Колдунатор: Однажды в Беневенто (Лужа Ё)
Релиз: сентябрь 2021 (написание сценария)
Смешной перевод на основе Ведьмина служба доставки.
Проекты
Гхыв Плей (Усталое королевство)
Релиз: июнь 2021 (1я и 2я серии вышли, 3я - объявлена)
Смешной перевод на основе Человек-паук (мультсериал).
Спасти Маленького принца (deBohpodast’)
Релиз: декабрь 2021 (озвучка)
Смешной перевод на основе Интерстеллар.
Последняя рецензия
Рецензия на Алина Шабанова. Захват мозга от Красный Конь
...И что мы имеем? Текстовое вступление, выгорающее из памяти за несколько секунд. Оно неинформативно от слова совсем, зритель ещё не знает, что это за фильм, а в него уже сыплют именами и терминами. Ничего не понятно. Затянутость из оригинала. Можно расширять диалоги, можно добавлять втемного музла. Тех же "Песняров" для дополнительной остроты зафигачить. Ну и цимес — содержание. Раскрытия персонажей с самого начала нет. Это не раскрытие... Читать далее →
Арка Джастисмэна подходит к концу. Новгород атакован гибридами и всё ещё находится в огне. Туретт попал в ловушку. Смогут ли герои победить Джастисмэна? Придут ли на помощь Туретту, и смогут ли герои отбить атаку гибридов и спасти Новгород ? Увидите в этой серии!
Посмотреть эту и предыдущие серии проекта можно на странице сериала
Скачать серию можно с мэйл.ру или download.uft.me
Синегомэр-2006: итоговый список номинантов
Цеховой обзор №123
Состоялось возвращение в жанр студии Интеграл – одной из редких «женских» студий, то есть, за основной креатив — сценарии и режиссуру — там отвечает девушка, Люся Варгус, она же Тоня Скаут. Читать далее →
«Усталое королевство» готовит 6 эпизод 2 сезона «Академии»
Читать далее →
О делах наших скорбных
Впрочем, не такие уж они и скорбные. После наезда правообладателей сайту пришлось переехать из Германии в Нидерланды. Кризис миновал или как минимум отступил, хотя в процессе седых волос на голове и неопределённости стало больше, а денег в казне — наоборот, меньше. Кстати о казне. Примерно полгода назад мы собирали деньги на полгода поддержания сайта? Так вот, деньги кончаются. С учётом оставшихся запасов и регулярных пожертвований на Patreon, на июнь-ноябрь нужно что-то около 45 тысяч рублей. При условии, что жизнь не подкинет нам никаких дополнительных сюрпризов, на что я не особо надеюсь. Так что, граждане, сдавайте валюту.
Bitсoin: 179wNQiVYWvQyrvCYtm9mBSwLiSXqa627A
Liteсoin: LS7Rjx1ZahYQPQ5sofiiFi63vJb5c5MyFw
Ethereum: 0xef0e9e911Ea39C9Bca37414279445FA759D0e33E
Patron
DonatePay
Новое на сайте за март и апрель
«Своя игра» по-АВПшному. Игра №4
У нас проблемы
Нет времени объяснять, пишу из горящего танка. Проблемы с хостингом. В течение ближайших 24 часов начнутся проблемы с сайтом. Когда и чем закончатся — неизвестно. Следите за обновлениями тут, на форуме и в группе вконтакте
Обновление раздела «Исходники»
Цеховой обзор №122
«Гремлины» запремьерили «Паукана», свой главный долгострой. Перевод оправдал ожидания большинства поклонников студии, но разочаровал тех, кто ожидал от GCS какого-то нового творческого вектора или прорыва. Похождения Пети Петрова недалеко ушли в содержательном отношении от «Поттерианы» студии, разве что физиологичности стало поменьше. Читать далее →
Дайджест Альянса
«Усталое королевство»
У Alex Men был достаточно вялый посттравматический период, но на общем фоне «Усталое королевство» отличалось активностью. Читать далее →
Alamat Studio: 11я серия «Никиты» на подходе
«Своя игра» по-АВПшному. Новый раунд
Цеховой обзор №121
Разразилась нежданным релизом Ля Кондомина. Вернее, релиза ждали, но не столь скоро. Дитя Цветов выпустил альтернативный перевод «Джокера» под названием «Альтернативщик». Читать далее →
«Своя игра» по-АВПшному
Новое на сайте за январь и февраль
Цеховой обзор №120
Неожиданно вернулся в жанр Чертовский Неряга — главный потеряшка года. В феврале 2020-го он зарелизил смешной перевод «Чёрного котла», анонсировал скорую премьеру «Тайны лабиринта шептунов» Читать далее →
Факты о «Моей поехавшей академии» от «Усталого королевства»
Всем привет! Сегодня очень важный день — «Поехавшей Академии» исполнился год! И в честь этого мы решили собрать для вас какие-то факты и просто интересности, которые накопились за год, пока создавалась «академия». Читать далее →
Podolbi filmec production переведёт «Исчезнувшую»
Несколько слов о грядущих проектах. Точнее, пока об одном из них.
Немногие знают, что я не могу просто так взять любой фильм и начать его переводить, натягивать сову на глобус, скажем так. В какой-то степени мне необходимо слиться в бесконечно-вечном с исходником, чтобы начать над ним работу. Поэтому выбор исходника для меня всегда мучителен. Читать далее →
Альянсу Вольных Переводчиков 14 лет!