Новости

Slon films: «Крутящий момент» целиком на подходе

DrSlon (Slon films):
Сценарий второй части пародии по «Форсажу 8» под названием «Крутящий момент» дописан полностью и озвучен в одноголоске. Фильм будет длительностью около полутора часов. DrSlon и Bad Pupsic свои роли озвучили, теперь ждем Ms.Gali, Notimer’а и Red Dead Laina. Читать далее

«Своя игра» по-АВПшному. Игра № 6

Состоялся очередной игровой стрим, организованный Notimer-ом (ведущий) и BadPupsic (составитель вопросов), в формате «Своей игры». Снова только один раунд был посвящен смешным и альтернативным переводам, а в остальных была охвачена крайне разнообразная тематика. Впервые в одной игре собралось трио сильнейших игроков сообщества (Reaper, M@e$+r0, Гном Пасаран)

Промо нового перевода «Усталого королевства»

Alex Men раскрыл карты о переводе, работу над которым вело «Усталое королевство» в последние месяцы, и выпустил промо-видео с участниками событий. Перевод выйдет под названием «Арахнофобы: Беспредел сквозь вселенные». В качестве исходника задействован, естественно, «Человек-паук: Через вселенные».

Читать далее

3500 рецензий

Вчера число рецензий к фильмам и сериалам на сайте пересекло отметку «3500». Наиболее серьезный вклад в достижение этой вехи внесли Vorsklenyatko, Solitude, Oxid, Дитя Цветов, Макс Мерлин, Юрик Землинский, Гном Пасаран, Vlad lev, M@e$+r0 и Goodwin. Читать далее

«Усталое королевство» готовит полнометражный ремейк 1 сезона «Академии»

Alex Men со студии «Усталое королевство» информирует, что ремейк 1 сезона «Моей поехавшей академии» находится на стадии озвучки. Сезон уже перерос в полноценный полнометражный фильм, который включает в себя весь первый перемонтированный сезон исходника. Суммарная продолжительность составит примерно 2 часа. Читать далее

Итоги первого полугодия 2021 от коллегии «Синегомэра»

Ланфрен (представитель комиссии):
Занимались ретроспективными премиями за 2006 и 2005 год, отчего собирались чаще, чем обычно. Посмотрели заодно большую часть вышедших фильмов и эпизодов сериалов 2021 года, почти всё вышедшее к текущему моменту. Я решил сделать примерный обзор завершившегося полугодия, у каких проектов сейчас наибольшие шансы на награды по итогам года. Читать далее

Новое на сайте за май и июнь

Продолжаем традиционную рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за два последних месяца – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за май и июнь: Читать далее

Цеховой обзор №124

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия «С ранчо Пансы» выпустила второй эпизод сверхмонтажного сериала «Учение деда Хуана». Сроки выхода второй стихотворной «рассказки» о похождениях Ильи Ссущего неоднократно переносились, и только в начале июня были выловлены последние монтажные блохи. Читать далее

Краудфандинг 2021.1 завершён

Alec Monopoly - Scrooge McDuckСбор средств успешно завершён! Вместе с регулярными пожертвованиями на Patreon собранных денег должно хватить на следующие шесть месяцев работы сайта. Большущие спасибо всем принявшим участие в краудфандинге и всем, кто поддерживает нас регулярными пожертвованиями на Патреоне. Читать далее

Краудфандинг 2021.1, отчёт №5

Вася Ложкин - ФевральИдёт 28-й день нашей кампании по сбору средств. Благодаря ещё одному щедрому пожертвованию от ещё одного нашего постоянного мецената собрано 36 тысяч рублей. Осталось собрать менее 9000. Читать далее

«Своя игра» по-АВПшному. Игра № 5

Notimer организовал очередной игровой стрим, на котором гости соревновались в формате «Своей игры». В этот раз только один раунд был посвящен смешным и альтернативным переводам. Вопросы традиционно подготовил BadPupsic. В игре приняли участие BadDog, Reaper и новички Red Dead Laina c M@e$+r0.

Синегомэр-2005: итоговый список номинантов

Коллегия Синегомэра вслед за ретроспективным «Синегомэром-2006» подготовила список номинантов и для «Синегомэра-2005».  Немногочисленные сериалы, выходившие в отчётный период, снова рассматривались наравне с полнометражными переводами. Номинация «Лучшей актрисы озвучки» была снята в связи с полным отсутствием женских ролей первого плана в переводах 2005 года. Читать далее

Синегомэр-2006: видеоцеремония

Представляем видеоцеремонию ретроспективной кинопремии смехопереводчиков «СинеГомэр-2006».
Со списком номинантов можно ознакомиться здесь.
Озвучил церемонию (впервые) KingCobra.

Скачать видеоцеремонию можно с download.uft.me

Краудфандинг 2021.1, отчёт №4

Вася Ложкин — Old SchoolКак это обычно и бывает во второй половине краудфандинговой кампании, за вычетом отдельных крупных пожертвований, сбор средств еле ползёт. Сейчас собрано 30 тысяч из 45. Читать далее

Краудфандинг 2021.1, отчёт №3

Вася Ложкин — Свобода есть осознанная необходимостьИдёт 21-й день кампании по сбору средств. После прошлого отчёта пришло всего два доната, но один из них — 10к рублей от нашего уже постоянного мецената Инже-негра. Собранная сумма перевалила за половину. Осталось собрать чуть больше 15 тысяч. Читать далее

Финальная серия «Робота-Полюцейского» от GopCompany

Студия GopCompany завершила работу над веб-сериалом «Робот-Полюцейский», выпустив заключительную серию с рекордной продолжительностью (более 21 минуты), совершенно не характерной для этого веб-сериала. Антон уходит в вечность. Сериал продержался в эфире Альянса больше 14 лет, ушла эпоха. Читать далее

Дайджест Альянса

Подошла к концу весна, пришло время для подведения итогов апреля и мая в жизни Альянса. Приключился ряд достаточно интересных релизов и анонсов, оживились премии жанра. Событий хватало.
Podolbi filmec production
KingCobra в режиме радиомолчания под конец мая подготовил к релизу очередную космическую альтернативку под названием «Звёздные врата». Читать далее

Краудфандинг 2021.1, отчёт №2

Вася Ложкин — Я просто всей душой искренне и бескорыстно люблю деньгиКампания по сбору средств как-то не задалась. Сначала был фальстарт, потом я никак не мог начать писать промежуточные отчёты регулярно, в качестве вишенки на тортике наш замечательный новый хостинг-провайдер на сутки вырубил наш сервер из-за проделок другого пользователя (думаю, это часть кармического воздаяния за то, что 2020 для Альянса прошёл без особых потрясений :))

Как бы то ни было, прошло 15 дней с начала сборов, собрано без малого 19 тысяч рублей из нужных 45. Сборы ожидаемо замедлились. Как-то так Читать далее

GopCompany: в работе финальная серия «Робота-Полюцейского»

После длительных раздумий WildGop всё-таки пришёл к выводу, что нет смысла дробить финал многолетней эпопеи на два эпизода, и произвёл заблаговременную шинковку исходника перед озвучкой. В итоге концовка «Робокопа 3» была значительно сокращена (под монтажный нож отправился, преимущественно, экшен), а хронометраж последнего (шестого) эпизода «Робота-Полюцейского 3D» разбух до 21 минуты. Читать далее