Стар Треш: Вундервафля (deBohpodast’)
Релиз: Август 2018 (монтаж и озвучка)
Смешной перевод на основе Чудо-женщина.
Проекты
Дубликаты (Сержио Фальконе)
Релиз: Сентябрь 2018 (Озвучка)
Альтернативный перевод на основе Отряд самоубийц.
Чёрный Мститель (B.D.production)
Релиз: Август 2018 (монтаж и озвучка)
Смешной перевод на основе Тёмная башня.
Последняя рецензия
Рецензия на Финальная дестинация от M@e$+r0
...Шутки довольно-таки мудацкие, остроумные фразочки попадаются очень редко, больше вялого экспромта. Автор где-то на своей волне, а действие фильма продолжается уже отдельно от него. Сдаётся мне, что это не пародия на синхронных переводчиков, а автор просто пытался импровизировать, причём не вполне удачно... Читать далее →
Второй сезон оригинальной «Эволюции» с самого начала смотрится в разы круче. Потасовки, конечно, по-прежнему локальные и не покидают черт маленького пригородка, но зато стали более движнячными и химия между персонажами перешла на новый уровень. Читать далее →
KingCobra взялся за «Три билборда»
Прошло уже некоторое время с тех пор, как мною был написан черновой вариант сценария к новому фильму студии, поэтому, почему бы не поделиться нюансами с общественностью? Новый перевод основан на видеоряде фильма «Три билборда на границе Эббинга, штат Миссури», и получил не менее длинное название, чем оригинал: «История миссис Маккормик, которая не знает чем заняться в свободное время». Читать далее →
Гонфильм: 5 серия «Дня Наркозависимости» на подходе
Тэкс, шо я таки имею вам сказать: озвучка пятой серии завершена. Более того — готова большая часть монтажа. Исходя из этого, я уже могу сообщить, что серия будет покороче предыдущих. Это связано, собственно, с самой посерийкой. Читать далее →
Тизер второй части «Пароля «Три Ха» от Slon films
Юбилейный марафон Гонфильма: политота и «малолетние долбоё*ы»
Помимо уже упомянутых «Солдат», на «Крестиков» также оказал весомое воздействие и «Саут Парк». Это тоже должно было чувствоваться. По ходу сериала случались и отсылки к мульту, и от серии к серии нарастала сатирическая часть. Читать далее →
Тизер «Термитного геноцида» от BadDog-a
Гонфильм: стартовали монтаж и озвучка 5 серии «Дня Наркозависимости»
Тэкс, ну что же — монтаж и озвучка пятой серии стартовали. Да, увы, это произошло только на днях. Тут моей вины нет. Просто загруженность, как IRL, так и на других фронтах не позволяла сосредоточиться на «Гарипотере». Но тем не менее — всё уверенно продвигается, хотя самому хотелось бы побыстрее. Читать далее →
Цеховой обзор №82
Вернулась в жанр студия Дипсель. Вернулась, в очередной раз переименовавшись (теперь называется Пиратский фильм). Воликов (режиссёр-сценарист студии) переводит давно ожидаемую фанатами студии вторую часть «Хроник Нарнии» Читать далее →
Чёрно-белый «Шип» от Cretube
Ещё более нуарную трактовку «Спасателей» можно посмотреть онлайн на Youtube, ВКонтакте или скачать с Google Drive. Читать далее →
Премьера от «Безопасной записи prod.»: «Агитатор»
Смешной перевод фильма «Первый мститель» — «Агитатор»
Главным героем данного фильма является герой Великой Отечественной войны Георгий Киселёв, дед Жорика Спиртового из Квартета Ч. Патриотическое воспитание Гоши порождает в нём такие чувства как отвагу, справедливость, гордость за свою страну и, конечно же, чувство юмора. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Крестики и мой 2007-й
Не по моей вине марафон стал прибуксовывать, тем не менее, я пересмотрел первый сезон «Крестиков». Прежде чем начать разбирать сериал, сообщу одну вещь, которая, возможно, кому-то будет неизвестна. Читать далее →
Дайджест Альянса
Cretube
Студия выпустила давно анонсировавшийся полнометражный перевод в стихах «Военная Баллада». Читать далее →
Новое на сайте за июль
Творческие планы Гонфильма: «Гарри 5», «Наши в Космосе и не только» и «Наши в Парке»
И снова подбивание итогов. На актуального в настоящий момент «Гарипотера» продолжает потихоньку капать. Напоминаю, что пятая серия в работе, но сроки релиза пока назвать не могу. Читать далее →
Видеоурок №5 по работе со звуком от Артёма Тугеева
«Старые Воры II: Обитель Козла» от «Гонфильма» — ремастеринг в 1080p
Мир и персонажи мультсериала «Люди-Крестик» от «Гонфильма»
«Чёрный бАшка» B.D. production обратился в «Мстителя»
Недавно проект сдвинулся с мертвой точки. А посему хочу поделиться кое-какой информацией.
Перевод сменил название с «Чёрного бАшки» на «Чёрный Мститель». Как видно из названия, сюжет будет крутиться вокруг марвеловщины. И иксмэнщины. Читать далее →
Премьера от Cretube: «Военная Баллада»
Смешной перевод в стихах фильма «Варкрафт» — «Военная Баллада»!
Сия история случилась
Век, два, а, может, пять назад,
За годы сильно исказилась
До легенд, басен да баллад. Читать далее →
Юбилейный марафон Гонфильма: Как «Крестики» эволюционировали
Как я уже говорил, в те далёкие времена, в мой 2007-й я был знаком с «Иксами» только по киноопупее, которая тогда насчитывала три фильма. В отличие от многих, растреклятый третий фильм я всегда воспринимал всецело положительно. Ну и что, что там дохуя народу дохнет? Читать далее →