Новости

Цеховой обзор №87

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Дипсель выложила тизер-трейлер грядущего смешного перевода вторых «Хроник Нарнии» под названием «В Стране Угарелых 2.0: Убийца Касперский». Ролик вполне заманушный Читать далее

Премьера от deBohpodast’: «Стар Треш: Вундервафля»

Премьера от студии deBohpodast’!
«Стар Треш: Вундервафля» — смешной монтажный перевод фильма «Чудо-женщина» в сеттинге «Стар Трека». Очередное приключение капитана Кирка и его экипажа, продолжение линейки «стартрековых» смехопереводов deBohpodast’. Перевод, сценарий которого был готов ещё осенью 2017-го, из-за массы обрушившихся на него технических проблем сумел доползти до релиза только сейчас:) Читать далее

Гонфильм: первая серия «Пахана» движется к релизу

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Прошедшая неделя ознаменовалась грандиозным слетом Винды и кучей гемора сверху. Буквально за два дня я наверстал упущенное, сделав процентов восемьдесят всего монтажа серии, ну и параллельно озвучил около половины. Читать далее

8 серия «Никиты» от Alamat Studio

На Alamat Studio произошло самое настоящее чудо: Halfanonim после гигантской паузы и длительной работы зарелизил 8 серию «Никиты». Восьмой эпизод вышел в тот момент, когда его уже отчаялись дождаться самые верные фанаты. Вспомнить, что же происходило в предыдущих 7 сериях, можно на странице сериала. Читать далее

Гонфильм: «Пахан» получил официальное название и постер

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Тэкс, как я и обещал, докладываю ситуацию с «Паханом». Сценарий первой серии окончен. Продолжу я его уже когда выпущу серию, которая по продолжительности будет более двадцати минут. Вместе с тизером они охватят более получаса фильма. Читать далее

Тизер «Стрички-брички» от deBohpodast’

Студия deBohpodast’ представляет тизер проекта «Стричка-бричка волосей аж до самых поясей» — смешного перевода мультфильма «Рапунцель: Запутанная история». Вечно фоновый проект стартовал ещё в 2015 году, и давно уже готов сценарно и монтажно. А теперь и озвучка близится к завершению. Читать далее

Дайджест Альянса

Подошёл к концу, пожалуй, самый нерезультативный и вялый месяц за 2018 год. Активность проявляли всего несколько студий, релизов было совсем мало.
ТО «Гонфильм»
Oxid в самом начале месяца выпустил седьмую серию «Наших в Космосе и не только». Читать далее

Новое на сайте за ноябрь

Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней, напомним, освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за ноябрь: Читать далее

«Вундервафля» выйдет 9 декабря

Студия deBohpodast’ наконец-то назначила точную дату релиза «Вундервафли». Долгостройный проект увидит свет 9 декабря.
Фильм готов полностью. Два дня назад Фармацевт и Симао завершили аудиомонтаж. В принципе, можно было бы релизить, но вскрылся один нюанс Читать далее

Doublezett на «РуБрониКоне 2018»

Agent DieGo вчера принял активное участие в очередном «РуБрониКоне». Уже традиционно не обошлось без сеанса живой озвучки. В этот раз зрителям был презентован финал 6 сезона «Моего небольшого пони» Читать далее

Гонфильм: «Пахан Солома» будет монтажным

Oxid (ТО «Гонфильм»):
В конце года новости выходят значительно реже, чем в начале. Признаюсь — иногда просто жалко времени о чём-либо сообщать, хотя работы движутся по всем фронтам. Как уже говорилось ранее, на конец этого года намечена первая серия «Пахана» и первая серия мультика «Сэр Чувак против Лорда Козла». Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Навигатор

В связи с тем, что Oxid переключился на другие задачи, «Юбилейный марафон «Гонфильма» был приостановлен. Учитывая занятость студии переводами и мультипликацией и, как следствие, неочевидность возобновления рубрики, подошло время для составления указателя по студийным заметкам. Читать далее

Завершена озвучка «Вундервафли»

Пока Гном Пасаран возится с четвёртым «Хоббитом», завершился неспешный процесс озвучки «Вундервафли». Стартовал он весьма и весьма давно. Представители студии deBohpodast’ озвучили большую часть своих ролей ещё в конце 2017 года, во время первого монтажа видеоряда. Как уже сообщалось, тот видеоряд слетел Читать далее

Гонфильм: собрана сумма на 6 серию «Дня Наркозависимости»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Ну что же, теперь стало ясно, чем я буду заниматься по окончанию сценария «Пахана». Да, собралась сумма на очередную серию «Гарипотера», в которой Гарри с Полиэтиленычем будут лицезреть развязку изгоистого флешбека. Читать далее

Краудфандинг завершён

PAPA - Uncle ScroogeНа сорок третий день кампания завершена. Огромное спасибо всем принявшим в ней участие, благодаря вам мы можем спокойно работать следующие полгода, живите теперь с этим знанием. Очень приятно видеть среди донаторов уже знакомые по прошлым кампаниям лица, значит их результаты вас не разочаровали. Спасибо всем, кто поддержал нас деньгами или словами. Читать далее

Краудфандинг, предварительные итоги, эпизод 11

Diane Hoeptner - The Suspect
Очередная новость из серии «нет никаких новостей». Сороковой день кампании по сбору средств на нужды сайта. Осталось собрать 1831 рубль. Читать далее

Цеховой обзор №86

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Какой-то Бес выпустил восьмой эпизод второго сезона «Гематронии». Релиз предварялся парочкой тизеров. Свежая серия носит название «Das Вода» и в значительной мере состоит из стёба над одним из самых пустословных эпизодов оригинала Читать далее

7 серия «Наших в Космосе и не только» от Гонфильма

«Гонфильм» выпустил седьмой эпизод сериала «Наши в Космосе и не только» под названием «Электронные Зайцы», который стал уже третьей серией проекта, вышедшей за этот год. Читать далее

Гонфильм: завершены монтаж и озвучка 7 серии «Наших»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Новость короткая, но надеюсь, что приятная. Озвучка и монтаж завершены. Серия входит в стадию пост-продакшена, и, если всё будет хорошо, выйдет уже завтра. Читать далее