Драчикула

Тип переводаСмешной перевод
ФорматСериал
Статус сериалаПродолжается
ИсходникДракула (1931)
СтудияДух Сухаря
РежиссёрПумба
Дата выхода
Время15м
МатПрисутствует
МонтажПрисутствует

Описание:

Граф Драчикула заскучал в своей румынской глуши и решил выбраться в мир.

Смотреть онлайн:

Список эпизодов:

  • s01e01 (17.12.2021)

Рецензии:

Рейтинг критиков -1 (0 - 1)

Первая (и, надеюсь, последняя) серия «Драчикулы» – это обычный смешной перевод от студии «Дух Сухаря», порождением сознания единственного члена которой является сериал «Варфаломей». Читать далее →

Первая (и, надеюсь, последняя) серия «Драчикулы» – это обычный смешной перевод от студии «Дух Сухаря», порождением сознания единственного члена которой является сериал «Варфаломей». Впрочем, смешной перевод как таковой не хочет складываться – в основном, у Пумбы в рукаве шутки ниже пояса, которые уместны для подростков; но из уст человека, разменявшего четвертый десяток лет, это звучит странно.

Когда граф-кровосись представился главному герою Ренфилду, я в первый раз даже проиграл с его интонации. Сам Драчикула – тот еще урод (не в плане внешности, не в обиду Беле Лугоши), на которого приходится большая часть неудачных (= всех) шуток в этом 15-минутном куске. Настолько он начинает за несколько минут бесить, что аналогичные чувства вызывает и его голос под конец, который я чуть выше хвалил.

Также примечательно периодическое использование звуковых эффектов – в «Варфаломее» (который был сделан на основе детского комедийного сериала), с сериями по 4 минуты, они были еще уместны, но не в вялом и мрачном «Драчикуле» ты ожидаешь услышать затертый до дыр звук пердежа. На кого был рассчитан перевод с таким уровнем комедии – выше моего понимания.

Итого, «Драчикула» – это яркий пример творческой импотенции и деградации. Того, как автор угодил в то же самое болото, из которого вылез «Варфаломей» – перевод прям по его лекалам сделан. Другое дело, что «Варф» вышел на свет с форой в семь лет, и за это время Пумба так и не эволюционировал. Впрочем, о каком творческом росте речь, если Пумба последние пару лет выпускал новые серии раз в два года только ради того, чтобы остаться в Альянсе.

Если убрать из «Драчикулы» авторские школотронские шутки, то в сухом остатке мы получаем… да, собственно, классического «Дракулу» 1931, мать его, года. С такими вводными смысла в существовании «Драчикулы» попросту нет. Крайне не рекомендую к просмотру.

Драчикула: 12 комментариев

  1. Mad Duck

    злобный какой венегрет! Как можно делать выводы из 14 минут! Да и вашпе, надо же было еще и придумать, про фильм 31года.

    1. Goodwin Автор записи

      автор 462 рецензий

      Дальше Пумбу выгнали из АВП и он перешёл из режима «релиз раз в 2 года» в режим «хз когда хз что».

      1. Аноним

        «Ой-вей азохен вей» ))) П.С. «….режим «хз когда хз что»…..» — ну хоть какая-то определённость. )))

  2. Аноним

    Неплохо было-бы лицезреть продолжение сего сюжета ранее, нежели оригиналу стукнет столетние. )

    1. MrClon

      Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 73 рецензий

      Жди ещё месяцев 19. Франкенштейны, дракулы и прочие лунтики восстают из склепа не часто

  3. Глюк Сковородкин

    Угарал над засранцем на кладбище! Шедевр +100500. Остальные серии так себе!

  4. Аноним

    Прошло 11 месяцев, а продолжении «Драчикулы» всё нет.
    Пумба, мил человек, будь так добр, хоть отпишись, ждать чего или уже всё.
    П.С. Заранее благодарю за ответ!

Добавить комментарий для Аноним Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *