Это Думское дерьмище, наверно, мог бы спасти только ser6630. Типичный провальный фильм по мотивам игры. Идея для перевода также выбрана странноватая — некогда популярное шоу стыкуется с видеорядом минимально, сова в очередной раз не натянулась на глобус. С таким же успехом по созвучию можно было вспомнить ГосДуму.

Персонажи почти все серые и никакие, что в исходнике, что в переводе. Слегка выделяются Трепло и ефрейтор Тряпко. Взаимоотношения Черники с Собчак местами ничего. Сюжет перевода скучный: не получилось расцветить оригинальную унылость да и тема «Дома-2» толком не раскрыта. Юмор строится, в основном, на затёртых баянах. Были забавные моменты вроде «свободу попугаям» при смерти Трепло, но их негусто. Мата нет, зато тема срать/ссать представлена обильно.

Ну и самый главный минус: технически очень халтурно сделано. Качество видеоряда хреновое, могучие чОрные полосы (которые даже на планшете автоматом не убрались). Постоянно шипит микрофон: то громче, то тише. Озвучка записана в одноканальном формате, какое-то псевдостерео в плеере преобразует этот недуг, но, всё равно, два уха звучат явно неравномерно. Ещё и рассинхрон прогрессирующий присутствует (начинается где-то с середины фильма).
Озвучено вроде неплохо, игра голосом более-менее, эмоции есть. Однако мелкие реплики не переведены, длина фраз зачастую разительно отличается от оригинальных, иногда реплики криво обрезаны на полуслове. Звуковые эффекты начинаются где-то с середины фильма.
Саундрек, пожалуй, можно занести в актив «ДурДома». Расставлены композиции в тему, обрывы иногда резковатые. Начинается фильм с дико заезженных мелодий, однако затем ОСТ хорошеет на глазах.

Смотрибельно, но посредственно. Неудачный исходник (сонный фильм про потёмки) + неудачная идея + кривые руки = fail. 4из10.

Проект, прозорливо и самокритично обозванный автором «ДурДом» по сути таковым и является. Убогость и тягомотность оригинального фильма при переосмыслении в жанре смехо-переводов осилить не удалось.
Мутирующие (по воле автора версии) из-за неудачного омолаживания спустя десятилетия пациенты, тьфу, участники Дома-2; попытки армейского юмора; рваный звук и некошерная картинка; невнятная трэковуха (от стилизованно-изувеченной «Европы» до укумаренной «Агаты Кристи»)… Всё это отнюдь не сделало фильм смотрибельным и запоминающимся.
С превеликой натяжкой оценка — 4. (Сам этот неудачный образчик выжил у меня лишь как стёб над неказистым Дуумом.)

По технической части — доканывает шипение микрофона. Обрезать, обрезать за секунду до начала реплики (чтобы слилось с интершумом). Далее, тащем-та качество картинки ожидал куда как хуже — в следующих работах посмотри исходник лучше (лучше hdrip как минимум).
Еще ряд моментов — непопадание в оригинальные реплики. Я помню, запарывал периодически с пяток дублей, чтобы попасть по таймингу в оригинал. Какой выход? Озвучивать отрывками по несколько реплик.

По творческой части. Мало отсылок к телешоу, что, наверное, даже хорошо, поскольку актуальность безнадежно потеряна в 06-07 году. Солдатский юмор слишком специфичная вещь, меня он, честно говоря, не веселит (люблю интеллектуальщину и полную ей противоположность (но в малых количествах) — гопский и местами жопно-сортирный). В силу этого, увидел мало интересных (для себя и вообще) реплик. Ну, это дело поправимое.

Что касается сюжета и персонажей. Персонажи не раскрылись. Все, включая Собчак и еврейтора Тряпко. Грешу на: 1) линейность диалогов; 2) Отсутствие игры голосом и и каких либо эмоций (наверное это даже важнее). Также предположение в догонку — изначально работе над персонажами было уделено мало времени. Суть, кстати, Дома-2 не раскрыта. Упоминается к месту, но намутить сюжетно можно абсурднее.

Хорошие моменты — сцена от первого лица, саундтрек. Я люблю классический подход. 

Итог: перевод, который отталкивает, пожалуй, излишней серьезностью и монотонностью. Если бы сценарий был сыгран, то и впечатление, вполне вероятно, было бы другое. Для полноценного дебюта — неплохо, но в последующих проектах провести работу над ошибками просто необходимо. Ладно, твори дальше, желаю успехов!

Прицеплюсь к качеству звука. Постоянное шипение на бэкфоне. Если микрофон шипит, шум убирается Аудишном. Раздражают бородатые шутки и выпадающие реплики персонажей.
На дворе 2010-й год и если твоя реплика намного короче оригинальной, оригинальная укорачивается вместе с видеорядом или не слышна, если в кадре общий план и лиц героев не видно. А у тебя бывает, что персонаж в оригинале что-то сказал, а ты это никак не озвучил. Это уже на первых кадрах бросается в глаза.