Новости

Дух Сухаря переведёт «Черепашек-ниндзя»

Студия Дух Сухаря анонсировала скорый выход смешного перевода «Черепашек-ниндзя» (фильма 2014 года) под названием «Легенда о Боевых Тортиллах».

О переводе говорит его создатель Пумба: Читать далее

Ремастеринг «Битвы за отпуск» в HD от 2-D

Студия 2-D выполнила ремастеринг своего старого перевода «Секретные материалы: Битва за отпуск» в HD. Помимо улучшения видеоряда и замены старых спецэффектов, присутствуют небольшие изменения в содержательном отношении (хронометраж, по сравнению со старой версией, сократился на 15 минут). Заодно перевод получил второе название «Убойные отпускные». Читать далее

Цеховой обзор №57

Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Cretube продолжила свой монтажный веб-сериал «Коммуналка», выпустив серию «Бессонные ночи». Этот эпизод оказался сильнее первого. Добавился ряд новых персонажей, были активно задействованы звуковые эффекты. Bad Pupsic продолжает гнуть линию забавной бытовухи, связанной остроумным монтажом. Читать далее

Запись опубликована автором .

БэдДог анонсировал смешной перевод «Большого и доброго великана»

Студия B.D.production анонсировала смешной перевод фильма «Большой и добрый великан». Спасение фейла Спилберга намечено на текущий месяц — релиз может состояться уже в январе. В данный момент пишется сценарий, подбирается музыкальный саундтрек, выполняется монтаж Читать далее

Slon films выпустила тизер «Дня зависимых»

Slon films сообщает, что озвучка «Дня зависимых» выполнена на 80%. В некоторых местах аудиодорога будет полностью заменена.
В связи с этим вышел тизер. Во фрагменте задействованы Доктор Слон, Некромант, Chenz, ms. Gali и Patriarh. Читать далее

«Тентактулху» выйдет 25 января

Jimmy J. анонсировал, что новый эпизод «Секретных материалов» выйдет 25 января. Озвучивать в «Тентактулху» будут Сестра и Джорел. Сначала с большой вероятностью выйдет трейлер новой серии с озвучкой. Читать далее

Тизер седьмой серии «Никиты»

Близится к завершению грандиозная кампания по созданию 7-й серии аниме-сериала «Никита» от Аламат Студио. Процесс создания серии стартовал ещё в середине 2015-го года и, наконец, вышел на финишную прямую. Кое-что ещё нужно доозвучить, совсем чуть-чуть. Читать далее

Запись опубликована автором .

Итоги года. Часть вторая. Внутри Альянса.

2016й год для Альянса Вольных Переводчиков оказался достаточно продуктивным. Участники объединения выпустили 13 полнометражек и 36 эпизодов сериалов и веб-сериалов. В состав Альянса влились два перспективных новичка (B.D. production и Slon films).  Не обошлось и без потерь – жертвой правила двухгодичной неактивности пал «Проект возмездия» Erceckа. Читать далее

Премьера от deBohpodast’: «Тиара Дорофея»

Четвёртая и последняя полнометражная премьера от студии deBohpodast’ в 2016-м году.
Смешной перевод фильма «Звёздные войны: Пробуждение силы» под названием «Тиара Дорофея». Монтажная криминально-шпионская пародия с антиклерикальными элементами. Читать далее

Запись опубликована автором .

Итоги года. Часть первая. Вне Альянса.

Немного чисел
До конца 2016 года счет уже пошел на часы, подходит время для подведения итогов. Для начала, немного чисел. В 2016 году вышло 22 полнометражных смешных перевода, 13 из них выпустили студии, входящие в Альянс Вольных Переводчиков. Читать далее

«Death Мороз» от «Духа Сухаря»

 Пумба выпустил новогодний треш-ролик «Death Мороз».
Контуженный и сильно отмороженный Санта-Клаус, он же Дед Мороз, он же Death Мороз, приходит только к тем, кто весь год себя плохо вел. А как себя вел ты?
Скачать с Яндекс.Диска  Читать далее

Цеховой обзор №56

Цеховой обзор — это обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
В жанр пришел очередной новичок. Им стал Maksimal, обзорщик-летсплейщик и, по совместительству, поклонник полковника Монблана. Пиар-кампания перевода из жизни рыб и прочих животных началась еще в августе, однако многие не верили всерьёз, что «В поисках Карла»  вообще выйдет когда-нибудь. Читать далее

Запись опубликована автором .

Секретные материалы от 2-D возвращаются

После релиза старенького «Орешка», студия 2-D намерена вернуться к работе над одним из своих наиболее удачных проектов — «Секретными материалами» .
Ещё летом Jimmy J. написал сценарий и сделал черновую озвучку к одному эпизоду сериала, однако материал был отложен в долгий ящик в связи с двойственными впечатлениями автора от собственных наработок. Читать далее

Премьера от студии 2-D: «Стальные яйца»

Премьера от студии 2-D!
Смешной перевод фильма «Крепкий орешек» — «Стальные яйца». Этот перевод Джимми Джей с Джорелом скрывали от общественности 9 лет — сделали его ещё в 2007 году, но представлен публике он был только сейчас. Скачать можно с гугл-диска. Онлайн-просмотр доступен на странице фильма.

Запись опубликована автором .

Первый выпуск аудиоблога от Podolbi filmec production

KingCobra решил впервые пообщаться со зрителями в аудиоформате. Темой выпуска стали ближайшие релизы, положение дел на студии, приятные и не очень новости, а также планы на будущее. Масса новостей и анонсов от одной из самых молчаливых (до сегодняшнего дня) студий Альянса.

Скачать с Яндекс.Диска Читать далее

Новогодний спецвыпуск «Варфаломея»

 «Дух Сухаря» выпустил внеплановый новогодний выпуск «Варфаломея».
Старки были правы, зима близко. И не просто близко, она уже наступила, кое-кого застав врасплох. Но только не Варфаломея и Пузо. Эти двое всегда готовы ко всему.
Скачать с Яндекс.Диска  Читать далее