Новости

Премьера от «Усталого королевства»: «50/50»

50-50Студия «Усталое королевство» представляет полнометражный перевод «50/50», исходником которого выступает аниме-сериал «Убей или умри» (Kill la Kill).

Во время судьбоносного сражения на вулкане между Рэем и Алексом, они оба случайно активируют камень мультивселенной. Для зрителей они мгновенно вернулись спустя считанные секунды, но что же произошло на самом деле после этой вспышки? Это мы и узнаем в долгожданном проекте «50 на 50», который послужит мостиком не только для событий «Семейки Марс», но и для всех остальных будущих и предыдущих проектов! Приятного просмотра.

Премьера от Notimer: «Добро пожаловать в Пестово»

Notimer представляет новый полнометражный перевод «Добро пожаловать в Пестово», который, как и ранее стартовавший «Клуб путешественников во времени», является альтернативным. За основу перевода взят фильм-мелодрама 2005 года «Горбатая гора».

На фоне живописных просторов валдайского национального парка разворачивается романтическая драма сложных взаимоотношений двух молодых людей — начинающего блогера-смехопереводчика Алекса Марса и студента-программиста Рэя Лоста. Совершенно случайно жарким летним днем герои встречаются и скоро понимают, что теперь не могут прожить и дня друг без друга. Так зарождалась история целой студии и противоречивой любви.

Готовность проектов «Усталого королевства»

Глава студии «Усталое королевство» Alex Men опубликовал пост, в котором сообщил четко и недвусмысленно – проект «50/50», который «находится ближе всего к релизу», на самом деле задерживается. Виновником является один из актеров, который пока еще не отправил Усталому королю свою озвучку: правда кто виноват – он не уточнил. Читать далее

Цеховой обзор №132

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Пользователь Рутрекера most83 выложил раздачу с первой частью «Властелина колец», в которую вшили несколько озвучек – в том числе и гоблинский перевод «Братва и кольцо». Примечательна эта раздача тем, что видеоряд в ней в разрешении 4K – пусть и с оговорками, но «Братву и кольцо» можно назвать первым вольным переводом в 4K. Читать далее

5 серия «Мышиной возни» от «Безопасной записи prod.»


Студия Безопасная запись prod. выпустила пятую серию сериала «Мышиная возня»

После проигранной битвы войска Острохвоста осели в Йоркмышских лесах. Однако сдаваться они не собираются, предпринимая очередную попытку проникнуть в монастырь под видом артистов бродячего цирка.

Проект краудфандинговый, 800р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201 или кошелёк ЮMoney 4100117576022466
При переводах обязательно указывайте название проекта. Все неподписанное будет определяться в пользу «Бомжа»

«Дубликаты 2: Дублёры» от Сержио Фальконе

Обложка «Дубликаты 2: Дублёры»Сержио Фальконе выпустил в свет сиквел «Дубликатов» – «Дубликаты 2: Дублёры», альтернативный трэш-перевод на основе «Армии мертвецов» режиссера Зака Снайдера.

Отряд самоубийц, в составе из 10 друзей Оушена, Покидает Лас-Вегас в надежде Спасти рядового чиновника и предотвратить Близкие контакты 69-ой степени.

Новое на сайте за весну

Это внеочередной отчет из рубрики «Новое на сайте», который должен был, по идее, выйти в мае, но выходит только сейчас, в июне. В рамках рублики освещается всё, что появилось в базе сайта за три последних месяца – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за март, апрель и май: Читать далее

Дайджест Альянса

На календаре у нас 2 июня, а это значит, что вчера был Международный день защиты Бэд Пупсиков, а на улице теперь бесконечное лето. Последние два месяца выдались сравнительно насыщенными – как в реальной жизни, так и в Альянсе Вольных Переводчиков. Собственно, пришло время подводить итоги за апрель и май. Читать далее

Четвертый подкаст от «Усталого королевства»

На студии «Усталое королевство» Alex Men‘ом был записан четвертый подкаст, который длится почти час. В данном подкасте Alex Men решил посвятить своих поклонников в детали предстоящих проектов – среди них находятся ранее анонсированный проект «50/50», ставшая мемом «Усталая битва 2», а также проекты, о которых фанаты услышат впервые, включая переводы двух версий аниме-сериала «Шаман Кинг».

Анонс проекта «д2д» Сержио Фальконе

Сержио Фальконе анонсировал новый полнометражный проект под кодовым названием «д2д», который увидит свет уже в субботу 4 июня. В начале января 2022 года Фальконе выпустил последние на данный момент две серии сериала «Tinashiakh», но продолжения в обозримом будущем не ожидается. Вместо этого автор решил заняться новым проектом, исходник которого пока неизвестен, и сейчас предлагает ждунам отгадать его. Также Фальконе подумывает об онлайн-премьере в виде стрима – если сможет разобраться с технической частью.

Грандиозные планы «Усталого королевства»

Неудержимый и неутомимый лидер «Усталого королевства» Alex Men, недавно выпустивший тизер проекта «50/50», раскрыл все свои грандиозные планы на переводы после окончания работы над «Каменным веком». Читать далее

500 переводов в базе Альянса Вольных Переводчиков

50014 мая 2022 года в кинобазу сайта Альянса Вольных Переводчиков был добавлен юбилейный 500-й перевод. Такой чести удостоился вышедший накануне перевод Алексея Василенко«Гражданин». Символично, что данный перевод был выпущен вскоре после другой символичной даты для Альянса Вольных Переводчиков – его 15-летия. Читать далее

Третья серия Клуба «Свинкс» от Alamat Studio


Halfanonim выпустил третью серию Клуб Свинкс, смешного перевода на основе Winx Club

Много всего происходит в жизни юных феечек — намечается бал, свидание с парнем у Беллы, уроки. Справятся ли они со всем этим?

4 серия «Мышиной возни» от «Безопасной записи prod.»

Студия Безопасная запись prod. выпустила четвёртую серию сериала «Мышиная возня»

Поиски меча рыцаря Уильяма Маршалла приводят отважного Мышеслава на крышу монастыря, где, как оказалось, базируется стая воробьёв во главе с царем Всевоклюком Большое Гнездо.

Проект краудфандинговый, 800р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201 или кошелёк ЮMoney 4100117576022466
При переводах обязательно указывайте название проекта. Все неподписанное будет определяться в пользу «Бомжа»

Цеховой обзор №131

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.

Главным трагическим событием на внешнем радиусе жанра стала внезапная смерть Гизмы из Gremlin Creative Studio в результате несчастного случая. Поклонники «Гремлинов» осиротели, а на творчестве студии можно, увы, ставить крест. Gizma много лет тащил на себе техническую (самую сильную) сторону переводов студии, а в последнее время ещё и работал над новым сценарием перевода «Фантастических тварей». Вечная память Антону от поклонников. Читать далее

Alamat Studio: 3-я серия «Клуба Свинкс» на подходе

Svinks 3 800В обозримом будущем Halfanonim готовится к релизу 3-й серии «Клуба Свинкс». Сценарий, по его словам, уже готов, серия находится на стадии озвучки и монтажа – в частности, Halfanomim будет заниматься анимацией ртов для липсинка. Хронометраж изначально планировался в районе 10 минут, но, если звезды сойдутся, может оказаться и больше. Читать далее

Четвёртая серия «Паутины Бомжа»


Студия Безопасная запись prod. выпустила четвёртую серию сериала «*100# Паутина Бомжа»

Погоня за кибертеррористом приводит агента *100# в хабаровский притон «Масаи». Ну уж кто кто, а Бомж подобного места точно не испугается.

Проект краудфандинговый, 1500р/серия
Всех желающих поддержать автора и ускорить выход новых серий просим переводить пожертвования на карту «Сбербанка» 4006 8006 0078 8201 или кошелёк ЮMoney 4100117576022466
При переводах обязательно указывайте название проекта. Все неподписанное будет определяться в пользу «Бомжа»

Финал второго сезона «Семьи Марс»


«Усталое королевство» выпустило третий (финальный) эпизод второго сезона Невероятных приключений семьи Марс, смешного перевода на основе JoJo’s Bizarre Adventure.

Гранд-финал! После смерти Ахмеда Алекс наполнен яростью и решимостью покончить с бандой «Картошка-Free». В этом эпизоде вы увидите окончание противостояния между Алексом и Рэем.

Дайджест Альянса

Matt Smith Doctor WhoНа дворе весна, а это значит, что пришло время подводить итоги за февраль и март. В стране под сине-желтым флагом уже месяц идут боевые действия, которые не могли не внести корректировки в общественную жизнь Альянса и творческую деятельность некоторых авторов. Кого-то, кто живет далеко от Украины и общественной жизни, эти события никак не коснулись, поэтому их деятельность продолжилась в привычном ключе. Читать далее