Военная Баллада (Cretube)
Релиз: Июль 2018 (Монтаж и озвучка)
Смешной перевод в стихах на основе WarCraft.
Проекты
Старые Воры VIII (Гонфильм)
Релиз: Май 2018 (Постпродакшен)
на основе Звёздные войны: Последние джедаи.
Вирус будущего (Podolbi filmec production)
Релиз: Июнь 2018 (Постпродакшен)
Альтернативный перевод-монтаж на основе Чужой: Завет.
Последняя рецензия
Рецензия на Гигантская саранча 2 от M@e$+r0
...Если в первом фильме были забавные диалоги, которые даже заставили меня пару раз улыбнуться, то здесь все гораздо хуже. Реплики не продуманы, это больше похоже на неконтролируемый поток сознания, а частично на комментирование происходящего на экране... Читать далее →
Цеховой обзор №79
20 мая состоялась премьера нового смешного перевода Влада Льва, давно ожидаемого многими зрителями и критиками. Напоминаем, создатель «Извращений Будулаев» на этот раз взялся за редкий для смешных переводов жанр — исторический фильм, а конкретно «Центурион» Читать далее →
Монтажные 1 и 2 серии 6 сезона «Небольших Поней» от Doublezett
Гонфильм: «Старые Воры VIII» на стадии пост-продакшена
Очень радует, что всякий мой пост о ходе работ над восьмёркой вызывает жгучие холивары в комментах на сайте Альянса. Извините, что не всегда могу принимать в них участие. Я не прочь иногда поспорить с хейтерами (так как они все «недартаньяны»), но поскольку имею склонность растекаться мыслею по древу, порой формулировка такого поста занимает много времени, а я не хочу отвлекаться от фильма. Читать далее →
Мёртвые проекты, выпуск №18 – «Крепкий орешек 3: Возмездие», студия deBohpodast’
Юбилейный марафон Гонфильма: Завершающая статья
Поскольку «Палыч» является стопроцентным приквелом, в нём присутствует овердохуя отсылок на хронологически следующие фильмы. Мы узнаём, откуда растут ноги у галактического партизанства, почему всё имперское в галактике ассоциируется у народа строго с фашизмом и откуда у Вертера на жёстком диске записи Ленина. Читать далее →
«Вундервафля»: озвучка стартовала
Видеоподкаст от deBohpodast’ (13.05.2018, Гном Пасаран, KingCobra, BadDog)
Участие приняли, помимо Гнома Пасарана, также KingCobra со студии Podolbi filmec production и BadDog со студии B.D.production. Поотвечали на накопившиеся и текущие вопросы зрителей, обсудили бадди-муви и вестерны, поспорили о достоинствах Эммы Стоун и Дмитрия Дюжева и поговорили и россыпи различных студий смешного перевода. Читать далее →
Студии deBohpodast’ 9 лет!
14 мая 2009 года несколько представителей футбольной команды ТЗП, барахтавшейся в любительских чемпионатах Софиевского района и Днепропетровской области, вообразили, что могут заниматься смешными переводами. Основал студию коллектив в составе Гнома Пасарана, Пэйна Щитбда, Эв Калипта, sharaban.ico, Гомэра Помэра и Ле Шателье. С тех пор много воды утекло, состав менялся, люди приходили и уходили, уже и футбольной команды ТЗП не существует, а студия deBohpodast’ до сих пор пылит себе на просторах жанра, подвергая истязаниям кинематограф.
С Днём рождения всех причастных, всех сотрудников и фанатов студии!
Гном Пасаран о работе над четвёртым «Хоббитом»
Этот материал представляет собой не столько новости со «смехопереводческой» площадки студии, сколько суммарный ответ на вопросы нетерпеливых акогдашников, зачастивших ко мне в личку в последнее время. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Многогранник
Вы знаете, я только недавно понял, что большинство фанбоев реально не вкуривают, почему Вейдер, замочивши Императора, резко посветлел и получил полное отпущение грехов. В то время, как Кайло Рен в совершенно аналогичной ситуации, как был козлом, так и остался. На самом деле, всё до боли просто. Читать далее →
«Старые Воры VIII» выходят на финишную прямую
В этот День Победы я окончательно победил озвучку и черновой монтаж. Что сие значит? Значит работа медленно, но уверенно движется к финишу. Читать далее →
Cretube: «Военная Баллада» движется к релизу
Видеоподкаст от deBohpodast’ (06.05.2018, Гном Пасаран, kro44i, BadDog)
Участие приняли, помимо Гнома Пасарана, также представители ТГ «СМЫСЛ?» и B.D.production — соответственно, kro44i и BadDog. Присутствуют ответы на вопросы зрителей и спойлеры «Войны бесконечности». Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Бедный, бедный Гривус
Вы знаете, какой главный недостаток Гривуса? Его пиздец мало. Да, он безусловно прописался в разы лучше, чем весь актёрский состав «Изгоя», но всё же пара-тройка сцен и выпиливание ближе к середине фильма для такого классного говнюка явно мало. Он и визуально впечатляет и как персонаж весьма и весьма харизматичный. Читать далее →
Гонфильм: о ходе работ над «Старыми Ворами VIII»
Отчитываюсь о ходе работ над «Джадаем». Озвучено и смонтировано уже больше часа. Также на этот хронометраж почти везде расставлен саундтрек, по большей части состоящий из инструменталок. Поскольку впервые на своей практике я сталкиваюсь с таким количеством монтажа (сие вы можете лицезреть на приложеном скрине), работы с гестами еще не проводилась. Читать далее →
Дайджест Альянса
Гонфильм
«День Наркозависимости» достиг экватора — вышла 4 серия проекта, которая была принята зрителями благосклоннее предыдущих. Читать далее →
Новое на сайте за апрель
Юбилейный марафон Гонфильма: Больше монтажа
Первое, что бросается в глаза при просмотре «Палыча», это отсутствие вcтупительной текстовухи — неотъемлемого звездновоинского атрибута, который даже в «Последнем Джедае» есть, хоть там и не нужен. И я тоже всегда следовал этой схеме, а тут вот — не стал. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Каноничный «Пал Палыч»
Вот мы и подошли к финальной части старворовского марафона, а именно к фильму, который зрители ждали двенадцать лет. Рассказав интересную историю про то, как восстание против Империи было похерено свежевылупившимся диктатором, во всём косплеящим предшественника, мне захотелось рассказать больше и о самом предшественнике. Это Товарищ Снорк у нас никчемный ворюга, а Палыч — это настоящий гений политической интриги, хоть и пародирует сами знаете кого. Читать далее →