Новости

GopCompany готовит 3 серию «Полюцейского 3D»

Как и ожидалось, WildGop, прежде чем взяться за новый фильм, занялся веб-сериалом «Робот-Полюцейский 3D», который стоял на месте на протяжении двух лет (крайний эпизод 3.02 вышел в июле 2017 года). Подход с псевдодубляжом останется неизменным. Читать далее

Дайджест Альянса

Подошёл к концу главный месяц лета, который оказался весьма плодовитым на смешные переводы различных стилей и направлений. Пришло время оценить промежуточные итоги.
Notimer
Notimer выпустил первую половину «Чувака из стали», продемонстрировав внушительный рост переводческого мастерства. Читать далее

Новое на сайте за июль

Продолжаем традиционную рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за июль: Читать далее

Цеховой обзор №98

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Emerald Weapon выпустил шестую серию «Беспредельного отдела». Снова блистают дядя Самвэл, лейтенант Америка, Смоук, а также ряд новых персонажей. Само дело о приорах потихонечку движется к развязке. Читать далее

Тизер «Крутящего момента» от Slon films

DrSlon (Slon films):
После долгого перерыва начал пилить потихоньку «Крутящий момент». Это будет бредо-комедия про придурков, как мне и видятся смешные переводы. Делаю не совсем в стилистике «Пароля «Три Ха», но тем же методом — по кускам, без единого сценария и не представляя, куда это все вывезет. Пока звуков «а ля Маски-шоу» не планирую, но экшены из-за музыки будут переозвучены полностью или почти полностью. В мужской одноголоске не потяну, поэтому привлекаю гестов. Любезно согласились поучаствовать Bad Pupsic и notimer, скорее всего будет задействован Patriarh. Женские голоса будут, один-два точно. Небольшой фрагментик, демонстрирующий степень бреда, который мне приходит в голову:

Финал «Тухляка» от GopCompany

Студия GopCompany в очередной раз внезапно ожила и, наконец, родила финальный, пятый по счёту, эпизод своего сериала «Тухляк» (смешной перевод «Воздушной тюрьмы»).
Стоит напомнить, что четыре предыдущих эпизода вышли ещё в 2017 году и принесли WildGop-y «СинеГомэра» за лучший сериал. Концовка должна была выйти в начале 2018 года, часть озвучки была уже готова, но жизненные обстоятельства вынесли автора из жанра на длительный срок, а озвученное считалось утраченным. Сейчас старые материалы были реанимированы, а концовка фильма доозвучена. История обрела завершение, хотя многие уже давно потеряли на это надежду.

 

Эту и предыдущие серии можно посмотреть онлайн на странице сериала, а также скачать эпизод с download.uft.me и DropMeFiles.

5 серия «Брейвстара» от «Мутных кадров»

«Мутные кадры» выпустили долгожданную пятую серию «Брейвстара» под названием «Гомруль времени».

На этот раз наши старые знакомые, бравые маршал Брейвстар, судья Джуди Линч и Конь, оказываются в петле времени и ввязываются в жестокую гражданскую войну.

Посмотреть онлайн серию можно на YouTube и странице сериала. Скачать эпизод можно с Google Drive и download.uft.me .
Не забывайте подписываться на канал студии и группу ВКонтакте, чтобы смотреть серии и узнавать новости первыми.

deBohpodast’: кратко о «Ниграх» и «Хоббите»

Собрана сумма на финальный эпизод сериала «Холодные нигры». Последняя, 13-я серия масштабной саги полковника Монблана о его возлюбленной боХХХине Соньке выйдет, вероятно, уже после четвёртого «Хоббита». Ученики (а заодно и зрители) узнают, наконец, как именно сбылись мечты лапландской селянки о славе и величии. Читать далее

Премьера от Notimer-a: «Чувак из стали» (первая часть)

Премьера от Notimer-a!
Первая часть смешного перевода фильма «Человек из стали»«Чувак из стали».

Парочка рабочих-тружеников с социалистической планеты Аватария под угрозой развала власти решают заслать на Землю разведчика, дабы потом спокойно мигрировать. Однако после отправки не успевают спастись и погибают. И вот, их сын Кирилл, ещё не знающий о надвигающейся угрозе, много лет продолжает исполнять свой долг разведчика, попутно налаживая контакты и обучаясь английскому языку.

Фильм разделен на две части, вторая половина выйдет позднее.

Скачать перевод можно с Яндекс.Диска, Google Drive и download.uft.me. Онлайн-просмотр доступен на странице перевода. Раздачи на трекерах появятся позднее.

«Безопасная запись» выводит «Бомжа» на тропу войны

Свершилось! EgaZoom, наконец, вернулся к приключениям агента Дани Бомжа в новом проекте «*100# Бомж на тропе войны».

Специальный агент подразделения «Правое Дело — 1» продолжает расследование в отношении организованной российской группировки бандитов. На этот раз Бомжу предстоит столкнуться с бизнесменом Дмитрием Гринёвым, раскрыть тайну ОАО «Вклад и усердие», а также вспомнить прошлое и свести старые счёты. Агент *100# объявляет войну преступному миру.

«Безопасная запись prod.» выпустила первую серию под названием «День дурака». Основной исходник, естественно, «Квант милосердия», второй фильм «Бондианы».

Идя по преступному следу, Бомж отправляется на Кавказ, где события развиваются непонятно, однако очень стремительно.

Скачать серию можно с Яндекс.Диска и download.uft.me, посмотреть онлайн — на странице проекта.

Цеховой обзор №97

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Новичок жанра Илья Кацауров взялся делать смешной перевод «Пробуждения силы», седьмой части «Звёздных войн». Перевёл полчаса. Называется новый перевод «Возбуждение Богдана». Читать далее

Дайджест Альянса

Завершился второй квартал года, пришло время подвести итоги июня. Месяц оказался весьма любопытным, состоялась парочка долгожданных премьер, хотя и вышло далеко не всё, что можно было ожидать.
Podolbi filmec production
KingCobra, наконец, выпустил смешной перевод «Трёх билбордов», черновой сценарий которого был готов ещё в августе 2018 года. Читать далее

Новое на сайте за июнь

Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за июнь: Читать далее

Трейлер «Чувака из стали» от Notimera

Выход первой части «Чувака из стали» всё-таки съезжает на начало июля из-за короткой командировки автора и неполной готовности гест-озвучек. Поэтому Notimer решил выложить трейлер фильма. Читать далее

Итоги Премии Гильдии критиков 2018

Подведены итоги Премии Гильдии критиков за 2018 год. Для тех, кто в шушпанцере, поясняю, что в рамках сего мероприятия определяются лучшие переводы года по версии критиков-рецензентов сайта. Каждый критик предоставляет список из не более чем десяти отрецензированных им переводов минувшего года, расставленных по симпатии. Чем выше перевод в списке, тем больше получает баллов. Читать далее

400 смешных переводов

Вчера число смешных и альтернативных переводов в кинобазе сайта достигло отметки «400». Юбилейным фильмом стала «История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время» от Podolbi filmec production. Сегодня счёт переводов пошёл уже на пятую сотню за счёт перевода «Шудра» от прошлогоднего новичка Kurkuma. Читать далее

Премьера от Podolbi: «История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время»

Премьера от студии Podolbi filmec production!
Смешной перевод фильма «Три билборда на границе Эббинга, Миссури»«История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время».
Небольшой городок в штате Канзас. Миссис Маккормик известна на весь округ своими странными и нелепыми авантюрами, которые порой граничат с безумием. Читать далее

Премьера «Истории миссис Маккормик…» назначена на 21 июня

Хорошая новость пришла с Podolbi filmec production: полностью завершена работа над «Историей миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время» (смешным переводом «Трёх билбордов»). В настоящий момент KingCobra занимается подготовкой фильма и сопроводительных материалов к релизу. Читать далее

Notimer: сценарий первой части «Чувака» готов

Notimer сообщает о завершении работы над сценарием первой части «Чувака из стали», которая должна выйти в ближайшее время.
На данной студии работа над всеми составляющими идёт паралельно: уже записаны 2/3 озвучки, смонтированы приблизительно 2/3 видеоряда. Читать далее

Вышел 12-й эпизод сериала «Холодные нигры»

Вышел 12-й эпизод сериала «Холодные нигры» от студии deBohpodast’. Предпоследний, между прочим! Следующая, тринадцатая, серия — финальная. Но время тринадцатой ещё придёт, а сегодня у нас премьера двенадцатой — под названием «Сопящая красавица». Наконец-то заветная мечта Соньки сбылась — её пригласили сниматься в грядущем мегаблокбастере Читать далее