Проект возмездия

    Состав студии

Основана в 2009 году. Единственный представитель — Erceck. Эркек — весьма дотошный переводчик и безжалостный перфекционист — никто из других смехопереводчиков не тратит столько усилий по приведению видео- и звукоряда в абсолютно идеальное состояние. Также много внимания уделяется альтернативному сюжету — в деле создания такового Эркек один из лучших. К тому же, обладает весьма интересным голосом, с помощью которого может создавать такие голосовые образы, которые многим переводчикам и не снились. Музыка подбирается в большинстве для подчёркивания видеоряда, а не перефразированного диалога, подбор музыки весьма неплох. Студия известна переводом трех фильмов сумеречной саги – «Умерли», «Умерли. Агония. Продолжение» и «Умерли. Агония. Начало конца». Также набрал широкую популярность в узких кругах айтишников фильм «Хьюлет Паккард и АЭМДешный камень» (смешной перевод первого Гарри Поттера, выполненный в айтишной вселенной)

Фильмы

  • Рейтинг критиков 2 (3-1)

    Умерли. Агония. Начало конца

    2014 год. Смешной перевод на основе Сумерки. Сага. Затмение
    Входит в цикл Умерли

    Кажется, что жизнь налаживается. Точнее, она должна наладиться. Вот-вот. Валя изучает книжки, на обложках которых в том или ином контексте упоминается магия… Да только наиболее достоверной из всех изученных книжек была «Кулинарная магия». Она надеется, что вот-вот в ней проснутся магические способности. Но всё тщетно. Её гложет чувство вины перед Яшкой. И вот опять наше внимание приковано к их любовному треугольнику. Скука смертная… Но скуку развеивает появление таинственного засланца, наведавшегося к Вале домой, пока её там не было. «Кто это был? Что это было? Почему это произошло?» — вот какими вопросами задаются известные нам по предыдущим частям обитатели сибирской глубинки. А между тем над ними нависла смертельная угроза в виде культа Аццкого Сотоны…

  • Хьюлет Паккард и AMD-ешный камень

    2013 год. Альтернативный смешной перевод-монтаж на основе Гарри Поттер и философский камень

    Ему всю жизнь не везло, с самого её (жизни) начала. Всё началось с того, что его по какой-то причине оставили на крыльце больницы в коробке из под принтера с аббревиатурой из двух букв. Возможно, в коробке и была записка с именем, а может быть и с фамилией, но очевидцы утверждают об обратном. Директор детского дома, куда найдёныша в конечном счёте определили, не стал долго думать над именем и назвал его в честь той самой фирмы, выпустившей ту самую коробку, ставшую его первым убежищем в этой жизни. Тут директора вообще понесло, и он самолично придумал такую фамилию, за которую в приличном англоязычном обществе бьют по фронтальной части лица. Через некоторое время нашему герою опять не повезло,- его усыновили… В общем, наша история начинается в доме, где главного героя ненавидят; ведь собственно исключительно ради этого его это семейство и приютило. Но даже настолько неудачливому человеку, как наш главный герой, периодически везёт (ведь на той самой коробке могло быть написано одно- единственное слово из трёх букв), и он получает письмо из министерства обороны; которое, в конечном счёте, в корне изменило всю его жизнь.

  • Умерли. Агония. Продолжение

    2011 год. Смешной перевод на основе Сумерки. Сага. Новолуние
    Входит в цикл Умерли

    Ох уж эта Валечка Свингер (напоминаю: в данном случае — это фамилия, а не род увлечений)… Вечно она выбирает не тех парней (один гото-сатанист, другой вообще звереет на глазах)… Вечно она с головой лезет туда, куда собака не засунет свой… нос. Одним словом, этот фильм о любительнице приключений, которую вечно тянет к чему-то противоестественному, необычному и порицаемому обществом; и её новых приключениях — психозе, депрессии, неоднократно-безуспешных попытках самоубийства…

  • Умерли

    2010 год. Смешной перевод на основе Сумерки
    Входит в цикл Умерли

    Так уж получилось, что Валечка Свингер (дал же Бог фамилию) своими истериками и нервозами допекла мать с отчимом; и те, не выдержав неадекватного поведения девочки-эмо, отправили её к отцу в Сибирь. Что уж поделать,- такое наказание, как ссылка в Сибирь, давно практиковалось на Руси. Но со временем жизнь налаживается, у Валентины появляются новые друзья и знакомые. В общем, жизнь бьёт ключём (на 32, по башке). Но тут в жизнь Валентины врывается новый весьма колоритный персонаж — Владимир Коленкин, молодой представитель небольшой готской общины. И всё бы оно ничего; но не всё так просто, как может показаться на первый взгляд. Увлёкшись новым молодым человеком, Валентина оказывается по уши втянутой в небольшую переделку, которая едва не заканчивается для неё плачевно.

  • Рейтинг критиков 4 (4-0)

    Опасная работа

    2009 год. Смешной перевод на основе Особо опасен

    Обычный представитель офисного планктона Василий Гипсов мечтает о новой работе. И тут он неожиданно для себя получает предложение поработать на некотором предприятии; и одновременно узнаёт кое-что о своём отце. Поначалу нисколько не впечатлённый этим предложением, Гипсов решает оценить размер «подъёмных», про которые говорил Слон… И тут Вася Гипсов понимает, что работа за такие деньги ему нравится больше. Но не всё так просто с новой Васькиной работой, как кажется поначалу…

  • Рейтинг критиков 3 (4-1)

    Широкий

    2009 год. Смешной перевод на основе Шрек

    Жил был мелкий (в плане размаха проектов, а не габаритов) продюсер Иосиф по прозвищу «Широкий». Он терпеть не мог попсу во всех её проявлениях. На его скромную домашнюю студию звукозаписи регулярно совершались набеги агрессивными попсюками, которых не менее регулярно разгонял Широкий. И вот однажды, по воле случая, судьба свела Широкого с меломаном, гордо носящим погоняло «Чмырь», который грезил о славе… А далее жизнь закружила такую карусель, что без поллитры не разберёшь: Широкого и Чмыря связали неким обязательством дорога дальняя да задание непростое… А закончилось всё, как всегда, свадьбой хлебосольною.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.