Новости

Новое на сайте за весну

newВ рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за март, апрель и май: Читать далее

Двенадцатая серия Мышиной Возни

EgaZoom выпустил 12-ю серию Мышиной Возни, «С мечом под мышкой»

Мышеслав возвращается в монастырь с мечом Уильяма Маршалла. Нужно успеть быстрее, чем Острохвост предпримет финальную атаку, но путь не близкий

Мёртвые проекты, выпуск №21 – «Дни грядущего прошлого и Гарри Поттер», студия Гонфильм

HP2Представляем очередной выпуск рубрики «Мертвые проекты», повествующей о нереализованных смешных и альтернативных переводах. Двадцать первый выпуск посвящен несостоявшемуся переводу шестого «Гарри Поттера» от ТО «Гонфильм» и, в более широком ракурсе, оборванной «Поттериаде» студии. Читать далее

Union Laugh Film присоединилась к Альянсу

Спустя почти три года в составе Альянсе Вольных Переводчиков появляется новая студия: членство получает студия Union Laugh Film во главе с ее единственным участником, Павло Шнырём. Заявку студии поддержали «Безопасная запись prod.», Notimer, Slon films и «Лужа Ё». Павло Шнырь уже начинает вливаться в Альянс: ранее он выпустил подкаст с участием EgaZoom’а. Читать далее

Бонусная серия «Герыча» от 2-D

gerych-specialJimmy J. выпустил первую бонусную серию перевода «Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени». В прошлом году он выпустил четвертую серию, которая стала концовкой для основной истории. Впрочем, окно для маневра осталось, поэтому отныне «Герыч» существует как краудфандинговый сериал, серии которого будут слабо связаны с первыми четырьмя эпизодами и не являются их продолжением.

Стоимость одного полного эпизода Герыча — 5000 рублей
Если вам нужен какой-то конкретный эпизод — 8000 (предварительно обсуждаем серию в ЛС, может, я ее и не вывезу)
Как только серия будет оплачена, я приступаю к работе. В среднем (при отсутствии загруза на основной работе) на релиз одного эпизода у меня уходит 2-3 недели (сценарий+озвучка). О процессе того, как будут проходить сборы и как проходит работа, буду писать здесь и в своей группе в ВК.
Реквизиты для оплаты:
4276 5000 1053 7064 — получатель Чепусов Д.А.
Просьба писать о переводе средств в данную тему или в ЛС на форуме или в ВК.

Одиннадцатая серия «Мышиной возни»

EgaZoom выпустил 11ю серию Мышиной возни «Придушить змею»

При поддержке лесного пролетариата Мышеслав спускается в логово змея Анилингуса. Мышеславу необходимо выкрасть легендарный меч Уильяма Маршалла, но нужно быть очень осторожным — змей спит, но не дремлет.

Цеховой обзор №135

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Альпок выпустил в конце февраля свой первый перевод cоветского фильма «Доживём до понедельника». Назвал одесский автор своё творение «Три дня из жизни Хогвартса». Читать далее

Итоги Премии Гильдии критиков 2021

Пришло время подвести итоги Премии Гильдии критиков Альянса и сайта uft.me за 2021 год. В связи с различными обстоятельствами проведение Премии сорвалось и было заново организовано год спустя с привлечением новых участников, не успевших или не ставших участвовать в 2022 году. В конечном итоге, семнадцать критиков-рецензентов жанра представили свои списки лучших (на взгляд каждого из них) переводов 2021 года — и путём открытого подсчёта баллов были определены лауреаты Золотой, Серебряной и Бронзовой премий Гильдии. Видеоцеремонии в этот раз не будет, итоги подведены в текстовом формате, текст подготовил genetret. Без лишних слов, рассмотрим же получившуюся турнирную таблицу. Читать далее

Творческие планы студии 2-D на 2023 год

zombie-strangeJimmy J. со студии 2-D раскрыл свои планы на 2023 год, которые он надеется даже зарелизить в этом же году, но это лишь в наилучшем из случаев.

Первый проект, в котором автор заинтересован более всего — перевод недавно нашумевшего сериала «Одни из нас» под названием «Прям как там». Читать далее

«Тухляк II» от GopCompany

seagalundersiegeСпустя почти два года затишья, прошедших с выхода финальной серии «Робота-Полюцейского», WildGop разродился первой серией своего нового сериала, во вступительной заставке которого значится необычное название «IIхлRk» — то есть, «Тухляк II». В качестве исходника был взят фильм «В осаде 2: Тёмная территория» со Стивеном Сигалом в главной роли. Главным героем сериала является Кислый, которого сопровождает Ашота, дочь его друга Вячеслава Печального (персонажа Николаса Кейджа из первого «Тухляка») — знакомству с ними посвящена первая серия.

Подкаст-интервью с «Безопасной записью prod.»

ulf-bzpУчастник студии Union Laugh Film Павло Шнырь записал первый подкаст-интервью длительностью более 50 минут, а в качестве гостя пригласил EgaZoom‘а со студии «Безопасная запись prod.». В ходе общения Павло Шнырь и EgaZoom обсуждают различные темы, включая последние творческие достижения EgaZoom’а, подходы к юмору и озвучке смешных переводов, политкорректность, КВН, переезд в Таллин и многое другое.

Alamat Studio готовит 4-ю серию «Клуба Свинкс»

1_1После полугодовой паузы Alamat Studio готовит к релизу четвёртую серию «Клуба Свинкс». Она обещает быть рекордной по продолжительности, около 25 минут. Эпизод будет смонтирован из фрагментов 3-4 серий оригинального Winx. По-видимому, будет продолжена тенденция, наметившаяся в третьем эпизоде «Клуба»: увеличение количества событий с побочным эффектом усиления сюжетной рыхлости. Читать далее

Финальный эпизод «Паутины Бомжа»

EgaZoom выпустил финальный эпизод сериала *100# Паутина Бомжа. Как мы писали ранее две последние серии «Паутины Бомжа» были объединены в одну длинную получасовую серию.

«Безопасная запись»: финал «Бомжа» на подходе

В отличие от большинства авторов, у EgaZoom’а последний год прошел весьма ударно. Стартовавшие в феврале 2022 года сериалы с краудфандинговой поддержкой зрителей уверенно движутся к финалу.

После выхода юбилейной (десятой) серии «Мышиной возни» EgaZoom переключился на «Паутину Бомжа». Читать далее

Десятая серия «Мышиной возни»

EgaZoom выпустил десятую серию «Мышиной возни»

Неудачная воробьиная разведка заканчивается попаданием Гюльчатай в плен. Мышеслав отправляется вызволять её из плена, несмотря на предстоящую рчередную атаку крысиной армии.

Новое на сайте за зиму

newВ рамках рублики «Новое на сайте» освещается всё, что появилось в базе сайта – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за декабрь, январь и февраль: Читать далее

Цеховой обзор №134

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

В жанре появилась новая активная, плодовитая и интересная студия kinoplace. Дмитрий Батицкий после нескольких лет разнообразного творчества на Ютубе в 2022 году начал заниматься еще и переозвучками. В январе на суд зрителей на рутрекере вывалились сразу три очень разных перевода. Читать далее

Девятая серия «Мышиной возни» от Егазума

Студия Безопасная запись prod выпустила девятую серию «Мышиной возни», «Любовь и мыши»

Острохвост желает устранить главного защитника монастыря и решает действовать через слабое место торговца Фарида, который, в свою очередь, планирует надавить на слабое место Мышеслава

Альянсу Вольных Переводчиков 16 лет!

happy-birthday-16Сегодня на календаре 7 февраля – а это значит, что у Альянса Вольных Переводчиков день рождения. В 2023 году Альянс отмечает свое 16-летие. Много лет прошло, много переводов вышло на радость зрителям, масса трудностей и преград позади. Сайт Альянса продолжает развиваться, вольные переводчики продолжают творить на радость зрителям. Читать далее