Новости

Цеховой обзор №70

Вышел в свет очередной смешной перевод «Аватара», уже четвёртый по счёту. Таким образом, «Аватар» уверенно входит список наиболее часто переводимых фильмов (хотя до поттерианы и терминаторов ему ещё далеко). Читать далее

«Проект «Феникс» от Сержио Фальконе

Сержио Фальконе выпустил монтажную альтернативную короткометражку «Проект «Феникс», которая одновременно является пилотным эпизодом второго сезона «Магнолии».
Короткометражный фильм, рассказывающий о последствиях событий, случившихся в первом сезоне сериала «Магнолия». Отправная точка, с которой началось создание ряда проектов во вселенной Магнолии Читать далее

Аудиоотчет от ТО «Гонфильм»

Вышел новый аудиоотчёт (второй за 2017й год) от ТО «Гонфильм». Oxid в очередной раз ответил на накопившиеся вопросы зрителей, поведав о синдроме утёнка, музыкальном сопровождении, политике, «Поттериаде», «Старых Ворах», «Наших в Парке» и многом другом.

Премьера от Slon films и B.D. production: «Бэдмен против сил добра»

Студии Slon films и B.D. production выпустили «эстафетный» перевод «Бэдмен против сил добра» (альтернативный перевод фильма «Бэтмен навсегда»). В работе над переводом на разных этапах приняло участие рекордное количество студий. Читать далее

Запись опубликована автором .

«Рубрики новостей» на сайте

Вчера на главной странице UFT.me в правой колонке появился новый виджет «Рубрики новостей». Отныне все текстовые материалы разнообразной направленности подразделяются на 10 отдельных новостных колонок (некоторые новости могут относиться сразу к нескольким). Как следствие, теперь для ознакомления с новостями, касающимися конкретной тематики, не требуется мотать 20 страниц ленты, достаточно одного клика. Читать далее

Запись опубликована автором .

Третья серия «Дня наркозависимости» от «Гонфильма»

«Гонфильм» после некоторой задержки, вызванной техническими проблемами с оборудованием, выпустил третью серию «Гарри 5». «Изгой-один», как и анонсировалось ранее, занял львиную долю видеоряда эпизода. Также присутствуют анимация и обильные монтажные ухищрения. Читать далее

«Исходники» на сайте

Сегодня на главной странице UFT.me появился новый раздел «Исходники». Это нововведение призвано облегчить жизнь тем, кто ищет смешной/альтернативный перевод конкретного фильма или сериала. Также намного проще стало добираться до разных переводов одного и того же исходника.

Читать далее

Вторая серия «Тухляка» от GopCompany

WildGop продолжает переводить «Воздушную тюрьму». Вышла вторая серия «Тухляка» о дальнейших приключениях Славика и его попутчиков по странному транспортному средству. В отличие от предыдущего эпизода, серия делалась за два подхода и оказалась короче на 10 минут. Серию можно посмотреть онлайн, скачивание будет доступно позднее. Читать далее

Первая серия «*100# Позывной — Бомж» от «Безопасной записи»

Новичок Альянса, «Безопасная запись prod.», взялся за новый проект. Жанр исходника сменился на боевик, под прицелом микрофона Джеймс Бонд (пока что «Казино Рояль»), выходить перевод будет в формате веб-сериала. Проект получил название «*100# Позывной — Бомж». На суд зрителей представлена первая серия. Читать далее

Цеховой обзор №69

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Подала признаки жизни давно уже затихшая студия Пасатижа, известная одной из самых популярных серий переводов Поттерианы. Последний их «Сеня Шпротов» датирован 2012-м годом, после чего Пасатижа распалась Читать далее

Запись опубликована автором .

Тизер «Бэдмена против сил добра»

К работе над финальной версией «Бэдмена» после долгих месяцев уговоров подключился BadDog и уже озвучил большинство своих ролей. Также он будет отвечать за музыкальное сопровождение в этом переводе. Таким образом, «Бэдмен против сил добра» должен заметно измениться в лучшую сторону, однако это отложит релиз ориентировочно на неделю. Читать далее

Дайджест Альянса

Закончился последний летний месяц, активность начала потихоньку расти, пришла пора подвести промежуточные итоги. На фоне мёртвенького июля август оказался достаточно бодрым. Жизни прибавилось, компанию ряду сериальных релизов составили любопытные анонсы.
Гонфильм
Студия начала август со второй пробы сил в самодельной мультипликации. В этот раз Oxid и TataLata создали «удалённую» диалоговую сценку к «Дрюлику» с Фином и Лучаной.  Читать далее

Эстафетный «Бэдмен» доведён до ума Slon films

В конце 2015 — начале 2016 годов на сайте проводилась «Эстафета Альянса», идею которой выдвинул Oxid (ТО «Гонфильм»). Исходный фильм «Бэтмен навсегда» был разделен на 12 десятиминутных отрывков, и 6 участников, выбранных  в случайном порядке, должны были за неделю озвучить свои отрывки, продолжив заложенный на предыдущих этапах сюжет. Выпуски Эстафеты сопровождались юмористическими видеокомментариями Oxid’а. Читать далее

Запись опубликована автором .

«Чудо-женщина» от deBohpodast’ получила название

Смешной перевод «Чудо-женщины» от студии deBohpodast’ будет называться «Стар Треш: Вундервафля». В первоначальном варианте сценария перевод лишь немного касался вселенной «Стар Треша» через капитана Кирка (Крис Пайн). Акцент делался на приключениях самой вундервуменши Читать далее

Запись опубликована автором .

Podolbi filmec production: ситуация с проектами

Студия в очередной раз оказалась на распутье. KingCobra продолжает искать наиболее подходящий фильм и вдохновение. Ранее анонсировавшаяся как основной проект «Загадочная история Бенедикта Камбербэтча» отложена на неопределенный срок. Читать далее

3 серия «Дня наркозависимости» будет кроссоверной

Поклонники «Поттериады» от «Гонфильма» в течение трех дней после выхода второй серии «Дня Наркозависимости» собрали необходимую сумму на третью. Таким образом, интервал между 2 и 3 фрагментами «Гарри 5» будет минимальным. Oxid уже приступил к подбору видеоматериалов и анонсировал, что в третьей серии Дана Борисовна начнет рассказывать очкарику о своих приключениях в Недалёкой галактике на основе видеоряда «Изгоя-один» Читать далее

«Безопасная запись prod.» присоединилась к Альянсу

По итогам нескольких месяцев обсуждения и недельного голосования Альянс Вольных Переводчиков пополнил новичок жанра, студия «Безопасная запись prod.». EgaZoom начал переводческую карьеру с переводов супергероики, для творчества характерны качественная озвучка с отличной игрой голосом, разнообразный юмор и проработанные персонажи. Читать далее

Запись опубликована автором .

Вторая серия «Дня Наркозависимости» от Гонфильма

Oxid выпустил вторую серию краундфандингового «Гарри 5». Главный герой избегает реального срока и встречает истинную Любовь.
Серию можно скачать с Яндекс.Диска, онлайн-просмотр доступен на странице проекта и ВКонтакте. Читать далее

Цеховой обзор №68

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Безопасная запись прод. произвела на свет смешной перевод фильма «Фантастическая четвёрка: Вторжение Серебряного сёрфера» — под названием «Квартет Ч. Разборка в Гонконге». Сиквел не уступил первому фильму, Егазум удержал планку. В данный момент принимается решение о принятии Егазума в Альянс вольных переводчиков. Читать далее

Запись опубликована автором .

«Воздушная тюрьма» от GopCompany

По итогам голосования зрителей GopCompany взялась за «Воздушную тюрьму». В отличие от предыдущих работ студии, выполненных в формате дубляжа, в этот раз перевод закадровый. Вчера были озвучены первые 30 минут фильма, которые и выложены на суд зрителей. Перевод получил название «Тухляк» (в духе вывесок других переводов GopCompany — «Треш», «Дикий махач», «Чад кутежа»). Читать далее