Беспредельный отдел

Тип перевода	Смешной с альтернативным сюжетом
Формат	Сериал
Статус сериала	Продолжается
Исходник	Короли улиц, Эксперимент, Фрилансеры, Джон Уик, Константин: Повелитель тьмы, Матрица
Студия	Emerald Weapon
Режиссёр	Emerald Weapon
Дата выхода	26 июня 2018
Время	1ч 9м
Мат	Присутствует
Монтаж	Тотальный

Описание:

Сирийская область, город Новосирийск. Оперативник федерального отдела по беспределу Константин Андерсон выходит из отпуска и узнаёт сокрушительные новости о снятии с производства LADA Priora. Его начальник Смоук погряз в покемономании, поэтому только Константин жаждет расследовать подлинные причины снятия «Приоры» с конвейера «АвтоВАЗа».

Список эпизодов:

s01e01 (26.06.2018)
s01e02 (16.07.2018)
s01e03 (19.08.2018)
s01e04 (26.12.2018)
s01e05 (07.03.2019)

Новости о переводе:

[2019-03-17] Цеховой обзор №93
[2019-01-06] Синегомэр-2018: итоговый список номинантов
[2019-01-04] Цеховой обзор №89
[2018-08-24] Цеховой обзор №83
[2018-08-05] Цеховой обзор №82

Рецензии:

Рейтинг критиков 0 (4 - 4)

Юрик Землинский

«Работа — это не когда что-то делается, а когда всем тяжело» ©
Любители и фанаты треш-переводов не остались сиротами после консервации и заморозки B.D.production. Вот, человек и студия Emerald Weapon — отличный вариант, по моему всё менее скромному мнению. А вот, сериал «Беспредельный отдел», например. Я смотрел и пересматривал — мне по нраву.
Альтернативный сюжет имеется: проблему закрытия проекта и снятия с конвейера Лады Приоры автор осветил ярко и мощно. Широким мазком мазнул… Равно как и прочие проблемы работы стражей и нарушителей порядка.
Персонажи, пусть и не очень понятные, зато весёлые. Глав.герой Костик — лютый бешеный фанат той самой Приоры (чёрной!); закончил детский сад с красным дипломом. Ворчун, периодически впадающий в полную небоеготовность и ничтожество. Но даже ещё смешнее такие второстепенные персы, как капитан Смоук и очень богатый дядя Самвел: мат, междометия и заливистый хохот прут стеной. А ещё немало старых кавказских шуток.
В диалогах много ненормативной лексики, ловких прибауток и упоминаний анимэ-вселенных. Будьте осторожны.
Отдельно порадовали:
— улучшение качества записи голоса переводчика и улучшение качества видео-монтажа от серии к серии. А это прогресс; а это правильно.
— подбор музыки: приятный, атмосферный…
Вы как хотите, а я сериалу ставлю зачёт. Мне от него весело.

EgaZoom

Сначала я прям посмеялся. Заход с этими «сони плейстейшен представляет», с титрами (хоть и ничего нового) был смешной. Я прям думал «ух, сука, сейчас ржомба будет». Может, сначала она и была: смешные матюки (матюки мне всегда нравятся), вроде живые персонажи (спасибо бодрой озвучке), монолог про ебаное утро смешной (я, порой, так же встаю). А потом я начал зевать. Мата стало очень много, и уши к нему как-то привыкли, это больше не вызывало смеха. Похоже на кондомину. Впечатление создается из-за неплавного перехода от персонажа к персонажу, будто автор озвучивает все с одного тейка, не успевая даже поменять тембр голоса и интонацию. Стали раздражать: пшики и пуки в микрофон, постоянное употребление слова «сучий», озвучивание персонажей в тот момент, когда они не открывают рта. А еще эта болезнь повторения, которую я больше всего не люблю в переводах. Когда ведется разговор об одних приорах, об одном плове, толчке. В стиле -«чисти толчок», -«как я буду чистить толчок?», «сука бля сказал чисти толчок», -«не буду я чистить твой толчок», -«пиздец, у нас все толчки грязные», -«мне похуй»,-«знаешь, почему я тебя ненавижу?», -«почему?», -«потому что ты не чистишь толчок». И вот эта пляска вокруг одной темы, да еще и с матом, интерес убивает. Я даже не буду делать скидку на то, что это была импровизация, хотя, возможно, именно поэтому автор порой и паразитирует на одном и том же слове. При этом каждый раз, когда хочется выключить, появляется какая-то рофлянка и я продолжаю смотреть дальше. Так я все и высмотрел. Серия с Омаром была, кстати, ничегошная, смешная. Но, блять, опять в конце про одну калину, да еще и без грамотного завершения. Были моменты, когда я в голос ржал и на 4й серии и на 5й, а значит сериал все-таки может задержать. Зеленка, но на грани. Все-таки юмор. А юмор это хорошо. Пусть будет и такой.

Гном Пасаран

После ознакомления с первым эпизодом «Беспредельного отдела» я на долгое время забил на этот сериал и последующие эпизоды посмотрел значительно позже. Запомнился из первой серии разве что момент с Уитакером, преподнесённым как отаку в солидном возрасте. Казалось, это будет шутка одного эпизода, но Эмеральд пошёл дальше и выстроил всего персонажа Смоука на фундаменте покемономании. И чем дальше, тем смешнее и интереснее выглядит Смоук со своей повёрнутостью на не самом достойном аниме.

У Константина (Киану Ривз) своя повёрнутость — на «Приоре». Преподнесено в меру трэшово и забавно. Ещё очень хороши мысленные монологи Константина, вызванные его реакцией на различные раздражители. Это одно из самых смешных применений закадрового комментария, что доводилось встречать.

Монтаж рваный, далёк от идеала. О сюжетной гладкости Эмеральд особо не заботится, сшивая сериал из фрагментов, которые вдохновляют его на придумывание яркого диалога. Но также нельзя обвинить автора, что он создаёт примитивный монтажный набор скетчей — сцены и события всё-таки связаны друг с другом. А выпадающие из сюжетной канвы эпизоды веселят отдельно, лучше раскрывая персонажей. Например, очень смешна сцена, в которой Константин пытается поговорить с какой-то левой барышней о наболевшем.

Эмоциональность, актёрская игра и мат — это то, что у Эмеральда круто всегда, и здесь тоже.

Неплохой сериал получается — наверное, самый смешной из выходивших в 2018 году.

Пумба

Либо я ослеп кхуям, что не вижу ничего инновационного в этой поделке, либо автор действительно настолько не в теме, что думает, будто бы нарезка из нескольких фильмов с Ривзом — это что-то оригинальное и свежее. Удивительно, что он еще не воткнул туда Раммштайн и не напичкал все это месиво цитатами из советских фильмов. Читать далее →

Юмор — типичная кондомина (которая хуй), сюжета нет, персонажей нет, а вот мат-примат-перемат есть. Еще есть харчкообразное произношение буквы «Х», от которого меня коробит и тянет блевануть фыджынном.

Это не перевод, это лужа жидкой дрисни. Простите меня за мой ~~хентайский~~ хантейский.

Vorsklenyatko

Плюсы треш-сериала «Беспредельный отдел» заканчиваются на выразительной озучке. Каждый персонаж озвучен запредельно образно. Когда Эмеральду нужно выразить чувства, он делает это с силой стихийного бедствия. Насколько силён Эмеральд в выражении эмоций, настолько же слаба его фантазия. Смысл происходящего нехитрый до первобытности. Эмеральд делает ставку на персонажей, у каждого из которых есть свой загон. Персонаж следует своему загону в каждом диалоге. Если диалог поворачивается таким образом, что капитан полиции, например, не может поговорить о своих треклятых покемонах, тогда он принимается просто орать и наезжать на собеседника. Получается сериал о неадекватах пещерного уровня, гопниках из подворотни с упрощённым до амёбного уровня мышлением. Юмор, если это слово тут вообще применимо, состоит в сталкивании лбами различных неадекватов сериала с последующей одноклеточной перепалкой между ними.
Немного скрашивает смысловую безнадёгу мат. Им Эмеральд владеет искусно. Однако за матом и его темпераментной подачей нет практически ничего.

Смонтировано сносно, как для треша. Богатый набор исходников, сам монтаж подчёркивает динамику происходящего. Не хватает главного — содержательности. Из-за безыдейности наиболее страстно озвученный перевод последнего времени заставляет скучать с постным лицом.

Сериалу незачёт.

Reaper

Emerald Weapon в своём стиле. Все эти его витиеватые матюки, экспрессивные реплики и забавные акценты веселят. Поначалу. А потом всё быстренько скатывается в уныние, поскольку быстро приедается и становится несмешным.
Сюжет – ересь, с которой максимум можно словить лёгкую улыбку, и то в начале просмотра. Вся эта канитель с приорами висит огромным баяном на шее этого перевода и тянет его на юмористическое дно. Шутки про южные народы тоже не отличаются свежестью.
Единственный персонаж, который с завидной для данного творения регулярностью улыбал – Смоук. Забавная подача и галдёж про покемонов показались мне довольно смешными, в отличие от всего остального. Все остальные персонажи довольно одинаковы, из-за чего смотреть на них неинтересно.
Смонтированная в один фильм фильмография Киянки на пару с Уитакером смотрится более-менее, но всё убивает приедающаяся подача. Вставка с порно была самой неожиданной, подзатянутой и не очень приятной, хотя небольшой смешок и вызвала. К микрофон стоило бы приделать поп-фильтр, а то это шипениепердение действует на нервы. Запись звука не очень качественная.
Короче, все эти крики и маты очень быстро надоедают. Смотреть частями с большими перерывами, что вряд ли поможет. Мне не понравилось. На троечку из десяточки.

Goodwin

Забавный монтажный сериал на основе фильмов с участием Киану Ривза и Фореста Уитакера. За вычетом изобилия задействованных исходников вполне типичный проект для Emerald Weapon. Читать далее →

Присутствует полуабсурдный сюжет, обеспечивающий связность нарезанных отовсюду видеофрагментов. Перевод может похвастаться изобилием экспрессии и эмоций единственного актера озвучки. Юмор строится на стёбе видеоряда, матерных комбинациях с грамотной подачей и озабоченности персонажей очень важными темами. Константин Андерсон (простое решение, но удачное) переживает за судьбу «Приор», его начальник — за покемонов. Смоук — пожалуй, главная удача этого перевода. Удачно подобран голос, хорошо отыграны эмоции, потешно подан бред про Чирмандера и жизненные принципы персонажа. Вступительные титры длиннющие, но местами забавные. В третьей серии появляются пародийные новостные вставки. Проскакивают отсылки на злобу дня, которые уже через месяц мало кто поймёт. Короткие серии способствуют тому, чтобы проект не успевал надоесть. Некоторые сцены (вроде угнетения рядового Велосипедова) выглядят подзатянутыми, но в целом сериал держит планку смешности.

Озвучено прикольно, а вот технически перевод сделан слабо и лениво. Задействованы фрагменты видео с разным размером, липсинк — так себе, очень редкие звуковые эффекты, музыка зачастую по громкости на уровне озвучки, звук не почищен. Музыкальное сопровождение достаточно пристойно легло на видеоряд.

Тяжело сказать, лучше или хуже «Брюса Ли» из-за слишком разных исходников, но в целом получилось достаточно неплохо. Экспрессивный мат и заразительный смех — контент на любителя, проект достаточно специфический. На мой взгляд, плюсы перекрывают минусы. 7из10.

Jesse James

Такой тупой треш смешной, когда его мало. Пятиминутный ролик с переозвучкой, не больше. Озвучка разит экспрессивными матами. Отдельные из них заставляют хмыкнуть. А то и рассмеяться. Юмор, большей частью плоский до откровенной тупизны, подходит для короткого ролика. При длинном хронометраже быстро начинает набивать оскомину. Персонажи лубочные. Вразумительной фабулы у сериала нет. Абсурдный в худшем понимании набор сцен. По всем признакам Эмеральд выбирал их для монтажа без какой-либо логики. Абсолютно случайные сцены из разных фильмов, которые Эмеральд с грехом пополам пытается связать в сюжет. Правда, о сюжете можно говорить лишь с большой натяжкой, когда лейтмотив сериала в эффектных перебранках бестолковых героев. На том всё. Сюжет тупой. Герои не проработаны. Каждый варится в собственном варианте тупизны, как в собственном соку. Соку прокисшем, поскольку от серии к серии шутка про ту же приору закисает от постоянных повторений.

Липсинк сделан лениво. Местами до полного отсутствия. При очевидно живописной озвучке необходим старательный липсинк. Его здесь дефицит, как в закадровой озвучке с экономией эмоций. Качество самой озвучки печальное. С микрофоном Эмеральд не дружит категорически. Режущий барабанные перепонки зашкал сплошь и рядом. Зашкал вырвиушно соседствует с очень тихими репликами, сдавленными до неразборчивости. Показательна в этом сцена допроса Броуди рядом с унитазом. Озвучке и сведению звука очевидный неуд. К актёрским способностям Эмеральда придраться нельзя. Ему бы ещё согласовать актёрскую колоритность с липсинком.

Вывод. Эмеральд очевидно хорошо чувствует себя в условиях озвучки рандомного фрагмента видеоряда. Без начала, без конца, без сюжета, без персонажей. Эмеральд, как женщина из старого анекдота, создаёт немотивированный скандал из ничего. Склоку между любыми представителями в кадре. На большее Эмеральд очевидно не способен. Слабость концепции проявляется сразу, едва Эмеральд пытается связать кипешные фрагменты между собой. Лучше бы не насиловал сам себя в заднее место, пытаясь найти себя в дистанционном сюжетном смешном переводе. Лучше бы делал озвучку роликов без начала и конца. «Беспредельный отдел» — неуклюжий комплект скандалов и раздоров. Иногда он смешной. В основном же он смешон, в худшем смысле. Смешон и жалок.