Драчикула

Тип переводаСмешной перевод
ФорматСериал
Статус сериалаПродолжается
ИсходникДракула (1931)
СтудияДух Сухаря
РежиссёрПумба
Дата выхода
Время15м
МатПрисутствует
МонтажПрисутствует

Описание:

Граф Драчикула заскучал в своей румынской глуши и решил выбраться в мир.

Смотреть онлайн:

Список эпизодов:

  • s01e01 (17.12.2021)

Рецензии:

Рейтинг критиков -1 (0 - 1)

Первая (и, надеюсь, последняя) серия «Драчикулы» – это обычный смешной перевод от студии «Дух Сухаря», порождением сознания единственного члена которой является сериал «Варфаломей». Читать далее →

Первая (и, надеюсь, последняя) серия «Драчикулы» – это обычный смешной перевод от студии «Дух Сухаря», порождением сознания единственного члена которой является сериал «Варфаломей». Впрочем, смешной перевод как таковой не хочет складываться – в основном, у Пумбы в рукаве шутки ниже пояса, которые уместны для подростков; но из уст человека, разменявшего четвертый десяток лет, это звучит странно.

Когда граф-кровосись представился главному герою Ренфилду, я в первый раз даже проиграл с его интонации. Сам Драчикула – тот еще урод (не в плане внешности, не в обиду Беле Лугоши), на которого приходится большая часть неудачных (= всех) шуток в этом 15-минутном куске. Настолько он начинает за несколько минут бесить, что аналогичные чувства вызывает и его голос под конец, который я чуть выше хвалил.

Также примечательно периодическое использование звуковых эффектов – в «Варфаломее» (который был сделан на основе детского комедийного сериала), с сериями по 4 минуты, они были еще уместны, но не в вялом и мрачном «Драчикуле» ты ожидаешь услышать затертый до дыр звук пердежа. На кого был рассчитан перевод с таким уровнем комедии – выше моего понимания.

Итого, «Драчикула» – это яркий пример творческой импотенции и деградации. Того, как автор угодил в то же самое болото, из которого вылез «Варфаломей» – перевод прям по его лекалам сделан. Другое дело, что «Варф» вышел на свет с форой в семь лет, и за это время Пумба так и не эволюционировал. Впрочем, о каком творческом росте речь, если Пумба последние пару лет выпускал новые серии раз в два года только ради того, чтобы остаться в Альянсе.

Если убрать из «Драчикулы» авторские школотронские шутки, то в сухом остатке мы получаем… да, собственно, классического «Дракулу» 1931, мать его, года. С такими вводными смысла в существовании «Драчикулы» попросту нет. Крайне не рекомендую к просмотру.

Драчикула: 10 комментариев

  1. Mad Duck

    злобный какой венегрет! Как можно делать выводы из 14 минут! Да и вашпе, надо же было еще и придумать, про фильм 31года.

    1. Goodwin Автор записи

      автор 457 рецензий

      Дальше Пумбу выгнали из АВП и он перешёл из режима «релиз раз в 2 года» в режим «хз когда хз что».

      1. Аноним

        «Ой-вей азохен вей» ))) П.С. «….режим «хз когда хз что»…..» — ну хоть какая-то определённость. )))

  2. Аноним

    Неплохо было-бы лицезреть продолжение сего сюжета ранее, нежели оригиналу стукнет столетние. )

    1. MrClon

      Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 73 рецензий

      Жди ещё месяцев 19. Франкенштейны, дракулы и прочие лунтики восстают из склепа не часто

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.