Альтернативный поцелуй

Тип переводаСмешной перевод
ФорматСериал
Статус сериалаЗакрыт
ИсходникПоцелуй сестёр
СтудияОnichan
РежиссёрОнитян
Дата выхода
МатПрисутствует
МонтажОтсутствует

Описание:

Но вот уж близко. Перед ними
В кровати сонный и нагой
Как царь, лежу я с молодыми
Сестрицами утренней порой.
Ах, братцы! Как я был доволен,
Когда одна сняла мои трусы,
И ласково рукой невольно
Хватала то, чем хвалятся молодцы!

Как часто в горестной разлуке,
Я вспоминал их сладкие тела,
И восхвалял их в грешной муке.
О групповуха… как много в этом звуке
Для сердца русского слилось!
Как много в нем отозвалось!

Список эпизодов:

  • s01e01 (08.10.2009)
  • s01e02 (08.10.2009)
  • s01e03 «Новогодний эпизод» (30.12.2009)
    Подробности

  • s01e04 (01.04.2010)
  • s01e05 (01.04.2010)

Рецензии:

Рейтинг критиков 1 (1 - 0)

Исходное аниме «Поцелуй сестёр» — отвязная овашка, этти-гаремник с предельно раскрепощёнными ракурсами, тентаклями в панцу и в рот. Вообще, количество неловких ситуаций «мальчик+девочка» здесь превышает нормы большинства этти. Онитян сумел придать исходнику ещё больше безбашенности Читать далее →

Исходное аниме «Поцелуй сестёр» — отвязная овашка, этти-гаремник с предельно раскрепощёнными ракурсами, тентаклями в панцу и в рот. Вообще, количество неловких ситуаций «мальчик+девочка» здесь превышает нормы большинства этти. Онитян сумел придать исходнику ещё больше безбашенности, уверенно и вполне талантливо глумясь  над исходной пошлятиной и эротическими недомолвками. Где-то он ослаблял пикантность ситуации, сводя происходящее к комичной бытовухе. Где-то усиливал, почти целиком погружая исходную сцену в грубую физиологичность. В основном, альтернативные этюды и ситуативный глум Онитяна удачны. Пробуксовывает юмор только в случаях, когда Онитян заигрывается с альтернативностью сцены, уводя смысл диалога далеко от оригинального сюжета. Нить теряется, и прекращаешь понимать происходящее. Вроде бы главное в подобном исходнике — забавное взаимодействие персонажей, но Онитян как-то уж слишком зависит от сюжета оригинала, и отходя от него, сразу скатывается в белиберду. Зато когда стебёт сцену , следя за оригинальным сюжетом, получается и весело, и доходчиво.

Достойный образец смешного перевода, замешанного на беспардонной пошлятине.

От автора

Озвучка "Поцелуя" происходила без всяких стимулирующих веществ. Хотя первая серия была записана с похмела (а моё похмелье - это магичесткое время для всего анидаба, в шизе до сих пор об этом ходят легенды). Это долгий и мучительный процесс записи и перезаписи, выбора лучших и эффективных шуток и гэгов, которые можно придумать для происходящего на экране. В основу "Поцелуя" положен мой жизненный опыт, и я думаю, многие девушки, с которыми я когда-либо встречался, найдут в главных героинях частичку себя.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.