Описание:
Перевод в таком виде, в каком он есть, делается лишь для того, чтобы зритель мог высидеть этот просто скучнейший для нынешнего времени мультсериал.
Человек-паук (веб-сериал)
Добавить комментарий
| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Веб-сериал |
| Статус сериала | Закрыт |
| Исходник | Настоящий Человек-паук |
| Студия | Mister Nuts TV |
| Режиссёр | Mister Nuts |
| Дата выхода | |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Отсутствует |
Список эпизодов:
- s01e01 «Мощь доктора Октопуса» (12.02.2009)
- s01e02 «Преступления, посыпанные песком» (12.02.2009)
- s01e03 «Электро, человек с какой-то жёлтой х*ёвиной на голове» (12.02.2009)
[2022-04-12] Цеховой обзор №131
Новости о переводе:
Рецензии:
Один из старейших веб-сериалов жанра. Трешово, пошло, матерно, но местами забавно. Есть какой-то креатив, не сводится всё к тупости. Читать далее →
Один из старейших веб-сериалов жанра. Трешово, пошло, матерно, но местами забавно. Есть какой-то креатив, не сводится всё к тупости.
Создатели стремились наделить персонажей и злодеев какой-то индивидуальностью, несмотря на короткий хронометраж. Джеймсон какая-то карикатурная чурка. У Октопуса голос упорот, Сэндмен шепелявит, Электро пискляв. Имена сохранены оригинальные. В качестве гэга главного героя путают то с Суперменом, то с Бэтменом, то с Чёрным плащом.
Игра голосом присутствует. Некоторые реплики тяжело различить, но в целом голоса озвучивающих подходят к видеоряду. Музыкальных вставок нет. Качество видеоряда желает лучшего, присутствуют испанские(?) субтитры снизу, а также студийный шильдик «MisterNutsTV» в двух сериях.
Забавно, что Notimer в «Спайдер-треше» и авторы данного сериальчика использовали один исходник, но серии (кроме одной) они переводили разные. Взаимодополняющие проекты. 6из10. За полчаса эта версия «Человека-Паука» надоесть не успевает.