Новости

Гонфильм: готовы первые полчаса «Старых Воров VIII»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Давно ничего не постил. Много дел IRL, даже марафонить не успеваю. Тем не менее, Восьмой Эпизод движется. Полчаса фильма уже озвучены и (что важно) смонтированы. Вообще, впервые на моей практике озвучка и монтаж проистекают синхронно. Читать далее

Цеховой обзор №78

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Некто Алексей Василенко выпустил смешной перевод фильма «Чужой: Завет» под названием «Чужой завет: Преемник». Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: В защиту «Джедая»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Как уже говорилось ранее, «Дрюлик» задал франшизе абсолютно иной тон, снабдил простецкий до пиздецов фильм заколдыристым сюжетом, при этом сохранив преемственность. В общем, Лукасу с приквелами не вполне удалось убедить аудиторию, что это все-таки «Звёздные Войны», а мне, как мне кажется, получилось сохранить расположение любителей пиратских дисков и слегка приумножить численность фандома. Читать далее

Краудфандинг 2018.1. Всё

Grunkle Scrooge pizdecsuqa.tumblr.comВсего через пару часов после очередного отчёта необходимая сумма была собрана. Ура! Случилось это усилиями четырёх человек, минимум двое из которых являются постоянными донаторами. Всего же за время кампании мы получили 91 пожертвование в размере от 2 до 3500 рублей. Огромное спасибо всем принявшим участие в сборе. Собранных денег должно хватить до осени, если не случится ничего катастрофического с курсом тугриков к юаню. Читать далее

Краудфандинг, предварительные итоги, дубль 11

Поста в среду не было, потому что… в общем, я уже устал дважды в неделю писать эти однотипные посты.
44 день кампании. Продолжаем стремительно ползти в финишу. Осталось собрать всего 1262 рубля, давайте уже дожмём эту канитель! Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Хорошие и плохие

Oxid (ТО «Гонфильм»):
«Дрюлик» является не только гротескным высмеиванием социально-политического долбоебизма. Он также весьма нетривиальным способом борется со стереотипами. Тот же Яшка является олицетворением кучи человеческих пороков. Читать далее

Мёртвые проекты, выпуск №16 – «Зита и Гита», студия Божья искра

В рамках рубрики «Мёртвые проекты» было бы неправильно обойти вниманием, пожалуй, самый известный из несостоявшихся переводов — гоблинскую «Зиту и Гиту». История этого проекта богата на загадки и вопросы без ответа, однако всё же попытаемся собрать факты, слухи и хронологию воедино. Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Технический аспект «Дрюлика»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Одним из многих нововведений «Дрюлика» стала его многоголосность. Вообще, изначально я хотел сделать проект в ретро-стиле и озвучить самостоятельно, как в старые добрые. Ясно, что там на переднем плане есть герой-девочка, но с этой девочкой (как с оригинальной, так и с «моей») у меня сложились особые отношения. Читать далее

Четвёртая серия «Дня Наркозависимости» от «Гонфильма»

«Гонфильм»  выпустил четвёртую серию «Гарри 5: День Наркозависимости» даже раньше, чем планировалось. Снова не обошлось без «Изгоя», хотя на этот раз явно преобладает видеоряд «Ордена Феникса». Читать далее

Гонфильм: 4 серия «Дня Наркозависимости» близка к выходу

Oxid (ТО «Гонфильм») сообщает о том, что 4 серия «Гарри 5: День Наркозависимости» близка к выходу:
Озвучка 4-й серии подошла к концу. Параллельно сделана большая часть монтажа. Осталось домонтировать и дорасставлять музяку. Если все сложится, серия вылупится уже завтра. Читать далее

Краудфандинг, предварительные итоги, дубль 10

Вася ЛожкинПозади 36 дней кампании по сбору средств на покрытие расходов Альянса Вольных Переводчиков. Мы вышли на финишную прямую и теперь неостановимо и стремительно ползём по ней к финишу. Собрано 38 тысяч из 41. Осталась малость, 3000 рублей. Впрочем, судя по динамике сборов, эта малость может собираться ещё долго. Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Добро победило!

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Предыдущая статья, что и следовало ожидать, вызвала некий резонанс. Я ведь такой негодяй — не боюсь высказывать своего мнения, которое отлично от мнения большинства. Я, кстати, еще Нолановского «Бэтмена» хейчу (как, впрочем, любого). Короче, нехороший я человек, редиска. Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Как Дисней убил «Звёздные Войны»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Итак, франшиза «Старые Воры» для меня была мертва. После провала Косьмина мне тем более не хотелось заниматься «Местью Ситхов». О «Скрытой Угрозе» я вообще не думал — оранжевая революция осталась далеко в прошлом, а свежие события в моей стране уж тем более не клеились к этому фильму. Читать далее

Краудфандинг, предварительные итоги, дубль 9

Тридцать третий день краудфандинг-кампании Альянса Вольных Переводчиков. Собрано без копеек 37 тысяч рублей из 41. Последние пару недель сбор продвигается в основном за счёт единичных крупных пожертвований. Это, конечно, круто, что есть люди, готовые пожертвовать на нужды Альянса сумму значительно превосходящую цену бутылки пива, но если бы каждый постоянный посетитель сайта пожертвовал ту самую цену бутылки пива, было бы ещё круче Читать далее

deBohpodast’: ситуация с проектами

Несколько слов о ситуации с проектами студии deBohpodast’.
«Хоббит 4»
Сценарий готов примерно на две трети. Исходный видеоряд режиссёрской версии, продолжительностью два с половиной часа (без учёта титров), будет сокращён примерно до двух часов с небольшим Читать далее

Дайджест Альянса

Подошёл к концу март, а заодно и первый квартал года, пришло время подвести промежуточные итоги. Месяц ожидаемо сильно уступил в активности двум предыдущим, однако без новостей и релизов, как обычно, не обошлось.
Doublezett
Agent DieGo совершил настоящий пони-подвиг: за четыре дня перевёл целых 5 серий «Моего небольшого пони» (в том числе две за одни сутки): 17, 18, 19, 20 и 21. Читать далее

Новое на сайте за март

Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней, напомним, освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, студии, проекты, исходники, саундтреки и другое. Итак, вот что появилось в базе сайта за март: Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Тёмная сторона Косьмина

Oxid (ТО «Гонфильм»):
На сегодняшний день гонфильмовский перевод «Мести Ситхов» — это состоявшийся факт. Этот перевод является самым свежим из саги и будет разбираться в последнюю очередь. Но поскольку хороший учитель должен делиться не только победами, но и поражениями, то в данной статье я расскажу о том, как и почему перевод не состоялся тогда, когда ему надлежало состояться. Читать далее

Краудфандинг, предварительные итоги, дубль 8

Вася ЛожкинТридцатый день краудфандинга. За последние три дня собрана аж целая одна тысяча рублей. Такими темпами сбор оставшихся 8к затянется ещё на месяц Читать далее