ТГ «СМЫСЛ?»

Основана в 2005 году. Состав студии — kro44i и Человек-Мозг (хотя в титрах к фильмам всякий раз подписываются новыми именами). В группе существует чёткое разделение — весь креатив и озвучка исходит от Человека-Мозга, тогда как kro44i записывает звук, осуществляет монтаж и энергично подбадривает Человека-Мозга, впадающего в частые и продолжительные спячки. Студия известна переводом первых 4-х фильмов о Гарри Поттере — «Просто Гаврила», а также такими переводами, как «Хищный придурок», «Труп неизвестной» и др. Перевод от СМЫСЛа всегда чистейшая бессюжетная импровизация с агрессивным ситуативным юмором. Ранние работы характерны обилием нецензурных выражений, и это тот случай, когда мат действительно смешной и к месту. Подбор музыки один из лучших среди всех студий смешного перевода; музыкальная композиция подбирается под конкретную ситуацию, в поздних переводах ещё и синхронизируется с динамикой видеоряда.

Фильмы

  • Рейтинг критиков 7 (7-0) 26 место в ТОП 50

    Приключения Шницеля и Бифштекса

    2013 год. Смешной перевод на основе Удивительные странствия Геракла

    Это рассказ о тех отсталых временах, о временах дефицита на мясо, когда люди верили в бобов и неиллюзорно получали за это от Богов, сокращая свою популяцию. Лишь один человек осмелился думать не как все и поэтому был слишком умным, этот видеоряд о нем — о Бифштексе. Он обладал невиданным волосяным покровом и любил мыться, а так как его гигантские руки не давали нормально тереть спину, ему пришлось найти себе единомышленника. Им стал обычный неуч из кулинарной академии по имени Шницель, который оказался не в то время не в том месте. Бифштекс обладал невиданной силой и похуизмом, сравниться с которыми могло лишь тотальное отсутствие у него моральных принципов. Он и его обезьянка слоняются по земле, оставляя после себя лишь шкварки от своих врагов, за что и были прозваны полумясными. И где бы ни обнаружились силы растительного зла, где бы ни страдали нестрадальцы, наши герои всегда окажутся в другом месте…

  • Просто Гаврила и кубок-могила

    2013 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и кубок огня
    Входит в цикл Просто Гаврила

    После летних каникул, полных уныния, токсикомании и случайных связей, Гаврила, как обычно, возвращается в свой любимый Хогварт! В это же время (неожиданно, правда), школа получает право провести у себя кубок некоего газового гиганта, но не потому что она такая классная, а потому что рядом с ней были найдены нехилые залежи нефте-денег.
    Гавриле не дает покоя тот факт, что только благодаря ему об этой школе вообще пишут в газетах, но увы, малышне участвовать не разрешено (из-за большой травмоопасности), однако, оказалось что есть лазейка, с помощью которой, любой состоятельный школьник сможет побороться за кубок и попутно помочь фирме. А Гаврила, как оказалось, самый состоятельный школьник в шараге (снова неожиданность), вот он и становится эксклюзивным, четвертым участником состязаний.
    Однако история умалчивает (да и сам Гаврила тоже), внес ли он деньги в кассу, как положено, по регламенту, или, благодаря тем же финансам, просто обхитрил систему. Да и на самом деле, это и не так важно, ведь цель достигнута, а это значит, что он получает не только справку, освобождающую его от сдачи экзаменов, но и шанс доказать всем, что он никчемный раздолбай с тремя классами образования.

  • Ватман и Рубин

    2010 год. Смешной перевод на основе Бэтмен и Робин

    Каких только уродов не носит мир комиксов! Вот и на сей раз не все спокойно в мрачном промышленном городке, где порядок изначально блюдут два супергероя и горы безмозглых копов. А как иначе — использование мутагена на производстве и в ботанических лабораториях не ведет ни к чему хорошему… Потоки безумия злых гениев сольются с потоками безумия героев, все сольется со всем и перемешается в самых немыслимых образах и формах. Распутывать этот зловонный клубок интриг, подлости и героизма бессмысленно, просто смотрите фильм…

  • Просто Гаврила и Зек из Абакана

    2008 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и узник Азкабана
    Входит в цикл Просто Гаврила

    Третья часть истории о приключениях доброго волшебника.

    Выдержки из разных источников:

    • «В рот мне ноги!» — заявляет Дэвид Блейн, «Где живут эти ребята?» — заявляют все.
    • «Мы найдем их, и привлечем к ответственности за аудио-пиратство» — audiopiratstvy.net
    • Анатомический музей просит создателей этих фильмов завещать свои мозги для исследований.
    • Мы сожжем их студию и предадим анафеме разработчиков. — inkvizicia.ru
  • Хищный придурок

    2007 год. Смешной перевод на основе Хищник

    Команда друзей собирается к Дачнику на дачу поохотиться, но оказывается, ее захватили красножопые коммуняки. В итоге, уничтожив неприятеля, Дачник понимает, что дача разграблена и надо куда-то идти, и вообще найти что-нибудь пожрать. В итоге они заказывают пиццу на военной частоте, но доставщик пиццы попадается не такой, какой надо (тем более, он оказывается братом индейца), и он принимается за методичное истребление команды Дачника…

  • Рейтинг критиков 1 (3-2)

    Просто Гаврила и почечный камень

    2007 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и философский камень
    Входит в цикл Просто Гаврила

    Ты еще этого не видел, тогда смотри!
    Об этом пишут все газеты, об этом знает весь Интернет, об этом уже говорит вся Россия.
    Выдержки из разных источников:

    • Уринотерапия для вашего мозга заявляет Малахов+.
    • СМЫСЛ? – какое емкое определение того, что делают эти люди. — wikipedija.yr
    • БогБлин: Я не знаю, кто эти ребята, но я их уже люблю, анонсировал журнал «Всероссийский Анонс».
    • Эти пациЭнты – жгут! — журнал «Носовое Кровотечение».
  • Рейтинг критиков 1 (4-3)

    Просто Гаврила и Тайная Комната Тайн

    2006 год. Смешной перевод на основе Гарри Поттер и тайная комната
    Входит в цикл Просто Гаврила

    Продолжение нашумевшего блокбастера «Просто Гаврила и Почечный Камень» о приключениях доброго волшебника.

    Выдержки из разных источников:

    • Т.Г. СМЫСЛ? – круче, чем запил мой отец! – газета «Уральская Пилорама».
    • Они просто боги перевода! — bogi-perevoda.ru
    • Это две моих недостающих жертвы – пишет битцевский маньяк из тюрьмы.
    • Они дуболобые как тополь! – пишет газета «Утренний Крыжополь».
  • Рейтинг критиков 1 (2-1)

    Труп неизвестной

    2006 год. Смешной перевод на основе Труп невесты

    Мультфильм рассказывает о нелегкой жизни Виктора Сексшопина, которого заставляют жениться на Виктории из семейства Контрацептивиных. Но из-за того, что он такая безрукая бестолочь. он проваливает пробную церемонию бракосочетания. Его отправляют в лес, где он, будучи в одиночестве, надевает кольцо на гниющий палец мертвой-мертвой девки. После чего она затаскивает его в мертвый город к задохликам, где он понимает, что пора рвать когти и всячески пытается этому способствовать. И в итоге он с помощью своего безмозглого мозга обманывает мертвую девку без мозгов и дает деру, но потом она его настигает и события начинают разворачиваться очень стремительно…

  • Рейтинг критиков -2 (0-2)

    Дрюплекс

    2006 год. Смешной перевод на основе Дюплекс

    Фильм повествует о том, как новоселы Алешка и Нэнси после заселения в новую квартиру (которую им продал сумасшедший строитель, подрабатывающий в крематории) сталкиваются с суровой старушкой, которая всеми правдами и неправдами пытается довести их до ручки, и у нее это получается. После того, как у новоселов кончается терпение, они пытаются сжить старушку с жилплощади с помощью всех подручных средств, включающих кормление конфетами, нашпигованными гайками, нарушения устойчивости строения здания и прочими пакостями. Ну и старушка не отстает от них в своих черных планах, в которые входит смотрение мультиков на максимальной громкости до утра, сжигание Лехиного ноутбука, попытки с помощью своей птицы убить Нэнси и прочее. Кто же победит в этой кровопролитной войне? Посмотри и узнаешь.

  • Рейтинг критиков 4 (4-0)

    Зек 2

    2006 год. Смешной перевод на основе Шрек 2

    Описание к данному шУдевру излишне, это дикий бред, предназначенный только для ярых фанатов СМЫСЛа (по их просьбе и выкладывается), все остальные будут брызгать слюной, говоря, что это вообще невозможно смотреть.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.