Гонфильм

    Состав студии

Основано в 2003-м. Изначально в составе Гонфильма было трое участников, ныне остался только главный автор — Oxid. Весьма плодовитая и популярная студия. Наиболее известна своими смешными переводами Гарри Поттера (Термоядерный булыжник, Атака клопов и Восстание мышей), а также пародийно-сатирическим сериалом Люди-Крестик. Кроме перечисленного, Гонфильм известен переводами пяти фильмов серии Звёздных войн (Старые Воры), Человека-Паука (Челопук) и серией фильмов Анти-Марвел (спин-оффы сериала Люди-Крестик). Ранний Гонфильм отличался ситуативным юмором («что вижу, то и стебу»), с добавлением цитат известных фильмов и анекдотов; поздний Гонфильм ушёл в серьёзную сюжетность, и нынешние переводы являются уже не столько смешными, сколько альтернативными. Подбор саундтрека рыхлый и по ситуации (летит вертолёт — идёт песня о вертолёте).
Известнейшая и авторитетнейшая студия.

Фильмы

  • Рейтинг критиков 5 (6-1)

    Старые Воры III: Обыкновенный Пал Палыч

    2016 год. Смешной перевод на основе Звёздные войны: Эпизод 3 - Месть ситхов
    Входит в цикл Старые Воры

    Этот фильм повествует о величайшем политическом деятеле в истории Галактики, который всего-навсего вознамерился сделаться ее единоличным правителем. Что для этого надо? Да сущие пустяки: развязать войну, сколотить армию отморозков, промыть людям мозг галавиденьем и под шумок устранить конкурентов в борьбе за власть. Будь то старые воры в законе или либерально-настроенные бизнесмены. Читать далее

  • Рейтинг критиков 3 (5-2)

    Интерстрелка

    2016 год. Смешной/Треш-перевод на основе Интерстеллар

    Представьте себе мир, где не осталось ничего хорошего. Где хамство и беспредел — норма жизни, а взаимная ненависть — состояние души всех и каждого. Мир, где не существует честных, порядочных людей, а все население Земли — бессовестныве пАдонки и конченные мрази. И вот одна такая мразь по кличке Куцый перешла дорогу другой мрази по фамилии Бурре, и теперь вынуждена возглавить экспедицию блаженных дегенератов для освоения космической целины под плантации марихуаны.

  • Рейтинг критиков 8 (8-0)

    Старые Воры VII: Пятьдесят Оттенков Дрюлика

    2016 год. Смешной перевод на основе Звёздные войны: Пробуждение силы
    Входит в цикл Старые Воры

    История Глюка Сковородкина продолжается без его участия и против его желания. Галактика празднует тридцать лет со дня победы над Императором Пал Палычем, а один бессовестный предатель по имени Фин ставит свои личные интересы выше государственных. Надо сказать, что наш черный друг оказывается в ненужное время, в ненужном месте, и вообще — по его вине высший офицер ВСГ Дрюлик поломал с десяток табуреток, а это многого стоит! Возможно, в конце концов Фин бы и раскаялся в своих прегрешениях, но на его пути встречается девочка Лучана — пионерка до мозга костей, с частичной амнезией и кучей странностей в нагрузку. И дальнейший путь им предстоит проделать вместе. А путь неблизкий…

  • Наши в Космосе и не только

    2015 год. Альтернативный перевод на основе Стражи Галактики (мультсериал)
    Входит в цикл Космические хулиганы

    Все еще светлое социалистическое будущее. После гибели Куратора Нан-Ро Туманность Андромеды превратилась в большое поле битвы преступных группировок, а галактическая торговля и поставка ресурсов метрополиям осложняется космическим пиратством. В этот нелегкий переходный период в финансовом плане наблюдается особый напряг, и нахождение карты утерянных пиратских сокровищ сулит неплохую перспективу мгновенного решения всех проблем. И знаете, кто находит эту карту?

  • Рейтинг критиков 4 (6-2)

    Грязный Гарри 4

    2015 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и кубок огня
    Входит в цикл Поттериада Гонфильма

    Если вы думаете, что на самом деле все совсем по-другому, то вы не представляете, НАСКОЛЬКО. Казалось бы, Гарри уже все узнал о том, что ему готовит грядущий день, но не тут-то было. Читать далее

  • Наши в Космосе

    2014 год. Альтернативный перевод на основе Стражи Галактики
    Входит в цикл Космические хулиганы

    Светлое социалистическое будущее. Интергалактическая Ось Добра «Земля-Цзигу-Торп» активно поддерживает процветание Млечного Пути и населяющих его разумных существ. Тем временем, в колониях далекой Туманности Андромеды царит коррупция, беспредел и расовая нетерпимость. И при всем при этом еще приходится отстегивать кругленькую сумму метрополиям на благо их процветания. В противном случае последует наказание от сурового Галактического Куратора. Читать далее

  • Агафья Убивает

    2014 год. Смешной перевод на основе Голодные игры
    Входит в цикл Космические хулиганы

    Она безжалостна и хладнокровна. Расчетлива и меркантильна. Она знает себе цену, но ни разу не продается. Она не привыкла юлить и стелиться. Предпочитает брать напором. Ее стрелы метят точно в цель, а сердце на пару с разумом жаждет легкой наживы. Но на самом деле Агафья — самая обыкновенная жительница самого отшиба Галактики, самого начала Тридцать Первого столетия. Обычно из таких мест и вылазят величайшие герои во Вселенной. Но о героизме речи не идет. Речь идет о том, чтобы выжить в кровавом гладиаторском побоище и выиграть миллион.

  • Космические хулиганы

    2012 год. Альтернативный перевод на основе Светлячок
    Входит в цикл Космические хулиганы

    Далёкое будущее. Человечество давно покорило космос, выбралось за пределы Млечного Пути и основало многочисленные колонии в соседней «бесхозной» галактике. Со временем всякая связь с Родиной окончательно оборвалась. Колонии разрослись и образовали два противоборствующих блока, ныне находящиеся в состоянии холодной войны, которая на фоне галактического кризиса экономики ощущается особенно остро.
    Капитан грузового космолета «Безмятежный» Константин Фурункулеску и его неорганизованная команда бороздят просторы галактики и пытается справиться с кризисом, промышляя контрабандой и мелким разбоем. Дела их идут хуже некуда, но одно событие в их и без того нелегкой жизни привело положение дел в буквально катастрофическое состояние.
    Собственно, о злоключениях этой веселой компании и повествует данный сериал.

  • Стальные режики

    2011 год. Альтернативный перевод на основе Кейт и Лео, Город ангелов и многое другое
    Входит в цикл Люди-Крестик

    На дворе начало 90-х. Надежда и Алексей Долбуновы счастливы в браке, но внешние обстоятельства постоянно вносят элемент нервозности в их размеренную жизнь. Надежда — превосходный хирург, честно исполняющая свой врачебный долг. И ее несколько напрягает, что за честное исполнение этого долга очень мало платят. Алексей же последние полвека переживает кризис среднего возраста и всячески гонит от себя мысли, что прожив почти сотню лет, так ничего в жизни и не добился. Супруги на все готовы, чтобы как-то помочь друг другу. И вот, Наде дается шанс, вытащить мужа из финансовой пропасти. Стоит ли говорить, что ее решение только лишь втянуло семью Долбуновых в крайне неприятную историю.
    Спустя годы эта история вновь оживает как в воспоминаниях Алексея, так и на страницах романа «Стальные Режики».

  • Рейтинг критиков 2 (5-3)

    Ван Штирлиц

    2010 год. Смешной перевод на основе Ван Хельсинг
    Входит в цикл Люди-Крестик

    1928 год. После окончательной ликвидации маньяка, по совместительству врага народа, по кличке Нафаня, чекист Лёха Долбунов получает ответственное задание: выяснить, почему Н-ская губерния не сдала государству продналог. Вместе с молодым партийцем Тимерзяевым, Лёха инкогнито отправляется в уездный город Зажопинск, где крутит свои дела известный румынский продюсер Сракула. Последний, как выяснилось, занимается не только раскруткой похабных исполнителей еще более похабных песен, но и содержит целую фабрику кулацких бройлеров. А за такое, как известно, появляется крайняя необходимость отвечать по всем инстанциям. Да только не так просто будет забороть хитроумного продюсера. Но настоящему чекисту любое задание по плечу, главное — правильный подход.

  • Рейтинг критиков -1 (3-4)
    1 номинаций

    Сон в летнюю ночь или Символы веры

    2009 год. Альтернативный перевод на основе Wolverine & X-Men
    Входит в цикл Люди-Крестик

    Планета Земля. Год 2034-й. В результате Священной Ядерной Войны во всем мире воцарилась теократия. Новая святая инквизиция своей железобетонной рукой несет смерть и разруху всему человечеству. Все представители иных верований подвергаются суровому геноциду. И даже Люди-Крестик не могут ничего сделать, ибо были уничтожены первыми. Вся надежда возлагается на хрупкие плечи Альянса Вольных Вероисповеданий, в который входят: один мусульманин, одна сатанистка, один иудей, один кришнаит, одна сектантка, один панк и… один пророк, который лицезреет все это во сне.

  • Рейтинг критиков 7 (7-0)
    3 награды, 15 номинаций

    Награды:

    Номинации:

    Приключения Лёхи

    2009 год. Альтернативный перевод на основе Люди-Икс. Начало. Росомаха, Австралия, Пароль «Рыба-меч»
    Входит в цикл Люди-Крестик

    В 2007-м году Лёхе Долбунову исполнилось 112 лет. За последние полвека он не сильно изменился, однако груз прожитых лет нагоняет смутные воспоминания. И этими воспоминаниями Алексей готов поделиться даже с первым встречным. За свою длительную жизнь Лёха пережил массу захватывающих приключений — и до и после того, как стал алконавтом. В этом полухудожественном, полуанимационном, полуполнометражном полусериале и полулирической полукомедии-полубоевике будут описаны наиболее интересные истории из жизни Лёхи Долбунова с периода детства и до наших дней.

  • Рейтинг критиков 2 (4-2)

    Иванов: настоящий подполковник

    2009 год. Альтернативный перевод на основе Обезглавить Гидру
    Входит в цикл Люди-Крестик

    Первый спин-офф сериала «Люди-Крестик», по сути, являющийся приквелом к сериям 3-07 и 3-15.
    Россия, год 2001. Оперативному агенту С.Ц.У.К.А. подполковнику Никите Иванову и его сослуживцам представляется уникальная возможность дискредитировать враждебную организацию Г.О.М.Н.О. , однако простое, казалось, дело по задержанию общественно-опасного алконавта осложняется подозрительными действиями ГОМНистов, которые, в результате детального рассмотрения, выводят работников С.Ц.У.К.А. на масштабный заговор, сулящий довести мировые державы до Третьей Мировой. Вот только удастся ли предотвратить катастрофу, которая навсегда изменит ход истории не в самую лучшую сторону…
    Фильм сделан на основе малобюджетного телефильма 98-го года Nick Fury: Agent of S.H.I.E.l.D. , что в отечественном прокате приобрел название «Обезглавить Гидру».

  • Рейтинг критиков 4 (4-0) 26 место в ТОП 50
    1 номинаций

    Номинации:

    Люди-Крестик (сериал)

    2007 год. Альтернативный перевод на основе Люди Икс: Эволюция
    Входит в цикл Люди-Крестик

    Алконавты — мутанты со сверхчеловеческими способностями. Однако какими бы крутыми эти способности ни были, их обладателям требуется усиленное лечение. Именно так считал доктор Затевахин, когда открывал свой профилакторий. Но лечение быстро отходит на второй план, когда из врачей и пациентов ЛТП собирается команда с многозначительным названием Люди-Крестик.

  • Гарри Поттер 3: Восстание Мышей или Месть Психа из Кегельбана

    2007 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и узник Азкабана
    Входит в цикл Поттериада Гонфильма

    Что если все на самом деле немного не так, как кажется? Что если среднее магическое ПТУ «Хогвартс Хай» находится не на равнине, а в горах? Что если декана Филиппыча играет другой актер? Что если Григория Поттера озвучивает тот же тип, что и Роню «Кислого», а Галя Грынджер на самом деле не та, за кого себя выдает?
    По закону жанра третья часть выходит самой страшной и парадоксальной. Из районной психиатрической лечебницы строгого режима «Кегельбан» сбегает опасный псих, резчик стамеской Сидор Черный. На уши поднята вся общественность, ведь псих, как выясняется, охотится за главным героем фильма. Но главный герой фильма, временно находящийся на лечении у известного украинского психиатра Панаса Петровича Люпенко, не забыл свои дедуктивные методы и планирует самостоятельно изловить Черного. Но в процессе расследования, все новые и новые зацепки вырисовывают совершенно иную картину происходящего. И только путешествие назад в будущее сможет расставить все сюжетные линии третьей части на свои места.

  • Рейтинг критиков 4 (4-0)

    Старые Воры II. Обитель Козла

    2005 год. Смешной перевод на основе Звездные войны: Эпизод 2 — Атака клонов
    Входит в цикл Старые Воры

    Десять лет прошло с момента интеграции незалежной планеты Малибу в галактическое сообщество. Республика трещит по швам под началом генерального секретаря Пал Палыча, а недобитые большевиками помещики, ныне серьезные преступные элементы под руководством отставного джигита Горбатого готовят государственный переворот. К остальным проблемам добавляется еще убийство премьер-министра Малибу Дули Матюшенко. Чтобы хоть как-то смягчить ситуацию, Пал Палыч назначает прачку Падме Хум на пост представителя малибуинского народа на внеочередном съезде народных комиссаров. К Падме срочным образом приставляют двоих опытных полит-технологов: Убивана Киношника и его ординарца Анакентия Сковородкина. Однако по воле случая Убивану придется раскрыть заговор бандитских авторитетов, сразиться с синими рахитоидами, Карлсоном, который живет на крыше и зерговским люркером, а Анакентию… жениться.

  • Рейтинг критиков 2 (3-1)

    Люди-Крестик

    2005 год. Смешной перевод на основе Люди-Икс
    Входит в цикл Люди-Крестик

    Обладающий от рождения пластмассовым скелетом, простой советский паренек Леша Долбунов однажды по доброте душевной взялся подвезти до Одессы малолетнюю маньячку Галю. В результате оба попадают в ЛТП имени Марии Демченко, персонал которго упорно сражается с террористической группировкой, лидер которой, злобный Дед Маздай, замышляет коварный план, задача которого окончательно споить население всего земного шара, методом генетического вмешательства. Удастся ли Людям-Крестик помешать планам злодея? Успех миссии, как ни странно зависит от участия в ней Леши Долбунова…

  • Рейтинг критиков 7 (7-0) 35 место в ТОП 50

    Челопук

    2005 год. Смешной перевод на основе Человек-Паук

    Петя Пяточкин, простой безработный студент, однажды становится жертвой нового слова в современной медицине. Кислотного цвета от напичканых в него химикатов радиоуправляемый паук-мутазвон прокусывает Пяточкину запястье. Вследствие непонятных химических реакций Пяточкин приобретает способность липнуть к стенкам и особам женского пола (особенно к симпатичной проститутке Марусе Киловатсон). А в это время сильно страдающий алкоголизмом ученый Борман фон Озборн сам становится жертвой сверхсекретного проекта «Зеленая Горячка». И на мирных улицах уездного городка Козюльска начинают действовать сразу два безбашенных мутазвона: Челопук — он же Петя Пяточкин, и отмороженный хулиган по кличке Goblin. Кто кого заломает впоследствии, догадаться нетрудно… Фильм озвучен переводческой командой «Гонфильм» по заказу «Держи-Морду фильм», соответственно, в фильме присутствуют приколы обоих мэтров современного прикольного перевода.

  • Рейтинг критиков 3 (3-0)

    Старые Воры VI. Глюк в Системе или Возвращение блудного отца

    2005 год. Смешной перевод на основе Звездные войны: Эпизод 6 — Возвращение джедая
    Входит в цикл Старые Воры

    Заключительная часть трилогии о приключениях бравого партизана Сковородкина. На отдаленной планете Пиндор фашистская верхушка наладила добычу галактического урана и производство ядреных боеголовок на секретном заводе там же на планете. Штаб командования галактического партизанства отправляет на Пиндор группу экологов, задача которых взорвать злополучную шахту и завод, дабы красная авиация могла со спокойной душой штурмовать святую святых дачу генерального фюрера Пал Палыча. На этот раз Глюку Сковородкину предстоит ряд испытаний: поработать поваром у бандита Бармалея, разогнать целую тусовку байкеров и провести полит-агитацию среди туземного населения Пиндора. Но самое главное — войти в систему взаимоотношений императора со своим отцом Дартом Швейдером и перевербовать последнего на сторону красных.

  • Рейтинг критиков 2 (3-1)

    Грязный Гарри, эпизод II: Атака Клопов

    2005 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и тайная комната
    Входит в цикл Поттериада Гонфильма

    Три месяца прошло со времени 1-й части, а Гарри уже успел попасть под домашний арест за чрезмерное употребление легких наркотиков, за садистские эксперименты над хомяком дяди, за полеты на тетином пылесосе, а также за откровенное издевательство над домовым Кузей (наркоманом на перевоспитании). Выбравшись на свободу с чистой совестью, Гарри решает сменить амплуа и заделаться детективом. А тут и дельце подвернулось: кровавый и совсем не сексуальный маньяк по кличке Крестный Сын учиняет полный беспредел (за такое бьют в лицо). Гарри и его верному ординарцу Арнольду (можно Роня) предстоит пройти огонь, воду и медные деньги, чтобы вывести Крестного Сына на чистую воду, а также обезвредить его биологическое оружие. Но дело принимает совершенно другой оборот…

    В фильме встречаются как и знакомые по первой части (Галя Грынджер, Дамболдор, Регина Михайловна, Сергей Полиэтиленович, Малый, Бивис и Баттхед), так и абсолютно новые герои (Доктор Лектор, Остин Пауэрс, Гоги, Вовочка, Масяня). А также еще много всякой дребедени…

  • Рейтинг критиков 3 (3-0)

    Старые Воры V. Сибирский Серульник

    2004 год. Смешной перевод на основе Звездные войны: Эпизод 5 — Империя наносит ответный удар
    Входит в цикл Старые Воры

    Вследствие проведенной фашистами операции «Сибирский Серульник» (сокращенно «СС») по вытеснению галактического партизанства из далекой Воркутени партизаны терпят поражение и отступают. Тем временем, начинающий джигит Глюк Сковородкин отправляется в социологическую экспедицию на отдаленную планету Зосрань, дабы изучать быт и нравы местных аборигенов — ушанов, и впоследствии проходит курс молодого бойца у старого маразматика по имени Йуда. Пахан Солома же, воспользовавшись сложившейся ситуацией, увозит русскую радистку в провинциальный санаторий для любителей парашютного спорта, где склоняет ее к сожительству. Но кто же знал, что в этом санатории также отдыхает группенфюрер Швейдер…

  • Рейтинг критиков 3 (3-0)

    Старые Воры IV. Предпоследний Партизан

    2004 год. Смешной перевод на основе Звездные войны: Эпизод 4 — Новая надежда
    Входит в цикл Старые Воры

    Совсем недавно в очень недалекой галактике Фашистская Империя получила контроль над всеми советскими чатлано-пацакскими планетами. Опасающееся боевой мощи галактической станции «Мир» население планет уходит в подполье. Трудами русских разведчиков были добыты секретные донесения, но фашистские твари, во главе с группенфюрером Гестапо Дартом Швейдером, берут в плен русскую радистку Лею Органович, и секретные донесения по воле случая попадают в руки Глюка Сковородкина, лоботряса, мечтающего стать партизаном. На космолете «Юрий Гагарин» в компании джигита-убийцы Убивана Киношника, сентиментального летчика Пахана Соломы, его брата Громозеки и двух партизанских роботов Вертера и Электроника, Глюк отправляется доставить секретные донесения на конспиративную квартиру…

  • Рейтинг критиков 5 (5-0)

    Грязный Гарри и Термоядерный Булыжник

    2004 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и философский камень
    Входит в цикл Поттериада Гонфильма

    После того, как мы сделали второго Гарри Поттера, мы увидели, что Гарри Поттер 1 — чисто большой отстойник, поэтому мы его переделываем, направленность сюжета (тема) та же, но процентов 90 реплик заменено, также улучшено качество видеоряда. В среднем магическом ПТУ «Хогвартс» происходит муть какая-то. Григорий Поттер (можно Гарри) узнаёт о своей волшебной натуре, а Хагрид берет из хранилища ядерных боеголовок какой-то странный контейнер. Только позднее бедный мальчик узнает, что в контейнере находилась ядерная бомба, за которой без устали охотится террорист по кличке Володя Морда, который ранее измордовал Гарри световым мечом. Но еще до этого Гарри узнает, что тип по кличке Малый — редкостный говнюк, и то, что Хонда 2000 — самый крутой веник в фаршболе. Арнольд гонит на Галю, а Гарри устраивает настоящий Mortal Kombat в сортире с Алкоголиком. Бельчатник Борис Моисеевич (преподаёт защиту белок в среде их обитания) цепляется к нему с нетрадиционными предложениями. Гарри впервые в жизни побывает на Малом Арбате и в библиотеке, поучаствует в охоте на чёрного вурдалака, разгадает тайну маньяка в маске электросварщика и собьет мячом летающую тарелку… и это ещё не всё!

Гонфильм: 14 комментариев

    1. Oxid

      Я не уверен, что он вообще будет. Я не исключаю варианта с переводом сериала 90-х, но говорить об этом сейчас нет смысла.

    1. Oxid

      Сейчас точно нет. Может мне что-то стрельнет и я захочу дополнить Вселенную Держиморды, от римейка Восстания Нацистов до Генезиса, соответственно. Но когда это будет, если будет вообще — хз.

    1. Oxid

      Старую озвучку Термояда? На торрентах всяких ищи. Она более распространена, чем ремастеринг. Более никаких «изначальных» озвучек не существует.

  1. Mat-reksNio

    Здравствуйте, уважаемый Oxid.

    Из двадцати одного проекта (если правильно посчитал), восемь сделано за первые два года, а последние пять проектов — за последние два года. Получается, что за те (2007(6)-2013(14)) 6-8 лет было сделано лишь восемь проектов, по одному-два за год. Не значит ли это, что интерес к кинолингвистическому творчеству вновь просыпается, дорогой Oxid?

    Спасибо за творчество, не интересует ли Вас трилогия о похождениях команды навуходонасёра (прошу прощения, если тема уже поднималась)?
    Ещё раз спасибо за творчество, успехов и удач.

    1. Oxid

      В 2007-2013-м у меня вышли Крестики ( 40 серий + спин-оффы) и Хулиганы (16 серий + два спин-оффа). Может оно и немного позиций занимает, но по хронометражу это большая часть того, что я сотворил.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.