Новости

4 серия «Робота-Полюцейского 3D» от GopCompany

Студия GopCompany продолжает веб-сериал «Робот-Полюцейский 3D», выпустив четвёртую серию. Озвучка эпизода была готова ещё в декабре, но WildGop решил отложить релиз на январь.

Скачать серию можно с dropmefiles и download.uft.me, посмотреть эту и предыдущие серии на странице веб-сериала.
Не забывайте вступать в группу студии, чтобы смотреть новые серии первыми.

10 серия «Никиты» от Alamat Studio

Halfanonim выпустил долгожданную юбилейную, десятую серию «Никиты». В команде озвучки проекта новичок, сюжет эпизода вновь посвящен экзаменам.
Время второго испытания! Сможет ли Никита выйти живым? Разумеется, сможет! Только какой ценой?!

Скачать серию можно с Яндекс.Диска и download.uft.me, посмотреть — ВКонтакте, на Rutube и странице сериала вместе с предыдущими сериями.
Не забывайте подписываться на группу студии ВКонтакте, чтобы смотреть новые серии первыми.

Конкурс по «Ведьмаку»

Благодаря инициативе сразу нескольких студий, было принято решение возобновить практику проведения конкурсов смехопереводчиков. В 2010-2013 годах подобные соревнования проводились достаточно регулярно, после чего надолго увяли. По итогам длительного обсуждения переводчики решили распределить между участниками конкурса случайным образом разные фрагменты первого сезона сериала «Ведьмак» от Netflix со свободным выбором темы озвучки. Читать далее

Новое на сайте за декабрь

Продолжаем традиционную рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за декабрь: Читать далее

Цеховой обзор №103

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Студия Зорро Медиа выпустила альтернативный перевод «Легиона», развивающий вселенную Потусторонья. Хон дель Стерн, обещавший потрясти поджанр альтернативного перевода до самых его устоев, решил пока не закармливать зрителей главным блюдом Читать далее

Notimer: сценарий второй половины «Чувака» готов

Notimer:
Я дописал сценарий к «Чуваку». Итак, вторая часть получилась не менее насыщенной диалогами, поскольку персонажи умудряются в перерывах между ними бить друг другу хари. Релиз ориентировочно запланирован на февраль: увы, но задержка будет из-за гестов, а их торопить я не могу. Читать далее

Финал «Франкенштайна» от «Духа Сухаря»

Пумба нежданно-негаданно выпустил финальную серию «Франкенштайна» (заметно длиннее предыдущих). С предыдущими эпизодами, которые выходили на протяжении нескольких лет, можно ознакомиться на странице перевода.

Скачать серию можно с Яндекс.Диска и download.uft.me, онлайн доступен ВКонтакте и на странице сериала.

6 серия «Брейвстара» от «Мутных кадров»

«Мутные кадры» выпустили слегка позадержавшуюся шестую серию «Брейвстара» под названием «Конь с Уолл Стрит».
Биржа труда Нью-Эйджа переживает серьёзные потрясения. А тем временем на арену выходит новый игрок. Чего же ждать от этой тёмной лошадки?

Посмотреть онлайн серию можно на YouTube и чуть позднее на странице сериала.
Не забывайте подписываться на канал студии и группу ВКонтакте, чтобы смотреть серии и узнавать новости первыми.

4 серия «Бомжа на тропе войны» от «Безопасной записи»

EgaZoom выпустил четвёртую серию сериала *100# Бомж на тропе войны» под названием «Крутое пике».
Бомж продолжает преследовать учредителя ОАО «Вклад и Усердие». Чтобы раскрыть планы Гринёва, *100# решает взглянуть на полупустыню, обладание которой является целью для бизнесмена. К расследованию присоединяется агент осетинской разведки Карина Мамедова.

Скачать четвёртую серию можно с Яндекс.Диска, а также посмотреть онлайн ВКонтакте и на странице проекта вместе с предыдущими эпизодами.
Не забывайте подписываться на группу «Безопасной записи» ВКонтакте, чтобы смотреть новые серии первыми.

Цеховой обзор №102

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
За истекший месяц в жанр пришли сразу несколько новичков с весьма разноплановыми работами. Самым продуктивным оказался Алекс Мен со студии Усталое королевство. Читать далее

Дайджест Альянса

Завершился предпоследний месяц года, кратко о его итогах и ближайших перспективах. Ноябрь был достаточно насыщенным.
2-D
Jimmy J. блестяще спасся от вылета, выпустив в последний день шикарную третью серию «Герыча», которого многие уже успели похоронить вместе со студией. Читать далее

Новое на сайте за ноябрь

Продолжаем традиционную рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за ноябрь: Читать далее

«Невероятные приключения россиянина в Америке» от Podolbi filmec production — ремастеринг в 1080р

KingCobra (Podolbi filmec production):
Не могу сказать наверняка, что сподвигло меня выпустить данный ремастер. Конечно, фильм относительно популярен, и некоторыми считается лучшим во всем моем творчестве, да и я в целом очень хорошо к нему отношусь. Ремастер выполнен собственными силами, и коротко о том, какая работа была проделана.
Читать далее

Alamat Studio готовит 10ую серию «Никиты»

У Halfanonim-a кипит работа над десятой серией «Никиты». Полностью готов сценарий и основная часть монтажа, уже стартовала озвучка. По-видимому, в озвучке 10го эпизода снова примут участие BadDog и EgaZoom, как это было в случае с предыдущей серией (BadDog уже даже успел озвучить свои роли). Компанию им должен составить новичок из числа фанатов проекта. Читать далее

«Мутные кадры»: готова озвучка «Коня с Уолл-стрит»

Шестая серия «Брейвстара» на всех парах движется к релизу. На днях «Мутные кадры» завершили работу над озвучкой эпизода. Роли Джоуса Кро и Винта Репчатого были готовы ещё 15 ноября, а 22го записали реплики Юлии Яхиной для эпизодического женского персонажа. Читать далее

KingCobra готовит ремастеринг «Невероятных приключений россиянина в Америке»

Как уже вскользь сообщалось ранее, Podolbi filmec production готовит HD-ремастеринг одного из своих наиболее удачных фильмов, «Невероятных приключений россиянина в Америке». Перевод вышел ещё в начале 2012 года и стал фактически первым фильмом студии, порадовавшим как широкий круг зрителей, так и большинство критиков. Читать далее

«Мутные кадры»: готов сценарий 6 серии «Брейвстара»

«Мутные кадры» дописали сценарий шестой серии «Брейвстара». Эпизод, напомним, получит название «Конь с Уолл-стрит» (у исходника это также 6 серия, «Rampage»). Опубликована краткая аннотация:
Биржа труда Нью-Эйджа переживает серьёзные потрясения. А тем временем на арену выходит новый игрок. Чего же ждать от этой тёмной лошадки? Читать далее

Третья серия «Герыча» от 2-D

Студия 2-D вернулась к давно застрявшему сериалу «Герыч и Человек, вступивший с дубом в близкие контакты третьей степени» и выпустила крайне долгожданную третью серию проекта под многозначительным названием «Тульпа и детерминизм».

Jimmy J.:
Главные герои вновь конфликтуют друг с другом, также мы узнаем гораздо больше о выдуманном друге из детства Герыча по имени Адольф. Как обычно, много пошлого юмора, шуток про геев, пенисы и философские изречения (в этот раз философии будет побольше).
Половина сценария была готова еще в мае этого года, вторую половину написал сегодня, сегодня же эпизод и озвучил.
Читать далее

Цеховой обзор №101

Представляем обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Продолжает испытывать на прочность свой талант Чертовский Неряга. В этом году он засветился в жанре, выложив на суд зрителей целую пачку эпизодов проекта «Чип ‘н Дейл: Банда наркобаронов» Читать далее