Alex Men: Origin

Тип переводаСмешной перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникДэдпул
СтудияУсталое королевство
РежиссёрAlex Men
Дата выхода
Время1ч 17м
МатПрисутствует
МонтажПрисутствует

Описание:

Смешной перевод «Дэдпула»

    Новости о переводе:

Рецензии:

Рейтинг критиков 0 (3 - 3)

«Озвучка 20-летнего имбицила» — достаточно, чтобы сложить об этом мнение. К моему удивлению, перевод монтажный — сокращен на треть. Правда, реклама казино в видеоряде остужает пыл. Озвучка звезд с небес не хватает, персонажи озвучены разными голосами, только вот озвучка главного героя, Алекс-мена, как-то не располагает к себе. Читать далее →

«Озвучка 20-летнего имбицила» — достаточно, чтобы сложить об этом мнение. К моему удивлению, перевод монтажный — сокращен на треть. Правда, реклама казино в видеоряде остужает пыл. Озвучка звезд с небес не хватает, персонажи озвучены разными голосами, только вот озвучка главного героя, Алекс-мена, как-то не располагает к себе. Судя по тому, что я успел увидеть — это просто пошлая (даже не уверен, корректен ли здесь данный термин) переделка оригинального сюжета, которой присущи матюки, убийства и наркота. В общем — обычный ютубер вставил себя вместо Дэдпула, а теперь презентует это усе нам. Смотреть не то, чтобы скучно, но я уж точно найду занятие получше.

В общем, люди, радуемся и пляшем — теперь и Эмеральд начал приводить к нам интересных личностей. Не Дибападастом единым.

Дегенеративный оригинал, именуемый «Дедпулом» с обрезанием хронометража и переозвучкой в «Alex Men: Origin» лучше не стал.   Красноречивое самобичевание (мазохизм) автора при начальных кадрах не столь забавляет, сколь настораживает Читать далее →

Дегенеративный оригинал, именуемый «Дедпулом» с обрезанием хронометража и переозвучкой в «Alex Men: Origin» лучше не стал.   Красноречивое самобичевание (мазохизм) автора при начальных кадрах не столь забавляет, сколь настораживает. Как и последующие пинания «Джой-козлины…»
Заимствованная «шутка» про единорогов, скачущих по радуге (несмотря на примесь лепреконов), особой радости не доставила.
В итоге фильм как был, так и остался занудно-трехомудным, напичканным примитивными несмешными репликами-диалогами.

По сути, тот же самый «Дэдпул», только с изрядно замыленным сюжетом и более высоким градусом инфантилизма. Если в исходнике инфантилен только главгерой, то в переводе этим в различной мере страдает большая часть персонажей. Автор постарался подобрать все удачные фишки оригинала — регулярное братание с четвёртой стеной, цинизм и неполиткорректность. Читать далее →

По сути, тот же самый «Дэдпул», только с изрядно замыленным сюжетом и более высоким градусом инфантилизма. Если в исходнике инфантилен только главгерой, то в переводе этим в различной мере страдает большая часть персонажей. Автор постарался подобрать все удачные фишки оригинала — регулярное братание с четвёртой стеной, цинизм и неполиткорректность. Дух оригинала автор сохранил, но большинство прикольных моментов исходника заменил на, увы, куда менее прикольные. Лишь изредка подобная альтернатива не проигрывала официальному дубляжу исходного фильма. Например, в самом начале, когда автор отзеркалил и без того смешную озвучку стартовых титров «под Володарского» — получилось неплохо. Если не смотреть исходник, то и вовсе круто получилось. Но по факту калька, а кое-в чём и просто повтор дубляжа («сценаристы — недопонятые гении»).

Сюжет исходника автор скомкал, причём настолько, что я полностью потерял нить происходящего с момента, когда главгерой попал в клинику для опытов. Я так и не уразумел, почему Дэдпул в данном смешном переводе обозлился на главзлодея. Может, прослушал, что несложно при такой феерической расстановке акцентов в сюжете (вернее, отсутствию таковой расстановки). Начиная с клиники, я стал просто проматывать.

Никогда не был поклонником исходного фильма, но пересмотреть захотелось, чтоб хотя бы освежить в памяти смешные моменты, которых в официальном дубляже было немало.

Озвучено живо, ярко, эмоционально, с неплохой игрой голосом. В моментах с диалогами задействован псевдодубляж, в экшен-сценах сохранена оригинальная аудиодорога. Музыку автор использует в основном как звуковой задник для псевдодубляжа. В худших традициях подобной методики — музыка играет, пока не закончится долгая сцена. Выбор музыкального сопровождения подчас очень странный. Например, во время диалога с Иксменами на мосту, когда главзлодей сидит с мечом в плече, несколько минут играл опенинг из «Евангелиона», пока Дэдпул не отрезал себе руку. Ни как чукотка, ни как атмосферка подобранные автором треки, на мой взгляд, не подходят и только мешают слушать и без того не слишком интересную озвучку.

В общем и целом, перевод не из худших. Где-то на 4-5 баллов из 10 вытягивает.

Не смотрел (ибо смотрел и хорошо помню оригинал), но слухал аж раза три. И скажу: хорошо пошло, ну и пошло, конечно. Рекламы казино не видел в итоге. Читать далее →

Не смотрел (ибо смотрел и хорошо помню оригинал), но слухал аж раза три. И скажу: хорошо пошло, ну и пошло, конечно. Рекламы казино не видел в итоге.

А в общем, у человека наблюдается некоторый талант смешить несмешными шутками. В частности, произносить жопу итд. так, что вызывает улыбку. По итогу, не то, чтоб меня сильно впечатлил юмор, он мне понравился, но работа голосом даже этот юмор позволила хорошо воспринять. Так что за голос и юмор два плюса.
Звук неплох, но не более того. Все-таки в кине достаточно много экшна, под который по идее подходит тяжеляк. Или что-то вроде Sandstorm-a даруды, или как его. А здесь звук не запомнился буквально.
Третий плюс могу дать за легкость прослушки, т.е не надо постоянно сворачивать игру, чтобы вспомнить, что творилось в кине. Все и так прекрасно вспоминается.

Хорошая вещь, надеюсь, автор будет прокачиваться в плане юмора) Чтобы юмор смешил и сам по себе, без голоса даже.
ЗЫ. А лучше куриного кудахтанья замены женским тирадам ещё не придумали)

Да, на мой взгляд, получилось совсем не плохо. Мне многое зашло: шутеечки и приколы присутствуют (но я бы порекомендовал быть аккуратнее с матюгами: изобретательнее, что ли…), игра голосом есть, тех.качество приличное, подбор музыки ухо (мне) не резал. Читать далее →

Да, на мой взгляд, получилось совсем не плохо. Мне многое зашло: шутеечки и приколы присутствуют (но я бы порекомендовал быть аккуратнее с матюгами: изобретательнее, что ли…), игра голосом есть, тех.качество приличное, подбор музыки ухо (мне) не резал.

От меня работе +. Мне по нраву треш-переводы. Автору потренироваться с применением выдумки, фантазии при изобретении сюжета и с использованием ненормативной лексики в диалогах — и путь открыт к успехам.

Очень понравилась озвучка. Крайне талантливый отыгрыш. Порадовали так же техкачство и звука, и видео. Немало мелодий из ОСТа доставили. Из-за вечной нехватки времени смотрел на скорости 1.5. И при таком ускорении мелькало и звучало всё особенно прикольно. Читать далее →

Очень понравилась озвучка. Крайне талантливый отыгрыш. Порадовали так же техкачство и звука, и видео. Немало мелодий из ОСТа доставили. Из-за вечной нехватки времени смотрел на скорости 1.5. И при таком ускорении мелькало и звучало всё особенно прикольно. Правда, весьма не хватало звуков во многих сценах. Зачастую так и просились звуканы ударов, выстрелов и т.д., но вместо них звучала просто музыка. На заре смехопереводов это было приемлемо. Сейчас же — как-то уже не комильфо. Вот когда примерно на 57-58 минуте вооруженные ребяты из засады со специфическими (в хорошем смысле) звуками стали выскакивать – это клёво было. Но большую часть хронометража чего-то подобного явно не хватало. Как-то ленивенько в этом плане со стороны автора.

Шутейки, забавняхи встречаются, иногда удавалось похихикать, и не раз. Особенно понравилась самоирония автора — люблю такое. Правда, сюжета (если он вообще задумывался) ни фига не понял. Но для такой стилистики (околотрэшовой) сюжет не особо и нужен, иногда даже мешает. Пришлась по душе идея, согласно которой автор перевода является и как бы главным персонажем. Не скромно, но и пофиг. Удачно получился персонаж Харя. Или как его там зовут? В общем, тот, который с металлической или стальной кожей или что-то типа того. Радовал во всех сценах, в которых появлялся.

Возможно, отчасти перевод хорошо зашёл за счёт того, что Деда Пульку в оригинале я не смотрел, и многие приколюхи, заложенные ещё в исходнике, были для меня в новинку.

Довольно-таки достойная работа для новичка. Баллов на шесть из десяти тянет, по-моему. Даже на семёрочку, если дать поблажку Алекс Мэну как дебютанту. Хотя дебютант он и условный, учитывая его Ютуб-опыт(ы). Вроде бы, перспективный чел.

Alex Men: Origin: 7 комментариев

  1. SolitudeSolitude

    Онлайн просмотр на гугл драйве или не фурычит, или невозможен. Вечная так сказать загрузка, даже спецом все свои злобные антирекламщики вырубил.

    1. SolitudeSolitude

      PS. Да вроде ж \Дэд на злодея из за своего новейшего распрекрасного мурла обозлился)

      1. АватарАлекс Мэн

        Спасибо что оценили, я уже начал работу над новым проектом и я учел все ошибки, теперь вдумываю каждую реплику, у меня будут 4 главных героя которые будут иметь свою фишку, например один персонаж будет очень часто ругаться матом, другой только по делу (редко и при нанесении физ. боли) третий по английски (Он чернокожий) четвертый вообще не будет ругаться матом. Это самое малое что я могу сейчас сказать о будущем проекте, я над ним уже работаю и стараюсь сделать лучше чем в Дэдпуле.
        P.S. Надеюсь не кого не подведу.

        1. SolitudeSolitude

          Да нз, буду ждать) Толерантность и прилизанность современного кино изрядно надоела, и даже оригинальный Дед, без этого совсем обойтись не смог.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.