Новости

«Безопасная запись prod.» переводит «Первого мстителя»

После завершения работ над переводом по заказу Vlad lev («Ёпус дуй») EgaZoom всерьёз взялся за смешной перевод «Первого мстителя». Готово уже более 30 минут сценария. Фактически это будет спин-офф «Квартета Ч»: события будут происходить в той же вселенной, но в другое время. Напомним, что впервые проект был анонсирован в февральском аудиоотчёте студии. Читать далее

Цеховой обзор №79

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
20 мая состоялась премьера нового смешного перевода Влада Льва, давно ожидаемого многими зрителями и критиками. Напоминаем, создатель «Извращений Будулаев» на этот раз взялся за редкий для смешных переводов жанр — исторический фильм, а конкретно «Центурион» Читать далее

Монтажные 1 и 2 серии 6 сезона «Небольших Поней» от Doublezett

Благодаря помощи The Phirenor, совершившего титанический подвиг по перекраске Санбёрста, студия Doublezett выпустила «Обкристаллючивание», самый долгостройный эпизод «Моего небольшого пони». Напомним, что предварительные редакции сдвоенного эпизода 6.01-6.02 были озвучены ещё на «РуБрониКоне-2016» и «Пониребрике-2017» , однако только теперь эти  серии предстали перед зрителями в законченном виде. Читать далее

Гонфильм: «Старые Воры VIII» на стадии пост-продакшена

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Очень радует, что всякий мой пост о ходе работ над восьмёркой вызывает жгучие холивары в комментах на сайте Альянса. Извините, что не всегда могу принимать в них участие. Я не прочь иногда поспорить с хейтерами (так как они все «недартаньяны»), но поскольку имею склонность растекаться мыслею по древу, порой формулировка такого поста занимает много времени, а я не хочу отвлекаться от фильма. Читать далее

Мёртвые проекты, выпуск №18 – «Крепкий орешек 3: Возмездие», студия deBohpodast’

Практически ровно семь лет назад, в день своей второй годовщины, 14 мая 2011 года, студия deBohpodast’ выпустила смешной перевод фильма «РЭД» под названием «Дэр пароль». Данным переводом студия ограничиваться не собиралась — в те далёкие времена планировалась целая франшиза о спецагенте Филе Фостере (Брюс Уиллис). Но раз речь об этой франшизе идёт в рубрике «Мёртвые проекты», то исход затеи уже понятен. «Дэр пароль» так и остался единственным фильмом в задуманной линейке. Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Завершающая статья

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Поскольку «Палыч» является стопроцентным приквелом, в нём присутствует овердохуя отсылок на хронологически следующие фильмы. Мы узнаём, откуда растут ноги у галактического партизанства, почему всё имперское в галактике ассоциируется у народа строго с фашизмом и откуда у Вертера на жёстком диске записи Ленина. Читать далее

«Вундервафля»: озвучка стартовала

Наконец-то стартовала озвучка долгостройного проекта студии deBohpodast’ «Стар Треш: Вундервафля» — сверхмонтажного смешного перевода «Чудо-женщины» с обильным задействованием видеорядов полнометражных «Стар Треков». Несмотря на то, что в основе лежит кинокомикс от DC, этот фильм является полноценным фрагментом франшизы «Стар Треш» от студии deBohpodast’. Читать далее

Видеоподкаст от deBohpodast’ (13.05.2018, Гном Пасаран, KingCobra, BadDog)

Очередной видеоподкаст студии deBohpodast’.
Участие приняли, помимо Гнома Пасарана, также KingCobra со студии Podolbi filmec production и BadDog со студии B.D.production. Поотвечали на накопившиеся и текущие вопросы зрителей, обсудили бадди-муви и вестерны, поспорили о достоинствах Эммы Стоун и Дмитрия Дюжева и поговорили и россыпи различных студий смешного перевода. Читать далее

Студии deBohpodast’ 9 лет!

Сегодня исполняется 9 лет студии deBohpodast’.
14 мая 2009 года несколько представителей футбольной команды ТЗП, барахтавшейся в любительских чемпионатах Софиевского района и Днепропетровской области, вообразили, что могут заниматься смешными переводами. Основал студию коллектив в составе Гнома Пасарана, Пэйна Щитбда, Эв Калипта, sharaban.ico, Гомэра Помэра и Ле Шателье. С тех пор много воды утекло, состав менялся, люди приходили и уходили, уже и футбольной команды ТЗП не существует, а студия deBohpodast’ до сих пор пылит себе на просторах жанра, подвергая истязаниям кинематограф.
С Днём рождения всех причастных, всех сотрудников и фанатов студии!

Гном Пасаран о работе над четвёртым «Хоббитом»

Представляем материал о процессе работы над четвёртым «Хоббитом» от Гнома Пасарана со студии deBohpodast’.

Этот материал представляет собой не столько новости со «смехопереводческой» площадки студии, сколько суммарный ответ на вопросы нетерпеливых акогдашников, зачастивших ко мне в личку в последнее время. Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Многогранник

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вы знаете, я только недавно понял, что большинство фанбоев реально не вкуривают, почему Вейдер, замочивши Императора, резко посветлел и получил полное отпущение грехов. В то время, как Кайло Рен в совершенно аналогичной ситуации, как был козлом, так и остался. На самом деле, всё до боли просто. Читать далее

«Старые Воры VIII» выходят на финишную прямую

Oxid (ТО «Гонфильм»):
В этот День Победы я окончательно победил озвучку и черновой монтаж. Что сие значит? Значит работа медленно, но уверенно движется к финишу. Читать далее

Cretube: «Военная Баллада» движется к релизу

После вынужденной паузы в несколько месяцев вновь активизировалась Cretube. Напомним, что в настоящий момент студия занимается «Военной Балладой», смешным монтажным переводом WarCrafta в стихах. 30 апреля были, наконец, дописаны последние строки сценария, после чего Bad Pupsic взялся за подготовку видеоряда. Читать далее

Видеоподкаст от deBohpodast’ (06.05.2018, Гном Пасаран, kro44i, BadDog)

Очередной видеоподкаст студии deBohpodast’.
Участие приняли, помимо Гнома Пасарана, также представители ТГ «СМЫСЛ?» и B.D.production — соответственно, kro44i и BadDog. Присутствуют ответы на вопросы зрителей и спойлеры «Войны бесконечности». Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Бедный, бедный Гривус

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вы знаете, какой главный недостаток Гривуса? Его пиздец мало. Да, он безусловно прописался в разы лучше, чем весь актёрский состав «Изгоя», но всё же пара-тройка сцен и выпиливание ближе к середине фильма для такого классного говнюка явно мало. Он и визуально впечатляет и как персонаж весьма и весьма харизматичный. Читать далее

Гонфильм: о ходе работ над «Старыми Ворами VIII»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Отчитываюсь о ходе работ над «Джадаем». Озвучено и смонтировано уже больше часа. Также на этот хронометраж почти везде расставлен саундтрек, по большей части состоящий из инструменталок. Поскольку впервые на своей практике я сталкиваюсь с таким количеством монтажа (сие вы можете лицезреть на приложеном скрине), работы с гестами еще не проводилась. Читать далее

Дайджест Альянса

Закончился апрель, подведём в очередной раз промежуточные итоги. Месяц был не слишком насыщен событиями и беден на релизы. Серьёзную активность  проявляли только несколько студий.
Гонфильм
«День Наркозависимости» достиг экватора — вышла 4 серия проекта, которая была принята зрителями благосклоннее предыдущих. Читать далее

Новое на сайте за апрель

Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней, напомним, освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, студии, проекты, исходники, саундтреки и другое. Итак, вот что появилось в базе сайта за апрель: Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Больше монтажа

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Первое, что бросается в глаза при просмотре «Палыча», это отсутствие вcтупительной текстовухи — неотъемлемого звездновоинского атрибута, который даже в «Последнем Джедае» есть, хоть там и не нужен. И я тоже всегда следовал этой схеме, а тут вот — не стал. Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Каноничный «Пал Палыч»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Вот мы и подошли к финальной части старворовского марафона, а именно к фильму, который зрители ждали двенадцать лет. Рассказав интересную историю про то, как восстание против Империи было похерено свежевылупившимся диктатором, во всём косплеящим предшественника, мне захотелось рассказать больше и о самом предшественнике. Это Товарищ Снорк у нас никчемный ворюга, а Палыч — это настоящий гений политической интриги, хоть и пародирует сами знаете кого. Читать далее