Deadman & NSA

Два активных посетителя oper.ru, участвовавших в создании проектов «Божьей искры», продолжили карьеру в жанре и после того, как Гоблин прекратил заниматься смешными переводами. Активно взаимодействовали с Андреем Кравецом и командой Lostfilm. Каждый из них выпустил по сольному проекту, но наибольшую известность получил их совместный монтажный немой перевод «Кинг Конг даунЪ». Период основной активности в жанре пришёлся на 2004-2006 годы.

Фильмы

  • Рейтинг критиков 1 (3-2) 36 место в ТОП 50

    Элементарная пятёрка

    2009 год. Смешной перевод на основе Пятый элемент

    Для спасения съемок безнадежного фильма создателями картины принято решение пойти проторенной голливудской дорожкой — пригласить на роль Главного Героя мега-звезду Брюса Уиллиса, снабдить его симпатишной (но глупой) героиней, дать в нагрузку комического персонажа — и отправить их зарабатывать Оскар, Спасая Мир. Ну и заодно привезти бабло спонсоров, которое все так мечтают попилить.
    Перевод был сделан еще в 2005-м году, и только к Новому Году 2008/2009 его наконец-то удалось представить публике.

  • Рейтинг критиков 3 (3-0) 30 место в ТОП 50

    Кинг Конг даунъ

    2006 год. Смешной перевод-монтаж на основе Кинг Конг

    Группа бобруйских кинематографистов выплывает на пленэр с целью съемок сиквела х/ф «Титаник». Досадное кораблекрушение перечеркивает их планы, и они, казалось бы, находят спасение на Затерянном острове.
    На острове явно все как-то не так: счастливая сказка превращается в суровую реальность, спортивная охота — в жестокий геноцЫд, а карамельная романтика — в утомительный секс-марафон…

  • Рейтинг критиков 1 (1-0)

    Полковник Артем

    2005 год. Смешной перевод на основе Король Артур

    Контрольно-пропускной пункт «Чарли» на Литовской границе отважно охраняет заградительный эскадрон под командованием полковника Артёма Рябова. Спокойную жизнь нарушает внезапный приказ командования — провести учения по гражданской обороне среди абсолютно неподготовленного населения. Выполнить поставленную задачу точно в срок, организовать народное ополчение из местных партизан и отразить наступление бело-шведских войск, попутно решая проблемы с личной жизнью — на это способен только настоящий полковник!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.