Из всех переводов «Усталого королевства» этот понравился больше всего. Содержательно намного лучше первых работ, и в то же время видеоряд не анимешный. Отличное совмещение упоротого видеоряда, тупорылых персонажей, качественной озвучки и разнообразного стёба. Читать далее →
Из всех переводов «Усталого королевства» этот понравился больше всего. Содержательно намного лучше первых работ, и в то же время видеоряд не анимешный. Отличное совмещение упоротого видеоряда, тупорылых персонажей, качественной озвучки и разнообразного стёба.
Персонажи весьма удались: упороты на все лады и хорошо ложатся видеообразы. Понравились Бэтмен, Амиго, РэйЧел и ряд эпизодников (вроде Пумбы). Сюжет какой-никакой есть: альтернативным его не назовешь, но большего для такого исходника и не нужно. Порадовал стёб в третьей серии над реалиями Альянса и его взаимоотношениями с АлексМеном. Юмор строится на стебе видеоряда, глуме над персонажами и использованием всяких мемчиков. Ненормативной лексики до фига, большая часть запикана (в этом прослеживается определенная логика).
Технически хорошо во всех отношениях. И озвучено энергично с неплохим липсинком (смех и озвучка эмоций — вообще зачОт местами), и музыка подобрана толково фоновая. Звуковых эффектов много, расставлены они грамотно, веселят регулярно. Вмешательство в видеоряд носит точечный характер, достаточно уместно получилось.
8из10. Всё грамотно сделано, озвучка подходит к видеоряду. Сериал определенно удачный, его стоит продолжать.
Поглядел. Улыбнулся, посмеялся. Благодарю.
Зашло очень неплохо. Оригинал не смотрел, могу что-то пропустить, но про костюм Загадочника и Черепашек ниндзя… Сэр занает толк. Да и остальные находки на уровне. Со смехопереводом появляется своя определнная согласованность, и некая логичность происходящего. Излишней, на мой вкус, трэшовости или гэгов ради гэгов не заметил, в общем, достойно.
Досмотрел третью серию… Смеялся еще больше. Мне, как обычному зрителю, понравилось.
ПС: Был шокирован увидев у Пингвина в руках такой паяльник… Если это не видеовставка, то я поражен насколько же давно такое уже было… У меня похожий на даче…
Паяльник не менял, все так и было в оригинале, спасибо за отзыв)
`ну это, всем привет, фирме поклон!!!!
`тоже опять, чтоб Вас ни одна моль не одолела, Лунатики` кланяюсь!!!!
`просто умора!!!!
любопытный опыт трэшового перевода трэшовой комедии) смотрицца весьма неплохо, но ращщитан на любителя, канешна) больше всего мне глянулась третья серия — и понятно почему) это не черный альянс ни в какой мере, но штото трогательное во фсём этом присутствует — прям трогает и трогает за разные места) тьфу, гейство)
Благодарю