Новости

9 серия «Никиты» от Alamat Studio

Alamat Studio выпустила 9 серию сериала «Никита». Девятый эпизод, как и ожидалось, оказался значительно короче двух предыдущих, но и ждать его полтора года не пришлось. Готовить серию к релизу помогал Артём Тугеев, которого можно поблагодарить за улучшение качества звука.
Первое испытание на повышение квалификации! Сможет ли Никита справиться с ним? Читать далее

Четвёртая серия «Аквафильтра» от Фальконе

Сержио Фальконе в прежнем ритме продолжает выпускать «Аквафильтр», смешной перевод «Аквамена». Четвёртая серия расскажет о продолжении поисков МегаВил Артурчиком и Янтарикой. Всего эпизодов запланировано пять, так что финал истории не за горами. Читать далее

«Мутные кадры»: дописан сценарий 5 серии «Брейвстара»

Студия «Мутные кадры» завершила работу над сценарием 5 серии «Брейвстара». Эпизод получил название «Гомруль времени» (в оригинале это тоже 5 серия «A Day In The Life Of A New Texas Judge») Читать далее

Третья серия «Аквафильтра» от Фальконе

Сержио Фальконе, не снижая темпов, выпустил уже третью серию «Аквафильтра», смешного перевода «Аквамена». Серия охарактеризована автором как «СУЖЭТНО-ЕКЩЁНВАЯ» под стать происходящему. Читать далее

2500 рецензий

Сегодня число рецензий к фильмам и сериалам на сайте пересекло отметку «2500». Наиболее серьезный вклад в достижение этой вехи внесли genetret, KingCobra, MrClon, Erceck, Vorsklenyatko, Пумба, Дитя Цветов, Некромант, Валерий, Oxid, Юрик Землинский, Гном Пасаран, Vlad lev, M@e$+r0 и Goodwin. Читать далее

Премьера от Cretube: «ХИХИщник»

Внезапная  премьера от студии Cretube!
Смешной перевод фильма «Хищник» (перезапуск 2018 года) — «ХИХИщник».
Студия месяц назад справила пятнадцатилетие. Слегка припоздавший к юбилею «ХИХИщник» является в некотором роде возвращением к корням, так как одной из первых работ Bad Pupsic-a был смешной перевод «Чужого против Хищника». Читать далее

Вторая серия «Аквафильтра» от Фальконе

После того, как пилотный эпизод был хорошо встречен большинством зрителей, Сержио Фальконе весьма оперативно выпустил вторую серию «Аквафильтра», смешного перевода «Аквамена» с Джейсоном Момоа. Читать далее

Цеховой обзор №94

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Один из самых плодовитых авторов за последние месяцы Нотимер оперативно выпустил второй эпизод «Человека-тапка» (смешной перевод «Ванпанчмена»). Называется новая серия «Человек-тапок и Человек-утюг». Критики встретили её прохладнее, чем премьерную. Читать далее

Премия Гильдии — 2017. Итоги

Пришло время подвести краткие итоги третьей Премии Гильдии критиков-рецензентов Альянса Вольных Переводчиков за 2017 год.
Всего в распределении баллов приняли участие 17 критиков: Vlad lev, Юрик Землинский, Пумба, Валерий, Agent DieGo, Гном Пасаран, Goodwin, Reaper, Vorsklenyatko, M@e$+r0, KingCobra, BadDog, genetret, Bad Pupsic, EgaZoom, Дитя Цветов и DrSlon. В составленных ими списках в общей сложности засветились 39 проектов 2017-го года. Читать далее

Дайджест Альянса

Завершился первый квартал года, пришло время подвести промежуточные итоги марта. Месяц начался предельно вяло, но под конец раскачался и завершился на весьма оптимистичной ноте.
deBohpodast’
Студия на протяжении всего месяца так и не смогла завершить озвучку сразу двух почти готовых серий «Холодных нигров» (одиннадцатой и двенадцатой), помешала занятость Uta. Однако без Монблана в марте не обошлось Читать далее

Новое на сайте за март

Продолжаем рубрику «Новое на сайте». В ней освещается всё, что появилось в базе сайта за прошедший месяц – переводы, проекты, студии, саундтреки, постеры и другое. Итак, вот что добавилось в базу сайта за март: Читать далее

Педагогия Монблана, урок №11: Веном и Хищник

Вышел 11-й эпизод «Педагогии Монблана» от студии deBohpodast’. Очередной урок неистового педагога посвящён сразу двум фильмам, которые Монблану довелось узреть в ходе его продолжительного прошлогоднего отпуска. Полковник в свойственной ему манере поведает детишкам свои впечатления от просмотра  «Хищника» и «Венома». Читать далее

Пилотная серия «Аквафильтра» от Фальконе

Нежданно-негаданно Сержио Фальконе выпустил пилотную серию «Аквафильтра», альтернативного перевода «Аквамена» с Джейсоном Момоа.
Аквафильтр — почётное звание обладателя Вил Всевластия, Короля Королей и повелителя акваторий Великого Дна. Не каждый способен удержать в руках столь могущественный артефакт. Но если тебя звать Артур, то шансы существенно поднимаются. Читать далее

«Педагогия Монблана»: на подходе очередной урок

Студия deBohpodast’ планирует на выходных зарелизить новый выпуск «Педагогии Монблана». Одиннадцатый по счёту урок неугомонного полковника будет в некотором роде ретроспективным, поскольку посвящён он не недавней кинопремьере, как это обычно бывает Читать далее

Цеховой обзор №93

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Вышла первая серия нового проекта Нотимера — смешного перевода аниме «Ванпанчмен» под названием «Человек-тапок». Сама первая серия называется «Человек-тапок побеждает РАК». Читать далее

Гонфильм: о ходе работ над «Паханом»

Oxid (ТО «Гонфильм»):
Надо, наверное, что-то написать про «Пахана». Вот только что писать? Проспойлерить, каким местом проходит в сюжете Гландо Куралесин? Или кем по моему сюжету будет Эль-Три? Или, может, рассказать, кем я заменю нафиг не нужного Мола? Читать далее

Студии Cretube 15 лет!

Сегодня студии Cretube исполняется 15 лет!
В далёком феврале 2004 года Bad Pupsic начал пробовать силы на ниве смешных переводов, и уже 7 марта 2004 года был закончен первый проект студии (beta-версия «От ареста до расстрела»), именно эта дата была признана за отсчётную. Читать далее

Цеховой обзор №92

Представляем очередной обзор деятельности студий, не входящих в Альянс Вольных Переводчиков.
Состоялся, пожалуй, самый ожидаемый релиз февраля — Какой-то Бес выпустил девятый эпизод второго сезона «Гематронии» под названием «Драный кот». Отменная серия, пестрящая монтажными приколами, мастерским стёбом над исходником и шутками на любой вкус. Читать далее

Видеоподкаст от deBohpodast’ (02.03.2019, Гном Пасаран, KingCobra)

Первый видеоподкаст студии deBohpodast’ в 2019 году. Отвечать на вопросы зрителей Гному Пасарану помогал KingCobra со студии Podolbi filmec production. Среди прочего обсуждались грядущие релизы студий Альянса, результаты Оскара, отношение к критике смешных переводов (в частности, «Вундервафли» и «Стрички») и многое другое.  Читать далее

Дайджест Альянса

Закончился февраль, подведём его итоги. Релизов было мало, хотя интересного происходило предостаточно. Многие студии предпочитали придерживать анонсы и творить в тишине.
deBohpodast’
С небольшим опозданием в начале месяца вышла десятая серия «Холодных нигров». Приключения Соньки и словоброжение Монблана продолжаются. Читать далее