весьма интересно. Правда, действительно, это уже не то чтобы смешной перевод. Может, чем-то и похоже на наше творчество, но отличия очень большие. Интересно, а к чему бы присутствующие в конце рассуждения о «высших силах»?
    P.S. А песня в конечных титрах классная!

  • Death Mask TV

    к DMTV 1
    Что же, в целом мне понравилось. Больше всего почему-то закос под пиратского переводчика. А вот Чак Норрис как-то не кажется таким уж крутым, как все про него в переводе говорят. Читать далее →

    к DMTV 1
    Что же, в целом мне понравилось. Больше всего почему-то закос под пиратского переводчика. А вот Чак Норрис как-то не кажется таким уж крутым, как все про него в переводе говорят.
    Зачем нужна была «реабилитация» сортирного юмора, честно говоря, не понял.
    P.S. А вот «нигерская» тема сразу напоминает о «Роботе-полюцейском». 

    к DMTV 2
    А теперь по сути выскажусь: респект, как всегда не подкачали. Сталлоне святой инквизитор — это просто шедевр. И сцены заказа пиццы, история про кассэту «Рататуя» — тоже полный улёт. Да и мелкие сценки, которые показаны при переключении каналов, тоже весьма радуют. 

    к DMTV 3
    Да, целая деревня геймеров — это сильно. Идея о Филиппе, как я понимаю, навеяна «Роботом-полюцейским». Однако мне, наверное, по причине слабого знакомства с игровой индустрией, всё же смешнее показались «Убойная волына» и «От пиццы до доильного аппарата». Больше, наверное, «Волына». Кстати, заметил там знакомую музыку из древней приставочной игры «Contra». Неужто наш «Губернатор-2» подсказал?
    Из мелких приколов, больше всего порадовал конечно же Иисус. Случаем не вы ли сами сделали этот ролик?

    к DMTV 4
    А по просмотру впечатления таковы: техническая составляющая с каждым разом всё более улучшается, это несомненно радует. Может, со временем до анимации дойдёте.
    И содержание снова не подкачало. Чак, конечно, вне конкуренции, но и история с «воскрешением» О’Хари в «Убойной волыне» — весьма сильная находка. Кстати, заметил там небольшую отсылку к «Чтиву» (Иисус-негр). Другая отсылка к творчеству GopCompany(Коля Гопников) тоже весьма порадовала.
    Пародия на новости, в целом, сильнее первой из «Лиги суперзэков», хотя та почему-то тогда смотрелась смешнее, видимо из-за неожиданности.
    В общем, не смотря на немало увеличившуюся продолжительность серии, охота увидеть продолжение. Так держать!

    к DMTV 5
    Серию и правда пришлось ждать очень долго. Правда, не скажу, что её разбиение на огромное количество независимых по сюжету вставок очень пошло на пользу, особенно вместе с увеличением продолжительности. Может всё-таки стоит в чём-то «вернуться к традициям». И нынешний кусок «Убойной валыны» кажется заезженной темой. Но радикальный переворот сюжета в «Чёрном плаще» — просто отличнейшая творческая находка. Антирелигиозная тематика тоже очень радует(лично меня, а вот больные т.н. «ПГМ» будут в ярости, равно как и от нашего «всевышнего» в фашистской форме).
    Подводя итоги, скажу, что иногда лучшее — враг хорошего. Посему желаю творческих успехов — в DM6 надо бы избавится от нудноватости этой серии. 

  • Хищный придурок

    Наконец-то посмотрел. Мне, по понятным причинам интересно увидеть, что можно сделать с фильмами, где есть Шварценеггер. Читать далее →

    Наконец-то посмотрел. Мне, по понятным причинам интересно увидеть, что можно сделать с фильмами, где есть Шварценеггер. До этого фильма видел только Держимордовскую трилогию «Терминаторов». Конечно, сравнивать и пытаться не стоит — слишком разные работы. Итак, по порядку.
    Саундтрек подобран качественно, т.е., как правило, в тему — правда музыки могло бы и побольше. А вот матюгов наоборот многовато, хотя после Держиморды и GopCompany меня это уже не особо напрягает.
    Поначалу кажется, что сюжет почти и не изменён, но довольно быстро это проходит. Кое-что в фильме, конечно запутано, например, кто такие эти спецназовцы: то ли американцы, то ли русские. Хотя, может я уже придираюсь, это в конце-концов смешной перевод. Но всё-таки не особо убедительно, что Хищник — это доставщик пиццы. Но в целом впечатление положительное — например, сцена «Макакин мечтает о свинке» — улёт!
    В общем, так держать!

  • Логово козла 2: Орки в городе

    Чем-чем, а провалом фильм точно нельзя назвать. Технически и не только — лучше первой части. И смотрится куда легче. Читать далее →

    Чем-чем, а провалом фильм точно нельзя назвать. Технически и не только — лучше первой части. И смотрится куда легче. Самое сильное в фильме — это собственно стёб над смешными переводами. Стандартный переводческий саундтрек, наверное, может всё-таки достать непонятливого зрителя, но сцена смерти Гоблина, точнее надпись в ней — разъясняет кто к чему. Кстати, до самых титров гадал, кто же так озвучил Д.Ю. — неужели Некромант? А оказалось, что голос один на весь «Альянс)

  • Чугунатор 2: Трудный день

    Самая сильная сторона, как и ожидалась — музыка. Очень грамотно подобрана. И реплики из советских фильмов вполне в тему. Конечно, Майкл Дайсон не очень-то похож на Шурика Читать далее →

    Самая сильная сторона, как и ожидалась — музыка. Очень грамотно подобрана. И реплики из советских фильмов вполне в тему. Конечно, Майкл Дайсон не очень-то похож на Шурика из «Иван Васильевич меняет профессию», хотя бы по цвету кожи. А вообще, в «Чугунаторе-2» лишь показывается, что на всё это есть сюжет, но внимания ему уделяется не так уж много.
    Качество озвучки намного выше, чем во многих переводах, хотя придраться, наверняка, и здесь можно. Например, иногда Слепой_Пью говорит не очень разборчиво, а я без нужной интонации. А Oxid почему-то частенько говорит голосом Аньки-дулемётчицы.
    Есть и ещё пара технических моментов, к которым можно придраться: само качество — отличный, но всё-таки VHS-рип и обрезанная сцена у Рафика.
    Но общее впечатление у меня, безусловно, положительное. Двух часов просмотра известного вдоль и поперёк фильма с новой озвучкой никак не жаль.

  • Империя добра: Восход красного солнца

    Судя по трейлеру, можно было решить, что фильм будет про «плохих и хороших», в полностью чёрно-белых тонах. А вышло всё куда сложнее, реалистичнее. Жаль только, что (из-за отсутствия видеоряда?), многие события показаны схематично, особенно предыстория. Читать далее →

    Судя по трейлеру, можно было решить, что фильм будет про «плохих и хороших», в полностью чёрно-белых тонах. А вышло всё куда сложнее, реалистичнее. Жаль только, что (из-за отсутствия видеоряда?), многие события показаны схематично, особенно предыстория. О воскрешении Сталина и его вживании в реальность XXIII-века, тоже можно было бы рассказать немало. А то как-то странно даже: есть Сталин и толпа потомков разных деятелей прошлого.

    P.S. Намёки на 2-ю часть, заставляют вспомнить про всё тех же «Гигантских кузнечиков»

  • Стальные режики

    Серьёзность этого сериала куда легче серьёзности того же «Иванова». И просто смешных моментов хватает. Упомянутые «возрастные ограничения»(хотя название спорное, скорее это отсев «поржать под пивко»), наверняка сработали гораздо раньше. Начиная с первых спин-оффов уже. И главное, здешняя «лирика», как выразился Nobody, в розовые сопли не переходит.

  • Сон в летнюю ночь или Символы веры

    Я, конечно, не ожидал, что во вселенной «Люди-Крестик» вдруг будет затронута тема религии. Но тема правильная и злободневная. Читать далее →

    Я, конечно, не ожидал, что во вселенной «Люди-Крестик» вдруг будет затронута тема религии. Но тема правильная и злободневная. Попы и правда лезут изо всех щелей. Я, например, очень рад, что успел отучиться до всяких там ОПК. Сама работа явно делалась в духе первых сезонов сериала «Люди-Крестик», наличие «рекламы» это подтверждает. С рекламой, по-моему, немного переборщили, но всё-таки общей картины это не испортило. Единственное — весьма спорный сюжетный ход про Зверева. Подозреваю, что это навеяно задумками по игре, но прямо так сразу непонятно, откуда у него таки способности. Да и на роль бога пидоров есть более очевидная кандидатура — Моисеев.

  • Ван Штирлиц

    Что же, фильм получился вполне удачным и вписывающимся в общую историю жизнеописания Лёхи. Конечно, может стоило не цепляться за формат классического смешного перевода и добавить вставок Читать далее →

    Что же, фильм получился вполне удачным и вписывающимся в общую историю жизнеописания Лёхи. Конечно, может стоило не цепляться за формат классического смешного перевода и добавить вставок, покоцать скучные моменты и т.п. Тем более, что жанр получился всё-таки специфический, с фирменными особенностями, появившимися наверное в «Иванове».

  • Приключения Лёхи

    По 1 серии. Вне всякого сомнения, этот спин-офф получился (и наверняка следующие части не подкачают) качественнее «Иванова». Читать далее →

    По 1 серии. Вне всякого сомнения, этот спин-офф получился (и наверняка следующие части не подкачают) качественнее «Иванова». В том числе и благодаря большей известности главного героя. Очень в тему получились приколы о «12-ти стульях» и «Бриллиантовой руке». Семён Семёныч — негр, это мегаприкол! Как всегда не обошлось без глобальных философских размышлений, но они весьма ненавязчивы и в общую картину полностью вписываются. Если честно, местами действие кажется немного затянутым. Примерно так же, как говорилось про наши «Байки». С «голосами извне» всё тоже нормально получилось. И теперь «Альянс» впервые услышит голос своего видеогуру. По 2 серии. Что и говорить — вторая часть получилась весьма удачной. Только в самом начале показалось, что моменты с игровым видео чуток затянуты, но это потом с лихвой компенсируется. На мой взгляд — самый смешной момент, это бандитский пересказ сюжета «Терминатора». Кроме всего прочего, это ведь тонкая пародия на фильмы Тарантино, я прав? Отдельное спасибо Шизойду за песни.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.