Новости

Ветераны жанра: ФПК «Ахтунг»

В рамках рубрики, ставшей уже традиционной, продолжаем знакомство зрителей с классными авторами, которые покинули смешные переводы. Сегодня в гостях у Альянса участники, пожалуй, самой таинственной студии жанра — «Ахтунга». Создатели одного из первых хитов жанра, «Однажды в Чернобыле», пришли не с пустыми руками. Участников студии удалось уговорить произвести презентацию своего второго перевода, который 12 лет пролежал на полке и совершенно не известен широкому зрителю. Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: О бедном фаршболе замолвите слово

Oxid (ТО «Гонфильм»)
О бедном фаршболе замолвите слово…
Квиддич — наверное, самый долбанутый вид спорта. Я не знаю, чего курила Роулинг, когда его придумывала. Собственно, хорошо, что его в фильмах мало. Читать далее

7 серия 6 сезона «Небольших Поней» от Doublezett

Agent DieGo продолжает в ураганном темпе переводить 6 сезон «Моего небольшого пони», ликвидируя последствия годичного простоя. Сегодня вышла 7 серия «Лошара Радуги». Таким образом, Doublezett за 8 дней зарелизила уже 4 эпизода «поняшек». Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Авторский разбор «Термояда»

В рамках «Юбилейного марафона» Oxid разбирает «Термоядерный булыжник» и раскапывает древний клип 2004 года к «Атаке Клопов»
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Что ж, мною был пересмотрен «Термояд». Я вообще не люблю пересматривать свои старые работы из-за паталогической неприязни к своему тогдашнему произношению. Читать далее

Видеоподкаст от deBohpodast’ (14.01.2018, Гном Пасаран, KingCobra, genetret, BadDog)

Первый видеоподкаст студии deBohpodast’ в 2018 году. Участие приняли, помимо Гнома Пасарана, KingCobra, genetret и дискретно возникавший посреди трансляции BadDog. Присутствуют ответы на вопросы зрителей, обсуждение ситуации на фронте смешных переводов и борьба Гнома с HD-проектом «Хоббита с татуировкой дракона», который редактировался в постоянно вылетавшем вегасе на компьютере Пэйна Щитбда. Читать далее

Вышла 6 серия 6 сезона «Небольших Поней» от Doublezett

Студия Doublezett держит высокий темп, выпуская к зрителям своих небольших ламповых поняшек целыми табунами. Agent DieGo зарелизил 6 эпизод 6 сезона под называнием «Никакого второго гарцевания».
Скачать можно с Яндекс-диска
Читать далее

«Хоббит 4» от deBohpodast’: синопсис проекта

За без малого неделю с момента старта краудфандинга на четвёртого «Хоббита» уже набежало более четверти суммы, а если быть точным, то 11 117 р из необходимых 40 000 (мониторить текущую ситуацию с суммой можно на странице сбора средств). Выкладываем синопсис грядущего фильма. Читать далее

Премьера от Slon films: «Пароль «Три Ха». Сбор команды»

Премьера от студии Slon films!
Смешной перевод фильма «Три Икса: Мировое господство» — «Пароль «Три Ха».
Во время вербовки очередного безбашенного и очень резкого парня руководителем проекта «Три Ха» Гиббоном на них упал спутник связи ТРИКОЛОР ТВ, а незадолго до этого из продюсерского центра «Киркорова & Галкина» была похищена мастер-копия клипа Даны Борисовой. Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: О работе с актёрами

Третий выпуск «Юбилейного марафона Гонфильма« Oxid решил посвятить процессу озвучки, затронув вопросы работы с актёрами, гествойсинга, дикции и оборудования.
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Раз уж мы начали говорить об актерах озвучки, думаю, следует посвятить отдельную статейку о том, как, вообще, это происходило тогда, и как происходит сейчас. Читать далее

5 серия 6 сезона «Небольших Поней» от Doublezett

Doublezett выпустила новый эпизод «Моего небольшого пони» . На этот раз 5 серию 6 сезона  «Рукавица огня».
А вот пропущенная 4 серия отправляется на монтажный стол. Напоминаем, что Agent DieGo принял решение сначала  перевести те серии, в которых монтаж не планируется. Читать далее

Мёртвые проекты, выпуск №15 – «Майкл», студия Гонфильм

Представляем пятнадцатый выпуск рубрики «Мертвые проекты», повествующей о нереализованных смешных и альтернативных переводах. Oxid в рамках ностальгического марафона решил рассказать о своём несостоявшемся монтажном переводе фильма «Майкл» под названием «Куда приводят менты». Читать далее

7 серия «*100# Позывной — Бомж» от «Безопасной записи»

EgaZoom выпустил 7 серию своего сериала «*100# Позывной — Бомж» под названием «Медовая неделя». По-видимому, это предпоследняя серия первого сезона.
Бомж успешно выполняет задание. В награду он получает премию и неделю отпуска. Зельдман счастлива, Влад Шифер устранен, Борис Иванович наказан. Однако не все так сладко… Читать далее

Тизер «E-621» от ser6630

Ser6630 выложил тизер своего нового перевода «E-621«. Оказалось, что в качестве исходника задействован «13-й район» 2004 года выпуска. Премьера фильма запланирована уже на 19 января. Также в ближайшее время анонсирован видеоотчёт. Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: О Ujin-e и несостоявшихся гонфильмовцах

Oxid продолжает цикл материалов о былых временах. Вторая заметка посвящена легендарному Ujin-у и ряду других персоналий времён зари «Гонфильма».
Oxid (ТО «Гонфильм»):
Немного про парня, по имени Юджин. И не только про него. Читать далее

«Холодные нигры»: 8 серия на подходе

Студия deBohpodast’ вплотную приступает к работе над 8 эпизодом сериала «Холодные нигры». Необходимая для этого сумма доната (7000 р) собрана.
Оказавшаяся в незавидной ситуации Сонька, получит возможность вернуться на экраны при помощи новых знакомых. Действовать ей придётся в условиях крайне накалившейся ситуации — причём накалившейся в том числе по её вине. Учеников Монблана ждут новые подробности мироустройства описываемой им эпохи — в неизменно бодрящей подаче полковника. Читать далее

Юбилейный марафон Гонфильма: Как создавался «Грязный Гарри и Термоядерный Булыжник»

В связи с тем, что в этом году  «Гонфильму» исполняется 15 лет, Oxid открывает цикл ретроспективных материалов, посвященных истории студии. Первая статья посвящена ряду ранее неизвестных деталей из истории создания первого и, внезапно, наиболее популярного перевода «Гонфильма».  Читать далее

Ser6630 вернулся с новым фильмом

Судя по всему, кто-то загадал правильное новогоднее желание. Ser6630 вернулся к творчеству после длительного перерыва.  Название фильма, за который взялся один из лучших импровизаторов жанра, пока что не раскрывается (это абсолютно новый проект, ранее он не анонсировался). Поклонникам предложено угадать исходник по постеру c глутаматом натрия. Читать далее

3 серия 6 сезона «Небольших Поней» от Doublezett

Doublezett возобновляет выход новых эпизодов «Моего небольшого пони» на регулярной основе. Сначала выйдут серии 6 сезона, в которых нет монтажа, либо он совсем мизерный. Только после этого пойдут серии с монтажом. Первой ласточкой с новым подходом стала 3 серия 6 сезона «Подарок Мод Пай» Читать далее

Премия Гильдии — 2016. Итоги

Подведём краткие итоги второй Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков.
Всего в распределении баллов приняли участие 15 критиков: Vlad lev, Юрик Землинский, Пумба, Валерий, Agent DieGo, Гном Пасаран, Erceck, Goodwin, Reaper, VorsklenyatkoM@e$+r0, KingCobra, BadDog, genetret, Некромант. В составленных ими списках в общей сложности засветились 33 проекта 2016-го года. Читать далее