Няшно-мимимишный, миленький сериальчик — такое послевкусие осталось после просмотра каждого эпизода. В этом и фишка — превратить кино про крутого брутального агента в неторопливое мягкое повествование. То есть, все не очень альтернативно (от оригинала кое-что осталось), не сильно смешно (не до усрачки), но смотрится легко и приятно. До конца не понял, чья здесь больше заслуга — ЕгаЗума-актера или ЕгаЗума-режиссера. Безусловно, «голосовые характеристики» автора на высоте, правда, озвучка некоторых национальных колоритов несколько непривычна… зато прикольна. Много всякого непонятного в данной ленте, к примеру, некоторые монтажные вставки… но, возможно, последующие просмотры в целостном виде как-то прояснят общую канву картины и назначение отдельных ее элементов. Чего-то запоминающегося, выпирающего, шокирующего в сериале не наблюдал — еще один плюс, поскольку выдержать всю музыкалку, монтаж, реплики персонажей вообще и мат в частности в подобной добродушной стилистике, наверное, довольно сложно, и автор справился с задачей на «отлично». Несмотря на высокую техничность и проработанность творения, не знаю, выдержал бы просмотр подобного фильма в виде полнометражки, но как сериал — самое оно (в хорошем смысле слова).

Довольно неплохой сериал, хоть и немного слабоват для смешного перевода.Слишком большое в нём количество шуток типа «пёстрый баян», которые не возымели эффекта, которого ждал автор. Первая серия, на мой взгляд, самая удачная в плане юмора. Но смотреть его всё же интересно, чему отчасти поспособствовала хорошая озвучка от ЕгаЗума. Довольно задорный сюжет, плавно перетекающий из стёба в альтернативу, сглаживал углы, созданные слабоватым юморком. Саундтрек хорош, хоть и состоит на две трети из чукотки, которая приемлема, ибо не затёрта до дыр. Да и атмосферка хорошо подобрана, что в особо экшонистые моменты веселит, наряду с вкраплениями эпичных фразочек. Единственное, что сильно раздражало, так это песенки ЕгаЗума в заставках. Слишком уже бил мне по ушах легкий диссонанс музыки и вокала, да и автотюн звучал противно.
Короче, не так всё плохо, как мне казалось.

Первые три серии проекта «*100# Позывной — Бомж» (русифицировано опошленный Джеймс Бонд в Крэговом исполнении) были реально круты и занимательны.
Порадовали и проработанная сюжетная составляющая — похождения рос.спецагента подразделения «Правое Дело-1» и декорации. Например, мастерски обыграно клише советских времён о черножопости — локализация негритосов в этнос одной из экс-закавказских республик СССР, удачны реплики и типажи персонажей (возможно, даже обстёб мыльных сериалов, помешанных на семейных узах: Бомж и мама, или перебранки с наперсницей-банкиршей Ириной), традиционно для студии также прекрасно подобрана музыкальная составляющая (причём явно — составляющая, а не просто затычка в обрамлении).
Правда, последующие три серии (вероятно, из-за фактически не особо занимательных действий — карточной игры и т.п.) уступают в ржачности первым трём, однако, это не подрывают общее положительное впечатление. Автор уверенно двигается своим правильным курсом…

к 1 серии
Я тут ща на работе угарал как ненормальный, меня несколько раз в щепки рвало. Ну и да, пожалуй, это один из немногочисленных случаев, когда чукотка тут уместна чуть более, чем полностью. Единственное, мне не понравился трек, когда Бомж грузинов рванул, но тут вкусовщина, как говорится. Зато остальной саунд сидит отлично. И одна фраза М звучит иначе, чем остальные.
Питч…. ну, тут ты переборщил с уровнем, слишком уж перепитчено получилось, слух режет. Ну и да, очень, просто пиздец как очень не хватает афтерэффектса, таймснюроман поверх оригинальной картинки — это турбокек. Особенно на мобилах)
У меня все. Не зря тебя приняли, выпусти ты это вместо супиргейройщины, я был бы однозначно за. Даже по такому маленькому кусочку.
ко 2 серии
Плюсую Пумбу, серия годная, пение — хуй. Ура простейшей вставке с балансом телефона. Теперь то, что надо!

Очередное подтверждение (для меня), что конек ЕгаЗума – весьма позитивная озвучка. Чувствуется в каждой минуте фильма, что ему нравится играть голосом, и самое удачное – внесюжетные реплики окружающих, телефонные звонки, причмокивания-глоточки и т.д. Это создает чудную атмосферу, придающую комедийность происходящему. Чего не скажешь про основные диалоги и сюжет в целом. Шутки, конечно, есть и в основных диалогах, но, как часто бывает у смехопереводчиков, в угоду сюжетности их концентрация резко уменьшается.
Отлично удались акценты кавказских мужчин, а вот Сулико вышла не убедительно. Удивляет знание молодого парня некоторых моментов прошлого, которые в силу возраста должны бы быть ему незнакомы, и это удивление усиливается выбором музыки из 80-х и 90-х. Что касается музыки в фильме, то тут у меня сложное ее восприятие – масса старых мелодий в чукотско-атмосферной смеси. Но отторжения она не вызывает, и часто помогает подчеркнуть ауру, присущую двадцать-тридцать лет назад кавказским курортам. Это, а еще несколько расхожих и не очень фраз из старых фильмов, по–видимому пересмотренных по много раз, делает сериал олдскульным. Плюс много лет культивирующийся стиль смехопереводов, когда основная звуковая дорожка просто зажимается, заменяясь на музыку и голос переводчика. Конечно, при непрерывном потоке слов этого почти не замечаешь, но когда на видео идет перестрелка и многозвучный экшн, отсутствие сопровождающих действо звуков напрягает.
Ожидал увидеть просто порезанный на куски фильм, но хорошо подобранные начальные кадры, сюжет, вставки из других фильмов и самоспетые песни под старые мелодии все-таки формируют мини-сериал. Но лучше смотреть его целиком за один раз).
И да, виды озера Комо и Венеции очень напоминают черноморское побережье Кавказа)

Такая франшиза, как Бондиана (особенно последние её эпизоды с Крейгом) давно напрашивались на смехоперевод. Однако на протяжении долгого времени смехопереводчики использовали из неё лишь главную, узнаваемую тему 007, и по-моему пару раз короткие вставки из видеоряда, теперь же наконец дошли руки до полноценного смехопереводческого сериала. Причём руки дошли у самого продуктивного автора 2017 года — EgaZoom’а. Теперь подробнее о данном творении.

Приятный голос переводчика, мастерски играющего интонациями, я уже отмечал и в других работах студии. Хотя в «Квартетах» игры голосом, как мне показалось, было намного меньше. Очень смешили вздохи, бормотания «в сторону» и прочие звуки на фоне, а также реплики массовки, озвученные чуть тише, чем реплики персонажей (кстати, эта манера мне немного напомнила BadDog’а, но только отчасти).

Сценарий детально продуман, как и персонажи. Это тоже шпионская история. Очень пародийная и наполненная юмором. Стёб над видеорядом также присутствует, но больше здесь всё-таки издевательства над Бондианой, с её туповатыми клише. В именах персонажей явно слышны отсылки к оригинальному «Казино Рояль». Мата по-минимуму, он почти не заметен. Юмор живой, в ногу со временем, а не зацикленный на каких-нибудь цитатках из старого кино.

В музыкальном сопровождении очень сильны чукотские мотивы, особенно это заметно в третьей серии, но и в первых двух не обратил бы на них внимание только очень не искушённый зритель. Однако этот факт сериал нисколько не портит, лично я не против такого саунд-трека. Пока что мне всё нравится. К третьей серии проект не скатился. Вангую, что если автор добьёт весь фильм до конца, и не обленится на пол-дороге, получится очень годный и юморной сериальчик.

Бомж мне, в целом, понравился. Это веселая, позитивная, ненапряжная альтернативка. Это страшное слово от которого люди по сей день шарахаются. Тем не менее Бомж имеет все черты настоящей черты настоящей альтернативки: вполне складный сюжет и хорошую адаптацию под русскую действительность и в нем нет «шутки ради шутки». Юмора много, но его создают персонажи, а не автор. Вот, кстати, с самими персонажами не особо хорошо вышло. Нет, там есть вполне годная мамочка, есть меркантильная Ира Зельдман, местами Шифер, но жгут они как-то постновато. Скорее, просто приятно греют. А учитывая то, что ЕгаЗум — один из лучших персонажников жанра, могли-таки жечь. Впрочем, основная претензия непосредственно к самому Бомжу. Он из этого ансамбля самый «обычный». Вроде как и вполне себе живой мужичок, но какой-то изюминки в нем не хватает. Если в тех же «Квартетах» мы имеем аж пятерых кексов, до предела нашпигованных изюмом, то Данька меркнет даже на фоне проходного Дяди Лёни из Крыжополя. Не мешало бы ему как-то подраскачать свои скилы в отношении характерности. Впрочем, возможно это еще у него впереди. Сюжет как бы, тоже «обычный». Те же шпионские страсти, только адаптированы «под наше». Вообще, один из моих самых нелюбимых жанров кинематографа. Не люблю смотреть на то, что я могу видеть в реальной жизни. Так что, может, благодаря «Безопасной Записи», я хоть крейговскую бондиану посмотрю. Посмотрю, ибо несмотря на мою паталогическую неприязнь к шпионским фильмам, сериал мне нравится и мне интересно, что будет дальше. Ну и традиционное стопиццотое спасибо за заставочные куплеты и озвучку статистов. В дальнейшем хотелось бы видеть больше харизмы в персонажах. И подумай за спин-офф про Ирочку (Дом странных детей Ирины Зельдман или типа того)). Возможно еще следовало бы задуматься за многоголоску. Но это все мои придирки, а так полюбасу — Лонг Лив Бомж!

Посмотрел. Понравилось. Классная игра голосом, угарные ниггеры-грузины, неплохой саундтрек. Качество звука на уровне. Единственный минус — пустые экшен сцены. Кроме музыки в них ничего нет. В следующих сериях советую добавить всякие там удары, вопли, выстрелы и прочее. А так зачет, жду вторую серию.

Очень задорно и перспективно начинавшийся сериал к завершению первого сезона покатился в сраное говно. Катиться начал со второй половины просто-таки неудержимо. Поначалу Егазум держал курс на юмор, на стёб, и они ему давались. Доставляли все действующие лица без исключения, в том числе женские персонажи, которые редко когда в таком количестве получаются смешными и характерными у большинства переводчиков (кроме Оксида). Ничуть не портила впечатление россыпь баянов. Озвучка снующих статистов воистину блестящая, благодаря ей Егазум мастерски оживляет задний план, придавая атмосфере фильма неизбывно шутливый оттенок. Даже посредственно исполненные самим Егазузмом вокальные заставки к сериям не напрягали, а действительно забавляли.
Однако к концу сезона практически весь позитив улетучился. Количество юмора в последних трёх-четырёх сериях неудержимо сокращалось, и к финалу из водопада позитива, присущего началу сезона, осталась только пародийные вокальные шлягеры и озвучка случайных статистов. Она тоже при этом значительно потускнела. Большую часть хронометража занял занудный альтернативный сюжет с криминальным отливом. Сюжет посредственный, практически нигде не акцентированный, из-за чего не воспринимается от слова совсем. Альтернативщина Егазуму не даётся никак, это продемонстрировали ещё «Квартеты». То ли базы необходимой нет, чтоб придумать интересные события, то ли просто умения или таланта сюжетить, убедительно реализовывать в чужом видеоряде свою версию происходящего. Сюжетное бессилие Егазума подтверждают и монтажные флешбеки, которые, ну совсем уж, не пришей кобыле хвост. Будь они юмористического характера, как, например, отступления Бэд Дога в «Очень Юрском кино» с его Тони Старком из «Железного человека 3», возможно, и смотрелись бы здорово. Однако они строго сюжетные и абсолютно никчёмные, как и вся альтернативная составляющая перевода.

Всё-таки сериал скорее хорош, чем плох. Тугая струя дёгтя в его второй половине не успела полностью испоганить океан мёда первой половины. Но второй сезон, если он будет, ожидается теперь с опаской, хоть совсем не смотри, если там продолжатся альтернативные мучения Егазума.

Очень лёгкий и жизнерадостный сериал. Прямо-таки искрится энергией и позитивом.
Пожалуй, впервые EgaZoom сподобился на сюжет, заметно отличающийся от исходника. Причём сюжет получился весьма логичный, интересный и забавный. Локализация удачная и остроумная, зачастую радует именно контраст видеоряда с тем, что придумал автор. Персонажи, действующие в сериале, откровенно радуют. Давненько такой живости не видел. Однозначно хорош главный герой — русский раздолбай-спецагент Данила (куда более правдоподобный, чем тот же Жека Воробьев). Весьма-весьма Шифер и М-мама со своими звонками. Но лучше всех Зельдман, конечно, шикарный персонаж — из Евы Грин такое сделать надо было суметь.

Юмор строится как на изобретательном стёбе видеоряда и персонажей с игрой слов, так и на баянах. Сам по себе шутки не такие уж и ржачные, веселит перевод именно за счёт классной подачи, игры голосом, выбора удачного момента видеоряда. А в умении вплетать давно изъезженные баяны в реплики персонажей EgaZoom в состоянии поспорить с самим «Мега-Бобром». Даже периодически попадающиеся фразы из советских фильмов, которые у 99% переводчиков меня дико раздражают, здесь местами улыбали.
Ещё один юморной козырь автора — использование каждого квадратного сантиметра видео, озвучка каждого случайного тела, которое соизволило забрести в кадр. Такой крутой озвучки массовки я даже у мастеров монтажного треша не припомню.

Уровень юмора в отдельных сериях различается (объясняется это особенностями исходника), но в целом всё смотрится здорово. EgaZoom хорошо справился даже с карточными сценами, которые выглядели заведомо безнадёжными, весьма прикольные получились комментарии и наименования комбинаций. А вот сцену пыток Бомжа автор сделать смешной не пытался, хотя, может быть, и к лучшему. Хотя и там диалоги достаточно забавные, есть игра слов, интересно смотрится. На мой взгляд, третья серия в проекте получилась лучше всех остальных.

Озвучено задорно, весело. Органичная игра голосом и акценты (особенно, пародия на кавказский). Негрохохол мне не слишком понравился, хотя и он с каждой серией всё лучше говорил. Хорошо озвучены эмоции, выражения лиц и прочее. Музыкальная заставка с пародийными песенками мне тоже понравилась. Монтаж весьма неплохой — подрезан исходник знатно, добавлены флешбеки из жизни Данилы и Шифера (задействована парочка других фильмов, которые я не знаю). Есть, конечно, и технические огрехи вроде шрифтов, иногда фонового шума при записи звука, но тут придираться особо не вижу смысла, мелочи это на общем фоне.

Надеюсь, сериал получит дальнейшее развитие через какое-то время, ведь есть ещё «Квант», «Скайфолл» и «Спектр» (а также другие фильмы с Крейгом). 8из10.

От EgaZoom вышел первый сезон первого сериала студии. А потому самое время подвести промежуточные итоги.

Сюжет. В данном сериале он во многом соответствует оригиналу, но вкрапления альтернативных сюжетных линий дают отчётливо понять, что дальше сериал будет всё больше погружаться в альтернативку. А пока сюжет прост и усваивается легко. Даже сторонние вставки смотрятся органично. Провисающими сериями могу назвать вторую, четвёртую и седьмую .

Персонажи. Да, автор постарался на славу: персонажи отыгрывают по мере возможностей, даже массовка тут не просто фон, а задаёт какую-никакую, но атмосферу. Из-за чего возникает ощущение что смотришь не 15 минут, а целых двадцать, текста на кино-метр очень много, но переваривается.

Юмор. По большей части баян на баяне баяном и погоняет, но легкость и ненавязчивость происходящего, а также отличная игра голосом передают их в несколько других тонах, из-за чего юмор не отторгается, а некоторые диалоги вроде Даниила и Ирины в поезде или звонок Бомжа в центр во время отравления вообще способны сгорбить зрителя от смеха. Даже сцена пыток, которая не может быть смешной по определению, улыбает .

Саундтрек. Здесь саундтрек носит вспомогательный характер и усиливает атмосферу происходящего, но атмосферу передаёт как надо, особенно если надо передать атмосферу 90-х. И в целом запоминающийся саундтрек. Порадовали и заставочные песенки.

Итог: отличный сериал, второй сезон как воздух необходим, ждём продолжение!

Основанный на видеоряде Бондианы (надеюсь, одним лишь «Казино «Рояль»» сериал не ограничится) проект Егазума цепляет, прежде всего поразительно живыми персонажами. Это не грубо обстёбанные версии исходника и не высосанные из пальца тотально альтернативные создания, мотивацию поведения которых приходится придумывать в муках и страданиях. Персонажи Егазума вроде бы недалеко и ушли от себя оригинальных, но при этом совершенно органично и безболезненно вписались в совершенную иную атмосферу фильма. Бондиана превратилась в лёгкую криминальную комедию. Не легкомысленную и не тупую: отдельные диалоги, как, например, диалог главгероев в поезде — это пример остроумного драмеди, практически коэновского.

Егазум как мало кто чувствует персонажа и умеет сделать его по-настоящему живым. Не то, чтоб избегает классических приёмов, но и не создаёт безжизненные, клишированные стереотипы жанра. И, тем более, у него нет пустышек-функций. Все ярки, полны жизни, все успевают пофеерить, даже самые суперзаднеплановые мимолётники. Егазум не игнорирует практически никого из присутствующих на экране, успевая уделить внимание каждому — любой успевает сказать что-то весёлое, причём не оторванное от событий в кадре, а напротив, гармонично сочетающееся с текущей сценой. В итоге даже самый скучный или проходной момент исходника кипит жизнью и весельем, если в кадре наличествуют потенциальные собеседники. Для своего бурлящего аттракциона Егазум использует и баянные шуточки, умело вплетая их в происходящее, и уже упомянутые драмеди-диалоги и чёрный юмор и многие другие жанровые приёмы. Всё это связано лёгким в усвоении альтернативным сюжетом.

Сериал не заставляет по-настоящему рассмеяться, но хорошее настроение во время просмотра обеспечивает железно. Один из лучших проектов 2017 года.

к 1 серии
Однозначно лучший хачовский акцент принадлежит Егазуму. А вообще забавный получается сериал: нихуя не понятно, но смешно. Мне он нравится куда больше «Квартета». Образ негра Ававы уже заебал, так что негры-грузины для меня как глоток свежего воздуха. Короче, хуярь дальше. Надеюсь, ты умеешь считать до трех, не то что некоторые.
Нахуй питч, не мультики делаешь. Глав злодей разговаривает то с ним, то без него. И когда он говорит без питча, это смотрится/слушается гораздо органичнее.

ко 2 серии
Че ж вас всех ртом петь потянуло-то. Годная серия, но первая повеселее будет, мое оценочное суждение, пили еще. Озвучка крутая, музло сойдет, сюжет не понял, песня — хуй.

Начиная сразу с оценки, скажу: отличный сериал. Замечательно получилось; смешно, позитивно и ярко.
Сюжет и юмор не напряжные; это перевод для релакса, по моему мнению. Есть моменты, где лулзов словить. Особенно кавказский акцент у некоторых персонажей. Да и, в принципе, у ЕгаЗума удачно получается в региональные акценты. Ещё улыбали прибаутки и понятия в сценах с азартными играми. Могу похвалить также и игру голосом.
Теперь, в свою очередь, считаю не лишним отметить, что автор «Бомжа» — ныне действующий чемпион по озвучиванию и оживлению персонажей массовки. Разнообразно и весело до чрезвычайности. (Вообще, чем-то напомнило «Убойную валыну» от Death Mask и стиль БэдДога с его яркой озвучкой). Неиллюзорно доставляет.
А ещё, автор нет-нет, да извлечёт какую-нибудь околофилософскую сентенцию. Что тоже доставляет. Однако я действительно не рекомендовал бы увлекаться посторонним вокализом и слишком люто-баянными шутеечками.
В какой-то момент сериал всё больше становится похож на «альтернативку»; мне понравились применение монтажных вставок и попытки в альтернативный сюжет. Весьма недурно.
Подбор музыки почти непобедимо тяготеет к «чукотскому» варианту; однако, довольно-таки приятный на слух. Отдельно порадовал джазок.
К техническому качеству вопросы у меня если и есть, то самые минимальные…
Сериал, несомненно, в коллекцию.

После просмотра первой серии «Бомжа» я уж было, грешным делом, подумал, что данный проект может стать первой неудачей ЕгаЗума, так как серия эта мне как-то совсем не зашла. Особенно не понравилось тогда позиционирование чернокожих в качестве грузин, ну не лепилось как-то одно на другое, что ли, выглядело очень уж притянутым за уши. Да и трюк со специфическим голоском главзлодея тоже выглядел весьма избитым и банальным. Появилось беспокойство, что из-за малого количества времени, прошедшего после релиза двух полнометражек, EgaZoom просто еще не успел придумать достаточно удачных идей и шуток, взявшись за новый проект слишком рано.

Но с выходом второй серии персонажи начали потихоньку получать развитие, между ними появилась химия, диалогов прибавилось и они стали остроумнее, в общем, стал узнаваться тот автор, который подарил миру клевую дилогию «Квартет Ч». Третья же серия окончательно развеяла все опасения, доказав, что ЕгаЗум ни капельки не выдохся, и отличного юмора у него припасено еще вагон и маленькая тележка. Вышедший следом в крайне малые сроки эпизод четвертый успешно это подтвердил.

ЕгаЗум каким-то чудесным образом стал умудряться простебать чуть ли не каждый кадр. Даже когда основные персонажи молчат или просто показывается какая-нибудь панорама, автор находит способ поглумиться через фоновые диалоги самой разной массовки.
Со временем «кавказская тема» перестала выглядеть как инородный элемент, а напротив, стала восприниматься как неотъемлемая часть местной веселой атмосферы, частенько доставляя дополнительное удовольствие.
Ну а самое прекрасное, что есть в этом сериале – взаимоотношения между Бомжом и Ириной. Вот уж, где диалоги доставляют на полную катушку! Эти двое, что называется, нашли друг друга :) Разговоры Бомжа со своей матерью тоже всегда хороши, но с банкиршей – просто блеск и угар!

Немного проигрывает 2-4-му эпизодам 5-я серия, но это обусловлено тем, что в ней немалый кусок хронометража съеден карточным турниром, который сам по себе был уныл в исходнике. Пожалуй, ЕгаЗум сумел выжать из него максимум, который был возможен.

В целом, сериал подтвердил немалый талант автора и то, что он – один из лучших новичков за последние несколько лет. Браво!

Певец из Егазума так себе, хотя, может, он это специально. На самом деле, сериал – топчик, хотя я лично к ним отношусь скептически.
Любопытно то, что в сериале есть период раскачки, кульминация юмора (больше всего смеялся на 4 серии), постепенное угасание и переход к следующему сезону.
Юмор разномастный. Есть баяны, есть ситуативки, есть вещи общего плана.
Сюжет есть, но смотреть кино ради него явно не стоит. Есть более интересные вещи. В моментах разговоров про реальное положение вещей почему-то напоминает Эркека. Довольно удачно развернул концовку с Евой Грин. Кстати про развороты, забавный момент про «Надо позвонить маме» во второй серии.
Разговоры левых персонажей нравятся. Основные персонажи особо не раскрываются, скорее банальная банальщина, произведение, всё-таки, другого плана. В отличие от большинства прочих творений, обвинять за это не хочется.
Зачем нужны вставки из других фильмов я не слишком понял. Связь вроде есть, но их отсутствие ничего бы особо не изменило. Правда, может, есть какой-то дальнейший хитрый амбициозный план.
Игра голосом — хорошо. Техническая сторона — здравая. Эх, жаль не фулл хд, 2018 на дворе уже. Звуковое оформление весьма и весьма удачное, особенно отмечу тему из ИП и эффекты из доты.
Сначала мне хотелось, чтоб по итогу вышла полнометражная версия. Потом понял, что лучше оставить как есть. Стройнее будет.
По итогу. Очень годная годнота. Народу не нужны извращения. Народу нужен «Бомж».