Новости

Трейлер «Чувака из стали» от Notimera

Выход первой части «Чувака из стали» всё-таки съезжает на начало июля из-за короткой командировки автора и неполной готовности гест-озвучек. Поэтому Notimer решил выложить трейлер фильма.

Скачать трейлер в высоком качестве можно с Яндекс.Диска

Итоги Премии Гильдии критиков 2018

Подведены итоги Премии Гильдии критиков за 2018 год. Для тех, кто в шушпанцере, поясняю, что в рамках сего мероприятия определяются лучшие переводы года по версии критиков-рецензентов сайта. Каждый критик предоставляет список из не более чем десяти отрецензированных им переводов минувшего года, расставленных по симпатии. Чем выше перевод в списке, тем больше получает баллов. Ежели критик и сам является переводчиком, то ему низзя включать в список переводы студии, в которой он состоит. А переводы других студий, в которых он участвовал просто как приглашённый актёр озвучки, можно. Списки критиков собираются в одну большую кучу, заработанные переводами баллы суммируются, и на основе подсчётов определяется трио победителей, получающих Золотую, Серебряную и Бронзовую Премии Гильдии. Читать далее

400 смешных переводов

Вчера число смешных и альтернативных переводов в кинобазе сайта достигло отметки «400». Юбилейным фильмом стала «История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время» от Podolbi filmec production. Сегодня счёт переводов пошёл уже на пятую сотню за счёт перевода «Шудра» от прошлогоднего новичка Kurkuma. Читать далее

Премьера от Podolbi: «История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время»

Премьера от студии Podolbi filmec production!
Смешной перевод фильма «Три билборда на границе Эббинга, Миссури»«История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время».

Небольшой городок в штате Канзас. Миссис Маккормик известна на весь округ своими странными и нелепыми авантюрами, которые порой граничат с безумием. Полиция ничего не может предпринять, так как ни одна из ее выходок не переступает закон. И вот однажды, миссис Маккормик решает арендовать биллборды при подъезде к городу и вывесить на них странные надписи…

Скачать «Историю миссис Маккормик…» можно с download.uft.me и Яндекс.Диска. Онлайн-просмотр доступен на странице перевода. Раздачи на трекерах появятся позднее.

Премьера «Истории миссис Маккормик…» назначена на 21 июня

Хорошая новость пришла с Podolbi filmec production: полностью завершена работа над «Историей миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время» (смешным переводом «Трёх билбордов»). В настоящий момент KingCobra занимается подготовкой фильма и сопроводительных материалов к релизу. Читать далее

Notimer: сценарий первой части «Чувака» готов

Notimer сообщает о завершении работы над сценарием первой части «Чувака из стали», которая должна выйти в ближайшее время.
На данной студии работа над всеми составляющими идёт паралельно: уже записаны 2/3 озвучки, смонтированы приблизительно 2/3 видеоряда. Читать далее

Вышел 12-й эпизод сериала «Холодные нигры»

Вышел 12-й эпизод сериала «Холодные нигры» от студии deBohpodast’. Предпоследний, между прочим! Следующая, тринадцатая, серия — финальная. Но время тринадцатой ещё придёт, а сегодня у нас премьера двенадцатой — под названием «Сопящая красавица». Наконец-то заветная мечта Соньки сбылась — её пригласили сниматься в грядущем мегаблокбастере Читать далее

«Холодные нигры»: на подходе 12 серия

Оперативно собрана сумма на производство 12-й серии «Холодных нигров», а именно 3500р. Монтажёры студии deBohpodast’ Simao и farmacevt вплотную приступают к финальному монтажу. Сценарий написан Гномом Пасараном уже давно, Гном и Uta озвучили свои роли ещё на стыке март-апрель. Основной видеоряд серии почти готов Читать далее

Дайджест Альянса

Закончился май, кратко о его итогах и результатах. Месяц был неоднозначный и малорезультативный, сильно уступив во всех отношениях апрелю. Альянс пополнился новым участником и одновременно понёс тяжелую утрату.
deBohpodast’
Долгожданная одиннадцатая серия «Холодных нигров» всё-таки вышла в последний день месяца благодаря усилиям Simao и Фармацевта. Восславим этот подвиг! Читать далее

Новое на сайте за май

Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за май: Читать далее

11-й эпизод сериала «Холодные нигры» от deBohpodast’

Вышел 11-й эпизод сериала «Холодные нигры» от студии deBohpodast’ — «Шоу Сноу». Сонька едва сумела спастись из канализации с кровожадными говнонюхами, как её вновь взяли в оборот. Президент Сноу собирается превратить высокий телевизионный рейтинг Соньки в инструмент преодоления экономического и политического кризиса. Для этого Соньке предстоит принять участие в новом ТВ-шоу. Читать далее

Цеховой обзор №96

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Нежданно-негаданно в жанр вернулся Torden, вроде бы накрепко завязавший с переводами в конце 2016 года. Как это часто бывает, автор произвёл ребрендинг и сменил вывеску с Fast Food TV на «Под кроватью», таким образом символически отрёкшись от старых переводов с наркоманией и пошлостью. Читать далее

Краудфандинг 2019.1 завершён

На 29-й день кампания по сбору средств на нужды сайта UFT.me завершена. План выполнен и даже перевыполнен, причём быстро. Огромное спасибище всем внёсшим свой вклад в это действо. Читать далее

«История миссис Маккормик…» выйдет в июне

KingCobra (Podolbi filmec production):
Что же, общественность требует новостей о производственном статусе перевода, релиз которого должен состояться в июне, максимум в июле. Итак, коротенько пройдемся по фактам. Первый гествойс отстрелялась. Проблем с ней не возникло, так как человек изначально обладает необходимыми характеристиками и тембром голоса для той роли, которую она озвучила. Читать далее

Краудфандинг, предварительные итоги 7

Вася Ложкин - «Пью — не помогает»Вчера забыл написать традиционный отчёт, закрутился в оффлайне.

Позади 26 дней, собрано без копеек 45 тысяч из 49. Осталось собрать какие-то 4 тысячи рублей, но такими темпами они будут собираться ещё долго. Читать далее

Notimer переводит «Человека из стали»

Новичок Альянса Notimer созрел поделиться подробностями процесса работы над «Чуваком из стали»:
Смищная озвучка фильма «Человек из стали» потихоньку движется: примерно 25% готово, не так быстро, как я сделал первые 20 минут фильма, но всё же. Для меня это пока что свежий опыт: Читать далее

«Мутные кадры»: озвучка «Гомруля времени» почти готова

«Мутные кадры» рапортуют о том, что 5 серия «Брейвстара» движется к релизу по намеченному ранее плану. Озвучка практически завершена: для «Гомруля времени» записаны три главных голоса сериала. Джоус Кро успел озвучить свои роли ещё до отъезда, теперь отстрелялись и Винт Репчатый с Елизаветой Дробышевой (главный женский голос сериала). Читать далее

Краудфандинг, предварительные итоги 6

Martin Leman - Marmalade and White CatСтоило написать, что всё хорошо, как сборы тут же затормозились. Собрано 42 тысячи из 49. Какой-то прогресс есть в основном за счёт пожертвования одного из рецензентов. Такими темпами оставшиеся 7 тысяч будем собирать ещё долго. Читать далее

Краудфандинг, предварительные итоги 5

Вася Ложкин — Они все ближеИдёт двадцатый день кампании по сбору средств, за последние четыре дня сборы здорово ускорились, сейчас собрана без малого 41 тысяча из 49. Немалая роль в этом принадлежит одному человеку, уже не в первый раз сделавшему крупное пожертвование (спасибо тебе огромное!). Читать далее

Краудфандинг, предварительные итоги 4

Вася Ложкин - Бывший хипстер хочет рыбки - только денег нет совсемИдёт шестнадцатый день кампании по сбору средств на поддержание работы сайта, собрано 27 тысяч из 49. Сборы продвигаются за счёт небольшого числа крупных пожертвований, в основном от завсегдатаев сайта. И это при том, что на сайт каждый день заходит по две с лишним тысячи человек. Господа, не стесняйтесь жертвовать сколько не жалко, «с миру по нитке» и всё такое. Читать далее