Посмотрел. Признаться, я не фанат подобных переводов, но получилось в принципе неплохо, хоть и на мой вкус достаточно топорно. Когда смотрел первую серию, то она мне не очень понравилась. Мне показалось что перевод вроде как с идеей, но больше было похоже на импровизацию. Дальше вроде как всё стало складываться в историю, точнее в историю про деньги и фанатичную тягу к этим деньгам. И вот финал. Не сказать что яркий, но прокатит.
Как актер озвучки, Эмеральд, в общем, достаточно сильно выделяется, и у него есть неплохой яркий образ. Мне нравится то, как умеет играть голосом Эмеральд, на Оскар не тянет, но на Синегомэр вполне. Что он, собственно, и доказал. :)
А вот если говорить про техническую составляющую звука, то тут я расстроен. (как же я про звук не скажу) Записан звук плохо, не обработан и звучит, соответственно, тоже плохо. На более-менее дорогой аппаратуре слушать невозможно. Но если включить в наушниках за 10$, то в принципе терпимо.

Сначала я прям посмеялся. Заход с этими «сони плейстейшен представляет», с титрами (хоть и ничего нового) был смешной. Я прям думал «ух, сука, сейчас ржомба будет». Может, сначала она и была: смешные матюки (матюки мне всегда нравятся), вроде живые персонажи (спасибо бодрой озвучке), монолог про ебаное утро смешной (я, порой, так же встаю). А потом я начал зевать. Мата стало очень много, и уши к нему как-то привыкли, это больше не вызывало смеха. Похоже на кондомину. Впечатление создается из-за неплавного перехода от персонажа к персонажу, будто автор озвучивает все с одного тейка, не успевая даже поменять тембр голоса и интонацию. Стали раздражать: пшики и пуки в микрофон, постоянное употребление слова «сучий», озвучивание персонажей в тот момент, когда они не открывают рта. А еще эта болезнь повторения, которую я больше всего не люблю в переводах. Когда ведется разговор об одних приорах, об одном плове, толчке. В стиле -«чисти толчок», -«как я буду чистить толчок?», «сука бля сказал чисти толчок», -«не буду я чистить твой толчок», -«пиздец, у нас все толчки грязные», -«мне похуй»,-«знаешь, почему я тебя ненавижу?», -«почему?», -«потому что ты не чистишь толчок». И вот эта пляска вокруг одной темы, да еще и с матом, интерес убивает. Я даже не буду делать скидку на то, что это была импровизация, хотя, возможно, именно поэтому автор порой и паразитирует на одном и том же слове. При этом каждый раз, когда хочется выключить, появляется какая-то рофлянка и я продолжаю смотреть дальше. Так я все и высмотрел. Серия с Омаром была, кстати, ничегошная, смешная. Но, блять, опять в конце про одну калину, да еще и без грамотного завершения. Были моменты, когда я в голос ржал и на 4й серии и на 5й, а значит сериал все-таки может задержать. Зеленка, но на грани. Все-таки юмор. А юмор это хорошо. Пусть будет и такой.

Начинается перевод со стёба над титрами: вперемежку заставки спонсоров и порно-студий, а потом переиначивание имён актёров. Приём, конечно, избитый, но от этого не менее остроумный. Помню, когда первый раз начинал просмотр, меня совершенно не впечатлило. Видимо, всё потому, что на форуме Эмеральд анонсировал «нечто, что никто никогда раньше не делал», а оказалось — это всего лишь монтажный веб-сериал из разных фильмов с участием Киянки Ривза. Но вот теперь, спустя некоторое время, я решился на повторный просмотр, и поймал подходящее настроение. Теперь я вижу сочный стёб над видеорядом, забавные фразочки с колоритнейшим кавказским акцентом, стёб над службой (в полиции или армии — не важно, главное, что в погонах, с присущим этому дебилизмом). «Беспредельный отдел» внезапно затянул.

Диалоги весьма забавные, фразочки заставляют улыбнуться. Обычно Эмеральд — блестящий импровизатор, который переводит с ходу, экспромтом (как, например, было в «Брюсе Ли»). А тут внезапно появляется сквозной и довольно продуманный сюжет. Мата и пошлостей в сериале, кстати, намного меньше, чем в любом другом проекте Эмеральда. Также неплохо подобрана музыка. Отсылки к аниме лично мне были не очень понятны, но в рамках «Беспредельного отдела» они смотрятся логично, гармонично и забавно. Ещё отмечу короткий формат серий. Обычно я отдаю предпочтение полному метру, но не в этом случае. Эмеральд нашёл свою нишу, его ролики прекрасно подходят для сериального формата. Единственная придирка, местами я отчётливо слышу дребезжания микрофона и не похоже, что именно так и задумывалось автором.

Ничуть не удивлён, что «Беспредельный отдел» собрал аж три Синегомера — сериал действительно толковый и забавный. Возмутили меня мнения отдельных критиков о том, что Альянс, якобы, поощряет и спонсирует матерную трешачину. Да, присутствует нецензурщина, но такой уж стиль. Весь этот мат с лихвой компенсируется искромётными фразочками и уморительными диалогами. Из персонажей запомнился капитан Биг Смоук (опа, отсылочка) с его покемономанией. Сирия — это тоже такой тонкий стёб, который может вообще пройти незамеченным. К вопросу о том, в какой стране происходят события. В общем, наплевав на своё первоначальное ошибочное мнение, я досмотрел сериал от корки до корки. Возможно, это лучшее, что перевёл Эмеральд за всё время. Такое количество отсылок и жирного стёба, при этом минимум экспрессивного мата. 8 из 10.

— Полицейский оправдал «приору», которая чуть не сбила мать шестерых детей…
— Теперь это во всех газетах! (с)
Ненапряжный треш, смотрится легко. Смешной мат и смешные неадекваты. Сюжет, если он и был, я не воспринял, как сюжет. Нарезка событий, не самая связная, ещё не сюжет. Суть перевода в смешном гоневе персонажей. С самими персонажами не происходит ничего особенного. Они то и дело сходятся между собой и чаще всего отпето грызутся. Хоть и неадекватны, а грызутся адекватно. Например, младший по званию или более слабый не позволяют себе путать берега. В трешовых смешных переводах, даже в одном из лучших образчиков «Однажды в Чернобыле», диалоги строятся на полном игноре чинов, положения персонажей в обществе. Высшего чина и очевидного авторитета шлют нахуй, и он нормально воспринимает, даже если развитие ситуации и характер персонажа не располагают к смирению. У Эмеральда такого не бывает или сразу пресекается старшим. В «Беспредельном отделе» препирательства жизненные. Начальник или криминальный авторитет гнобят подчинённого, а он брыкается, не переходя границы адекватного развития ситуации. Эмеральд заранее видит, где энтропийный юмор может превратиться тупо в бредятину, и избегает этого.
Персонажи неаккуратно вытесаны из базовых стереотипов. Смоук – увлечённый задрот, лейтенант Америка — пофигист, дядя Самвел – меркантильный мафиози, и так далее. Характеры и увлечения персонажей определяют их поведение, о чём Эмеральд не забывает ни в одном диалоге. Преданность персонажей своим ценностям (покемонам, приоре), неизбежно ведёт к созданию смешного.

После ознакомления с первым эпизодом «Беспредельного отдела» я на долгое время забил на этот сериал и последующие эпизоды посмотрел значительно позже. Запомнился из первой серии разве что момент с Уитакером, преподнесённым как отаку в солидном возрасте. Казалось, это будет шутка одного эпизода, но Эмеральд пошёл дальше и выстроил всего персонажа Смоука на фундаменте покемономании. И чем дальше, тем смешнее и интереснее выглядит Смоук со своей повёрнутостью на не самом достойном аниме.

У Константина (Киану Ривз) своя повёрнутость — на «Приоре». Преподнесено в меру трэшово и забавно. Ещё очень хороши мысленные монологи Константина, вызванные его реакцией на различные раздражители. Это одно из самых смешных применений закадрового комментария, что доводилось встречать.

Монтаж рваный, далёк от идеала. О сюжетной гладкости Эмеральд особо не заботится, сшивая сериал из фрагментов, которые вдохновляют его на придумывание яркого диалога. Но также нельзя обвинить автора, что он создаёт примитивный монтажный набор скетчей — сцены и события всё-таки связаны друг с другом. А выпадающие из сюжетной канвы эпизоды веселят отдельно, лучше раскрывая персонажей. Например, очень смешна сцена, в которой Константин пытается поговорить с какой-то левой барышней о наболевшем.

Эмоциональность, актёрская игра и мат — это то, что у Эмеральда круто всегда, и здесь тоже.

Неплохой сериал получается — наверное, самый смешной из выходивших в 2018 году.

Первые серии не особо заходили. Поначалу казалось, что сериал будет представлять из себя просто нарезку скетчей из фильмов с Киянкой Ривзом, да ещё и с ушезаворачивающим количеством матюков. Однако, постепенно стали вырисовываться полноценные сюжетные линии, персы начали раскрываться, у некоторых из них появились скелеты в шкафу, история стала затягивать. А уж когда на сцене появился персонаж Дядя Самвэл, сериал окончательно перешёл в разряд моих любимых. ДеНиро в роли кавказского вора в законе — это золото! Примерно со второй трети повествования доставлял уже почти каждый эпизод. Вроде, тупо, некультурно, а ржёшь аки конь. Под конец в сюжете появились «вотэтоповоротные» твисты, некоторые персы проявили себя с неожиданной стороны, а отдельные истории сошлись в логичный финал. Показалось даже, что смотришь старый-добрый криминальный фильм из раннего творчества Гая Риччи или Тарантины. Как большой поклонник таких фильмов, я не мог остаться равнодушным. Зачётище, естес-сно!

«Работа — это не когда что-то делается, а когда всем тяжело» ©
Любители и фанаты треш-переводов не остались сиротами после консервации и заморозки B.D.production. Вот, человек и студия Emerald Weapon — отличный вариант, по моему всё менее скромному мнению. А вот, сериал «Беспредельный отдел», например. Я смотрел и пересматривал — мне по нраву.
Альтернативный сюжет имеется: проблему закрытия проекта и снятия с конвейера Лады Приоры автор осветил ярко и мощно. Широким мазком мазнул… Равно как и прочие проблемы работы стражей и нарушителей порядка.
Персонажи, пусть и не очень понятные, зато весёлые. Глав.герой Костик — лютый бешеный фанат той самой Приоры (чёрной!); закончил детский сад с красным дипломом. Ворчун, периодически впадающий в полную небоеготовность и ничтожество. Но даже ещё смешнее такие второстепенные персы, как капитан Смоук и очень богатый дядя Самвел: мат, междометия и заливистый хохот прут стеной. А ещё немало старых кавказских шуток.
В диалогах много ненормативной лексики, ловких прибауток и упоминаний анимэ-вселенных. Будьте осторожны.
Отдельно порадовали:
— улучшение качества записи голоса переводчика и улучшение качества видео-монтажа от серии к серии. А это прогресс; а это правильно.
— подбор музыки: приятный, атмосферный…
Вы как хотите, а я сериалу ставлю зачёт. Мне от него весело.

Череда фильмов «Короли улиц», «Эксперимент», «Фрилансеры» в списке исходников уже намекает на то, что будет забористая солянка из криминальных и интересных личностей, коих Эмеральду всегда шикарно удается озвучить. Не долго думая, Эмеральд решил построить сюжет вокруг любви капитана Смоука к покемонам, а также одержимостью Константина Ладой Приорой. Удивительно, но этим можно двигать сюжет — не просто местечковый гэг, а даже интрига — в этом сериале есть целый сюжет с расследованием и мне до конца было интересно, кто же виноват за снятие Лады с производства.

Всякие мрази, бюрократы и продажные копы переданы очень колоритно, матом они не ругаются, а разговаривают, что тоже добавляет смака. Несколько раз поначалу я ставил на паузу, чтобы проржаться — не хотел упускать нить сюжета. Серости персонажей нет — каждый бьет индивидуальностью, даже на вторых планах. Ну и как итог этой криминальной драмы — каждый получил «своё»: Смоук — пулю, Константин — справедливость, дядя Самвэл — дробовик, Сиджей — возможность поступить в музыкальную школу, лейтенант Америка — .. а ему вообще пох*й!

Короче, рекомендую к просмотру. И небольших минусов — качество монтажа и запись голоса, но это мелочи при таких плюсах. 9 из 10.

Забавный монтажный сериал на основе фильмов с участием Киану Ривза и Фореста Уитакера. За вычетом изобилия задействованных исходников вполне типичный проект для Emerald Weapon.

Присутствует полуабсурдный сюжет, обеспечивающий связность нарезанных отовсюду видеофрагментов. Перевод может похвастаться изобилием экспрессии и эмоций единственного актера озвучки. Юмор строится на стёбе видеоряда, матерных комбинациях с грамотной подачей и озабоченности персонажей очень важными темами. Константин Андерсон (простое решение, но удачное) переживает за судьбу «Приор», его начальник — за покемонов. Смоук — пожалуй, главная удача этого перевода. Удачно подобран голос, хорошо отыграны эмоции, потешно подан бред про Чирмандера и жизненные принципы персонажа. Вступительные титры длиннющие, но местами забавные. В третьей серии появляются пародийные новостные вставки. Проскакивают отсылки на злобу дня, которые уже через месяц мало кто поймёт. Короткие серии способствуют тому, чтобы проект не успевал надоесть. Некоторые сцены (вроде угнетения рядового Велосипедова) выглядят подзатянутыми, но в целом сериал держит планку смешности.

Озвучено прикольно, а вот технически перевод сделан слабо и лениво. Задействованы фрагменты видео с разным размером, липсинк — так себе, очень редкие звуковые эффекты, музыка зачастую по громкости на уровне озвучки, звук не почищен. Музыкальное сопровождение достаточно пристойно легло на видеоряд.

Тяжело сказать, лучше или хуже «Брюса Ли» из-за слишком разных исходников, но в целом получилось достаточно неплохо. Экспрессивный мат и заразительный смех — контент на любителя, проект достаточно специфический. На мой взгляд, плюсы перекрывают минусы. 7из10.

Не в моем вкусе вещь, хотя сюжет по мотивам закрытия производства «Приоры» слегка позабавил.

Звук с древних приставок, думаю, станет визитной карточкой ЭВ. И мной воспринимается лучше большой части другого звука (песен, в основном). Озвучка хороша, выразительна. Но тексты из-за скучного матного наполнения, крайне быстро надоели. После Монблана, у меня запросы к матершине выросли, как минимум нужно как в «Дебилде», или «Трансформаторах».

Семерка с большим минусом, и только из за качественного голоса (ЭВ бы «Тянок на танках» озвучить, голос брутален) и приятного олдового звука.