Брюс Ли 2

Тип переводаСмешной с альтернативным сюжетом
ФорматВеб-сериал
Статус сериалаПродолжается
ИсходникБольшой босс (1971)
СтудияEmerald Weapon
РежиссёрEmerald Weapon
Дата выхода
Время32м
МатПрисутствует
МонтажПрисутствует

Описание:

Выживший после расстрела японцами Брюс Ли прибывает в колонию подлого режима. Здесь он знакомится с Членом, который тоже не дурак подраться. Быстро выясняется, что Брюс Ли является местной знаменитостью, хотя некоторые обитатели тюрьмы и путают его с Цоем. Эти обстоятельства никак не помешают Брюсу Ли столкнуться с бандой осужденных стоматологов, разобраться с тайной поставок коронавируса в Европу и раскрыть секрет пельменного производства в тюрьме.

Список эпизодов:

  • s01e01 (30.03.2020)
  • s01e02 «Брюс Ли кое-что узнал» (06.04.2020)
  • s01e03 «Секрет пельменей» (04.07.2020)

Рецензии:

Рейтинг критиков 2 (3 - 1)

Кажись, сбыча мечт. Посмотрел; я в восторге. Вот именно так и надо исполнять современный смехо-треш-перевод.
Альтернативный сюжет какой-никакой есть. Диалоги ржачные. Ругань практически виртуозная, с нужными эмоциями и интонациями. Читать далее →

Кажись, сбыча мечт. Посмотрел; я в восторге. Вот именно так и надо исполнять современный смехо-треш-перевод.
Альтернативный сюжет какой-никакой есть. Диалоги ржачные. Ругань практически виртуозная, с нужными эмоциями и интонациями.
Шутки-прибаутки спойлерить не буду — это надо слышать.
Саундтрек можно сделать чуть потише. Отдельный лойс за Another Brick in the Wall и ещё за C.C.Catch.

Зрителя может сбить с толку озвучка вступительных титров. Главное, не выключить на этом моменте. Впрочем, знакомые с творчеством Эмеральда знают, что его нужно распробовать. Сразу же начинаются типичные эмеральдовские фишки: игра голосом, игра с акцентами, изобретательный мат, гармонично вплетённый в диалоги. Читать далее →

Зрителя может сбить с толку озвучка вступительных титров. Главное, не выключить на этом моменте. Впрочем, знакомые с творчеством Эмеральда знают, что его нужно распробовать. Сразу же начинаются типичные эмеральдовские фишки: игра голосом, игра с акцентами, изобретательный мат, гармонично вплетённый в диалоги. Как и в первом «Брюсе», тут сильны мотивы стёба над китайской и японской культурой, над восточными единоборствами. Самые прикольные шутки связаны именно с этим. Отдельные фразочки, реплики эпизодических персонажей — казалось бы, такая мелочь, а вызывает улыбку. Я не устаю удивляться, как удачно сочетаются кавказский темперамент автора с бойцовско-китайским видеорядом. Нотка абсурда (действие как будто перенесено в тюрьму) не повредила этому проекту, но главная вещь, которая получается у Эмеральда — это грамотный стёб над видеорядом. То есть, Эмеральд подмечает какую-то незначительную деталь на экране и придумывает несколько уморительных реплик, заязанных на той найденной детали. При таком подходе даже не нужен сквозной сюжет, для поднятия настроения достаточно, чтобы реплики персонажей попадали в тему, а они всегда попадают. Ещё одна вещь — это подбор музыки и звуковых эффектов, саундтрек в сериале приятный и гармоничный. Третий момент, на котором хочу заострить внимание, это микроотсылки, например, в репликах в виде цитат, а иногда какие-то отсылки к актуальным событиям (например, коронавирус). Единственным перегибом я считаю имя персонажа Член: это скорее тупо, чем смешно, но на фоне остального почти не режет слух. Однозначно жду продолжения. Пока всё это тянет на зелёную рецензию, а дальше посмотрим.

«Брюсу Ли 2» даже до «Беспредельного отдела», как до Луны раком вприсядку. В «Отделе» был монтаж прикольный. Там персонажи были, просто были, в отличие от «Брюса Ли 2» Читать далее →

«Брюсу Ли 2» даже до «Беспредельного отдела», как до Луны раком вприсядку. В «Отделе» был монтаж прикольный. Там персонажи были, просто были, в отличие от «Брюса Ли 2». В «Отделе» Эмеральд даже закрутил пародийный, альтернативный сюжет, достаточно осмысленный. А «Брюс Ли 2» — это возврат к истокам (канализационным), типичный Эмеральд на стартовых минималках. Шуток ноль, персонажи сбежали с мебельной фабрики. Происходящее — штабель скороспелых скетчей. Бред в стиле «что сию минуту в мыслительный орган надуло, то и пропердел в микрофон» лишь подчёркивает, что мозг при создании переводов Эмеральд вообще не задействует. Возможно, он у него есть, я хз, но в переводах не используется принципиально. Что принесла Эмеральду в уши текущая повестка дня (коронавирус) и сиюминутное настроение (пельмешков хоцца!), то вы и услышите в переводе. При этом озвучка вызывает улыбку, и не раз. Подчёркиваю, озвучка. Только она. У Эмеральда очень прикольная манера озвучивать вообще что угодно. Дайте бредятину, звучащую в «Брюсе Ли 2», любому другому актёру жанра, и хуй там его исполнение хоть кому зайдёт. А Эмеральд своим голосом уберняшно возмущается, придуривается, выёбывается. А уж как мимимишно матюкается! Мастер. Но перевод всё равно быстро начинает утомлять своей унылой бессмысленностью. Короче, вроде смотришь, лыбишься, а проходит всего пять минут, и вот уж этот козлиный бред вымотал тебя вусмерть. Думаешь: «Нахуй я это смотрю?» И выключаешь. Потом включаешь, я ж типо критик, надо ж смотреть всё, автор же старался. А на поверку автор нихуя не старался. Как пиздел что ни попадя в начале, так и продолжает дальше. И только годная манера озвучивать держит комедийную планку хоть на небольшой высоте над плинтусом.

Азиатское кино — нечастый гость в смешных переводах (в отличие от аниме). Весьма экзотично смотрится. Стиль и озвучка Эмеральда к нему отлично подходит. Заметен существенный рост автора, если сравнивать с «Брюс Ли раз». Читать далее →

Азиатское кино — нечастый гость в смешных переводах (в отличие от аниме). Весьма экзотично смотрится. Стиль и озвучка Эмеральда к нему отлично подходит. Заметен существенный рост автора, если сравнивать с «Брюс Ли раз».

Есть некое подобие сюжета, но оно фактически только связывает разрозненные сценки. Персонажи есть, хотя никого уровня героев «Беспредельного отдела» в глаза не бросилось. Очень прикольно ложится голос Эмеральда на все эти азиатские гримасы и ужимки. Здорово озвучены эмоции, голоса подобраны хорошо к экранным образам. Много разнообразных шуток, стебущих видеоряд и персонажей, порядочно мата. Сортирщины минимум.

Заметно, что Эмеральд серьезно поработал над монтажом звуковых эффектов: их много и они веселят. В старых проектах звуки точечно вставлялись, здесь работа на другом уровне. Дендишные звуки навевают ретро. Музыка симпатично подобрана: играет постоянно что-то, но не раздражает. Озвучка, как обычно, на высоте. Видеомонтаж присутствует, дает юмористический эффект. В техническом отношении заметен прогресс.

Надеюсь, что этот сериал продолжится. Отличная трешатина. Главный минус — скромный хронометраж, слишком быстро все заканчивается. 7из10 смело можно поставить.

Брюс Ли 2: 6 комментариев

    1. Goodwin Автор записи

      автор 409 рецензий

      В группе автора все есть — https://vk.com/videos-51546242
      Причем ссылку уже несколькими комментариями выше публиковали, но читать даже не пытаются некоторые

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.