История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время (Podolbi filmec production)
Релиз: Апрель 2019 (монтаж и озвучка)
Смешной перевод на основе Три билборда на границе Эббинга, Миссури.
Проекты
Наши в Парке (Гонфильм)
Релиз: Декабрь 2019 (озвучка)
Смешной перевод на основе Мир Юрского периода.
Чёрный Мститель (B.D.production)
Релиз: Февраль 2019 (монтаж и озвучка)
Смешной перевод на основе Тёмная башня.
Последняя рецензия
...Из всех персонажей выделяется доктор Элронд Смит, который явно засиделся во "Властелине Колец", а потому решил после событий колечной трилогии проветриться. Из-за этого он крадёт почти каждую сцену фильма, где появляется. На втором месте идёт Шоколадный Заяц, главный буйнопомешанный и «мозг» сопротивления... Читать далее →
Гонфильм: сценарий «Пахана» продвигается
Вкратце о делах со сценарием «Пахана». Потихоньку всё движется. Уже прописана сцена «Большого ограбления поезда» и трагическое выпиливание Зойки и Шнюка. В настоящий момент мы находимся в кабинете министра культуры всея Империи Константина Валентиновича Бормотанки и решаем как жить дальше. Читать далее →
Мёртвые проекты, выпуск №20 – «Гарри Поттер и Дары Смерти: Часть 2», студия Дипсель
Синегомэр-2018: итоговый список номинантов
Цеховой обзор №89
Эмеральд Вепен продолжил монтажный сериал «Беспредельный отдел», составленный из фильмов с участием Киану Ривза и Фореста Уитакера. Вышла четвёртая серия. Читать далее →
Новое на сайте за декабрь
Аудиоотчет от ТО «Гонфильм»
Итоги 2018 года. Часть вторая. Внутри Альянса
Итоги 2018 года. Часть первая. Вне Альянса
Начнем с цифр. В 2018 году было вышли 17 полнометражных смешных переводов, 12 из них было выпущено студиями, входящими в Альянс Вольных Переводчиков. Читать далее →
«Легенда о Боевых Тортиллах» от Духа Сухаря — ремастеринг в 1080р
Никаких изменений в смысловом плане перевод не претерпел — это всё те же «Тортиллы» от Пумбы, только с качественной картинкой и звуком ac3.
Ремастеринг выполнил farmacevt. Читать далее →
Slon films берётся за «Форсаж 8»
Цеховой обзор №88
Нотимер завершил работу над смешным переводом «Хроник Риддика» под названием «Сказ о Радомире». Первую половину данного опуса он выложил для кулуарного ознакомления ещё в середине осени Читать далее →
Премьера от deBohpodast’: «Стричка-бричка волосей аж до самых поясей»
Смешной перевод мультфильма «Рапунцель: Запутанная история» под названием «Стричка-бричка волосей аж до самых поясей». Проект стартовал ещё в 2015 году параллельно с «Белой бестией», но улёгся на полку, с которой слез только сейчас.
Пантеон дебохподастовских принцесс пополняется отныне самой волосатой из принцесс диснеевских. Читать далее →
KingCobra завершил свою часть озвучки «Истории миссис Маккормик…»
Первая серия «Пахана Соломы в поисках утраченных возможностей» от Гонфильма
В фильме «50 оттенков Дрюлика» мы лицезрели лебединую песню Пахана Соломы. Поскольку перед смертью всегда вспоминается самое главное, Пахан не в силах не поведать нам о наиболее значимых событиях своей нелегкой жизни. Читать далее →
Гонфильм: первая серия «Пахана» на подходе
Буду предельно краток. Озвучка и монтаж первой серии «Пахана» завершены. Проект входит в стадию пост-продакшина. Если повезет, к вечеру серия выйдет. Не повезет — так в начале недели. Как-то так. Читать далее →
«Стричка-бричка» выйдет 23 декабря
Релиз состоится через неделю с небольшим — 23 декабря. Читать далее →
Цеховой обзор №87
Студия Дипсель выложила тизер-трейлер грядущего смешного перевода вторых «Хроник Нарнии» под названием «В Стране Угарелых 2.0: Убийца Касперский». Ролик вполне заманушный Читать далее →
Премьера от deBohpodast’: «Стар Треш: Вундервафля»
«Стар Треш: Вундервафля» — смешной монтажный перевод фильма «Чудо-женщина» в сеттинге «Стар Трека». Очередное приключение капитана Кирка и его экипажа, продолжение линейки «стартрековых» смехопереводов deBohpodast’. Перевод, сценарий которого был готов ещё осенью 2017-го, из-за массы обрушившихся на него технических проблем сумел доползти до релиза только сейчас:) Читать далее →
Гонфильм: первая серия «Пахана» движется к релизу
Прошедшая неделя ознаменовалась грандиозным слетом Винды и кучей гемора сверху. Буквально за два дня я наверстал упущенное, сделав процентов восемьдесят всего монтажа серии, ну и параллельно озвучил около половины. Читать далее →