Ситуация схожа чем-то с «Мышиной возней». Как только перевод вышел, я бегло посмотрел серию и ощутил нафталиновый аромат. Все эти шутки про гринпис, про больную голову жены, «Раммштайн» в саундтреке, отсылки к советским фильмам (надо признать, что этого не так уж и много после первых минут), хотя, и тема с короной показалась интересной. Но, если посмотреть с другой стороны, то здесь нет всего этого масштабного «прогрессивного» юмора с половой еблей, хуями и прочими нашими современными, смелыми подходами, так сказать. Что, как ни парадоксально, выглядит даже свежо. Ну, и техническая часть на высоте, собственно, как и озвучка. Саундтрек тоже порадовал.
7 из 10.

«Его зовут Мандалорец: Хроники и локдауны» — типичный олдскульный перевод, который, на мой взгляд, хорош по двум причинам: во-первых, порадовать любителей классики жанра, уставших от этих ваших матюгально-трешовых поделок и низкопробной альтернативщины с претензией на глубокомысленность, и во-вторых как образец технического качества, к которому нужно стремиться доморощенным «студиям» альтернативных переозвучек. Для первого тут есть все, что мы так любили в стародавние времена: масса отсылок к хитам прошлого, как фильмам, так и музыке; сюжетная линия с хорошо пародийно-выдержанными характерами персонажей, шутейки и локальный стёб над видеорядом. Что касается технического качества, то я не понимаю, как сделаны некоторые графические вставки, и при этом пару раз ловил себя на мысли, что CG (судя по авторству Кравеца в титрах) для гоблинского Хобота делал Кравец: уж очень похож стиль. Да еще и воссоздана звуковая дорожка вся заново, с фоновыми звуками и соответствующим обстановке звучанием голосов, набор которых у автора вполне достаточен (женский присутствует).
Музыка такого типа мне не особо нравилась и во времена VHS с гоблинскими шедеврами, но атмосферу она поддерживает хорошо.
В общем, посмотрел с удовольствием, даже два раза – благо хронометраж небольшой. Жду ли продолжения? Скорее нет, главная сюжетная тема неактуальна, из неохваченных отсылок к фильмам времен СССР остались разве что давно изъезженные «17 мгновений весны».

Занятный переводик от одного из дедушек жанра, который ещё к «Божьей Искре» руку прикладывал. Стиль местами слишком ретро, но зато технически на высоте.

Первое, что надо отметить, «Хроники и локдауны» явно слишком долго шли от идеи к релизу. Уже и ковидоз вышел из моды, а перевод только вышел. Несмотря на это, основная тема для пародии подходит. Маски, вакцинаторы и иже с ними. Юмор в переводе очень аккуратный и вежливый, ненормативной лексики нет. Не сказать, чтобы получилось особо смешно, но местами улыбало и смотрелось с интересом. Пару раз проскакивали замшелые фразы из «Бриллиантовой руки» и «Места встречи», но хоть немного. Из персонажей запоминается только Рыбин Евгений Карпович, нормально проработан, трёп забавный. Мысль про конфеты и шоколадки явно пришла не одному Догу, это тянет на совпадение.

Озвучено профессионально, женский голос в эпизоде тоже хорош, отличное качество звука, звуковые эффекты грамотно воткнуты. Чем ещё силен традиционно Кравец — видеоэффекты. Деньги, манекены, вывески — очень все качественно сделано. Сама серия не резалась (в отличие от перевода B.D. production).
Музыка подобрана толково под динамику видеоряда, но сама подборка слишком избитая местами. Музыку из советских комедий и ДуХаст в 2022 году втыкать — слишком банально, пожалуй.

Звёзд с неба не хватает, всем олдфагам зайдет. Версия Дога мне понравилась больше, но и этот перевод неплох. 7 из 10. Жаль, что Кравец позиционирует это как «фильм» и явно не планирует продолжение озвучивать.

Вот таким и должен быть смешной перевод с альтернативным сюжетом. Кравец передает привет из нулевых. Ретроспективный олдстайл, как он есть. Не без недостатков. С нередким превращением ретроспективности в ретроградность. До стандартов Гоблина очень далеко. Насытить такой перевод не в состоянии. Больше годится для голодного года. Но и рыбой на рачьем безрыбье его не назовёшь. Довольно самодостаточен. Не сияющая красками пародия. Тем не менее, удачная.

Забавно, насколько значительно устарела тема пандемии. Нынешние геополитические события вытеснили напрочь недавнюю повестку дня. Оттого ковид в переводе выглядит ровесником гоблинского олдстайла. Словно бы Кравец поднимает тему, забытую ещё в середине нулевых. А не гремевшую изо всех утюгов недавно. В 2020-2021 годах.

Персонажи проработанные. Диалоги продуманы. Тема альтернативного сюжета не сожительствует в разных кроватях и комнатах с юмором. Музыка настолько истасканная, что тянет на плановую ностальгическую подборку.

Забавно, что некоторые переводчики до сих пор думают, что перевод не будет считаться смешным, если сцена махача не сопровождается треком «Раммштайн», а водитель любого транспортного средства, в любой далёкой галактике не будет находить пассажира, желающего попасть в Дубровку (что в ней такого притягательного? Туда Казантип перенесли, что ли?)).

После такого категоричного начала фильма, я уже весь напрягся и, заметив в кадре припаркованный на льду двусмысленный звездолёт, принялся ждать каскада цитат из «Кин-дза-дзы». Слава Богу, напрасно. Я ничего не имею против оммажа советской и прочей классике, тем более, что в данной сцене это выглядело органично. Да и текст песни немецкого творческого коллектива начинается с фразы: «Ты меня спросил, и я ничего не сказал», с чего, фактически, началась и драка, так что автор, быть может, и не так прост.

Но главным для амбициозного переводчика я всё же считаю собственное умение шутить и придумывать оригинальные диалоги и персонажей. И тут, прям со старта, меня порадовал Евгений Карпович с парой вполне зачётных смешных реплик, и такой реалистичной, но безуспешной попыткой вступить в вербальную коммуникацию с ГГ. Именно эпизод с его участием был мной пересмотрен раз 6 с нескрываемым удовольствием. Прекрасно подобран голос под внешний вид и манеру поведения Рыбина. Последующие персонажи, появляющиеся временно (а может быть и нет, я не видел исходник), тоже вполне реальны и смотрятся естественно, отрабатывая свои эпизоды. Ближе к финалу серии, тренер по верховой езде снова вывел меня из эмоционального равновесия, заставив проулыбаться и поверить в то, что сериал обещает быть насыщенным приятными маленькими сюрпризами.

Сборка всего фильма сделана довольно качественно, благодаря труду целой команды единомышленников, если верить титрам. Звуковая дорожка, как я понимаю, пересобрана заново, не забыли даже воткнуть крик Вильгельма (куда ж без него). Но пробелов с тишиной, когда в кадре в этот момент происходит какое-то действие, всё же хватает. Надеюсь, в дальнейшем их будет меньше. Хотя заполнить фильм или даже серию полностью новыми звуками — крайне кропотливая работа. Надеюсь, производителям сериала хватит терпения. Саундтрек приятный, тематичный, временами несущий в себе определённые отсылки к похожим сценам из других фильмов. Ну, и прифотошопленные в нескольких местах картинки забавляют, говоря о внимании авторов к мелочам и стремлению задействовать все органы восприятия зрителей, не давая им заскучать.

Ещё хотелось бы отметить очень талантливую голосовую работу фронтмена студии. Неплохое пополнение в небольшом коллективе «человеков-оркестров», состоящем теперь, пожалуй, лишь из Сержио Фальконе и Егазума.

Какой же всё-таки выдался урожайный 2022 год на новые открытия в начавшей было увядать тусовке АВП. Жаль, не смог всё отсматривать своевременно, по известным причинам, но буду стараться теперь следить за творчеством этой студии.

Опять перевод из разряда «жаль, продолжение не делается». Актуальная тема, для которой выбран соответствующий исходник (сейчас, наверное, уже не актуальная, может, поэтому продолжение и не выходит). Для первой пробы очень даже ничего. Качественная озвучка, игра голосом, есть шутки, визуальные приколы хороши. Есть персонажи, которые грамотно взаимодействуют друг с другом в рамках построенной ситуации. Музыкальное оформление тоже можно отметить. Хорошо, но мало.

Годный перевод, хоть и реально устарел уже на выходе). Хорошая музыка при этом устареть не может (не про спирсуху), так что Раммштайн тоже вполне себе. Большая часть шуток откровенно понравилась.

Ну, а технически, некоторым ленивым старичкам у этого человека подучиться, не зря же он с Гобом работал, раз к «Божьей искре» отношение имел.

З.Ы.: Интересно, спирсуху в титрах не заметил, неужто это литл бухи так исполняют…