Не будучи радикальным приверженцем либо альтернативных, либо смешных переводов, я с одинаковым аппетитом поглощаю и первое, и второе, и компот (в смысле, смесь). Честно говоря, даже не понимаю, из-за чего, собственно, возник и тянется конфликт между направлениями. Читать далее →
Не будучи радикальным приверженцем либо альтернативных, либо смешных переводов, я с одинаковым аппетитом поглощаю и первое, и второе, и компот (в смысле, смесь). Честно говоря, даже не понимаю, из-за чего, собственно, возник и тянется конфликт между направлениями. Ведь есть фильмы, в которых они объединяются, гармонично дополняя, или же оттеняя друг друга, и этот перевод одно из подтверждений сказанному. Кажется, я понимаю, почему фильм воспринят не очень благожелательно. Автор решил «зайти с
козырей»,точнее, с Джокера и это, по-моему, настроило зрителей не на ту волну. Если бы перевод начинался плавнее, дав им возможность немного осмотреться, разобраться, не спеша погрузиться в атмосферу, то он был бы оценен гораздо более позитивно, ведь там очень много замечательных эпизодов. А с другой стороны, и зрителям стоило бы отнестись
с пониманием к тому, что перевод сделан с большим креном в сторону альтернативности и привычного «фонтанирования» «Гдебогподастовского» юмора будет поменьше. Хотя «фонтан» с анекдотами всё-таки работал, словно в Версале.
Но в фильме много студийной самоиронии, и, возможно, это часть её проявления. В общем, во время просмотра я не пилил ногти, не общался в чате или по телефону, не читал новости, а втыкнул в монитор и старался ничего не упустить; и мне всё понравилось и в самой задумке, и в том, как она была реализована. Автор смог вплести в сюжет и отсылки к «Ниграм, и
к «Лордам» (к последним, может быть, меньше, чем хотелось бы, но ведь и проект ещё не завершен), и собственный оригинальный сюжет выстроить. Гном позаботился даже о том, чтобы объяснить отличия во внешнем виде ГГ «на работе» и в быту, показав процесс «преображения» крупным планом. Если бы такой фильм вышел не под брендом «Гдебогподаст», а очутился в прихожей за авторством какого-нибудь Ангельского Аккуратяги или Румпель Байтнера, то все бы вокруг говорили о «свежем ветре» и «новой надежде», а холодные сердца фанаток таяли бы длинными потоками водянистых признаний таланта новичка. Но для Г. Пасарана получается теперь, что всё что менее эпично, чем «Сладкая бестия», то уже и фильм категории «Б». Это несправедливо, по-моему.
Очень порадовала озвучка. Я вот впечатлён тем, как драматично Гном отыгрывал эмоции в диалогах с Сонькой. Прям верил переживаниям. Очень круто. По мне, так круче даже чем в «Бестии». Да и сама Сонька тоже реалистично огрызалась с помощью Юты (кстати, сегодня ДР, и, возможно, не только у неё, с чем и поздравляю). Алекс Мен шикарно вжился в образ Джокера, хотя мне и мешало постоянное подсознательное сравнение с голосом Бэд Дога. «Богподасты», вы в ответе за тех, кого приручили. Собак на переправе не меняют. Но, тем не менее, у Алекса Джокер очень и очень крутой, как и эпизодный сынишка Этерингтона. Правда, я теперь боюсь, что лет, эдак, через 5, когда все возможные варианты на тему «Лордов» и «Монблана» будут уже использованы, Г. Пасаран вдруг вспомнит про этого мальчонку и выдаст спин-офф с ним в главной роли. И им окажется… сука, Хагрид! А чё б и нет. Накачает фильмов с этим актёром, и вот вам ещё 3 полнометражных монтажных перевода во франшизе. ))
Да и прочие актёры, принимавшие участие в работе над проектом, постарались на славу. Только вот два второстепенных персонажа, одинаковых по возрасту, но разных по цвету кожи, так же и озвучены. И пусть взорвутся пуканы у BLMщиков (а вдруг они смотрят и читают), но голос Бэд Дога, на мой слух, вообще не подошёл Мубараку. И это, наверное, первый раз, когда я не получил дозу позитива от участия Дога в проекте, надеюсь, последний. Зато Рипер компенсировал огорчения с избытком. Альфред вышел просто шикарнейший. Затмевал всё вокруг своим блистанием. Рипер, вернувшись, уже неоднократно показал, что он очень и очень талантлив. Ну и неизменно харизматичен лучший кавказец всех времён и народов — Егазум.
Ну и пару слов о музыке: она отлично легла на видеоряд и текст, оказав сильную помощь в создании атмосферы фильма. Его продолжение, надеюсь, не заставит себя слишком долго ждать, и ответит на вопросы, появившиеся у некоторых зрителей и критиков.
У меня лично их нет. Прошу считать отзыв очень положительным.
Ух тышка, кайфуем！
Как неожиданно и приятно) Ждемс!
Да! ДА!!! ДАААААА!!!!! ЛОРДЫЫЫЫЫЫ!
Класс! Спасибо большое за ваш труд!
Умоляю, быстрее! У меня уже ломка!
Блин сегодня др, и жду фильм как никогда ахаха
Вот опять захожу каждый день сюда… надеюсь этот релиз не будет пытаться побить рекорд хоббита
ну хоть к новому году выйдет ?
автор 63 рецензий
Poslezavtra.
мда… «надежды юношей питали, но всё ж мы в душу им…») не вышло смешного перевода, хотя улыбательные места попадались… не вышло интересного (ну, для меня) перевода, хотя досмотрел-таки до конца… всё это очень гиковское, только для поклонников пустышки-нолана, дебила-бэтмена, долбоёба-комиссара и припездка-клована) вообще, если говорить про источники всего этого махрового супергеройского дерьма, разросшегося пышным цветом в современном кине — смотреть это на полном серьезе могут лишь клинические аутисты с синдромом дауна) ну, мне так каацца))) хотя, если вспомнить, какую ароматную кучу хвалебных отзывов получил последний «джокер», поневоле начинаешь сомневацца и в своей нормальности, и в адекватности всего тебя окружающего — «всё вокруг матрица, бля!»)
што касаемо конкретно этой работы — практически во всем согласен с рецензией гудвина. больше всего доставила чья-то фраза на паромах — «как уже задрали все эти ваши черные мстители, белые рыцари, темные лорды!..»))) то есть, я не против их как таковых — если б их всех показывали как юморных ушлепков разной степени неадекватности (вроде героев колец, пиратов, шматрицы и т.п.) но следить с интересом за приключаловом некоего несмешного полубога в несмешных обстоятельствах — «на ето я пойтить не могу»)
Забавно, хотя после Сладкой бестии ожидалось большего. Она реальный улёт!
Может я пропустил урок полковника, так что вопрос: а как человечество решило вопрос с Черным Пиздецом, по поводу человеческих жертв, в обмен на обогрев планеты?
Ведь хищников нет, а белые рыцари загнали холодных нигров в подполье.
Администратор Альянса Вольных Переводчиков, участник студии deBohpodast’, автор 252 рецензий
Всё, что касается Чёрного Пиздеца, должно было разрешиться в эпизоде «Нигров» под названием «Абсолютно чёрное дело». Но эпизод раздулся чересчур в плане хронометража. По этой и другим причинам ему суждено стать в будущем полнометражным спин-оффом — об этом сообщалось здесь https://uft.me/news/xolodnye-nigry-finalnaya-seriya-vyjdet-na-etoj-nedele
Все мы летим на одном космическом корабле «Земля». И если члены команды саботажники. Всех нас ждет котострофа*))).
Кино Зачет.
Уряяя, приквэл неплохого персонажа.
Видимо скоро Мыслителей дождуся.
Долго ждал выхода этого фильма. Но фильм оказался слабее предыдущих работ студии.
Реально смешными получились шутки про отношения главного героя со своей женой. Гном прекрасно обыгрывает тему супружеских отношений. В остальном фильм не очень…
Я бы посоветовал автору не пародировать боевики.
Класс!) Увидев в начале любимую Соньку, орнул в голос, шо разбудил полподъезда)) дальше будем посмотреть) Спасибо за подарочек к НГ,) с Наступающим Всех!!!
Стебаться над человеком который умер и получил вне жизни Оскар, это гнусно. Перевод на уровне дворовой школоты.
Забыл добавить , что смотреть это неприятно
Гном, соберись! Ты недавно выпустил гениальную Бестию. Выпускал смешных Хоббита и Домохозина и Звездопуп. Можешь ведь, так и делай каждый раз работу с концентрацией! Делай смешно. Этот перевод только местами смешит изредка.
..мда, кроме Соньки и впрямь мало что улыбнуло, но можно сказать, что это репетиция перед чем-то грандиозным,)) все равно спасибо!)
нуславатибехосспади, жывой) а то я уж испереживался — вижу, начал человек фильму глядеть, ему с ходу нравицца… и тишинааа) не иначе, думаю, волшебная сила искуйства — обмарок, перешедший в глыбокий коматоз) однако обошлось, откачали соседи, видно)
Посмотрел два раза и думаю не в последний раз. Смотрится легко и приятно, как и все картины студии с собственной вселенной (Лорды и Мыслители).
Благодаря диссонансу между несерьезной подачей сюжета (со специфическим юмором, матершиной и иногда сюрреализмом происходящего) и серьезностью самого сюжета фильм держит в приятном тонусе.
Отдельно стоит выделить проработку персонажей и работу актеров озвучки. Персонажи яркие и запоминающиеся как игрой актера озвучки, так и собственными «фишками»:
->Дэвид у которого едет кукуха от стрессов (ПТСР, бедность, математика, семейный кризис с мозговыносяще женой)
->Сонька, неумолимо мечтающая стать звездой экрана.
->Беспринципные и коррумпированные мэр и прокурор, подминающие под себя город.
->Дед-помощник Мубарака (Альфред), промышляющий шпионажем и подъебами ГГ.
->Всельчак, ведущий свою борьбу против банды мэра, мафии и самого Темного Лорда, непрерывно выдавая остроты, как обычные так и в постмодерне. Не без остро-социального подтекста, что не может не радовать.
И у многих довольно интересный бэкграунд, о котором иногда задумываешься и фантазируешь в свободное время: Этерингтон, Алан Хэддлстоун (надеюсь и про него будут полнометражки), Весельчак, ну и Сонька. Да и вообще было бы интересно увидеть саму войну белых рыцарей с ХН… хоть в текстовом формате)
Музыкальное сопровождение тоже грамотно подобрано, хотя и не везде подходящее, например в сцене захвата бухгалтера.
Радует незатейливый юморок в диалогах и игры слов : «Где пила?», «Телевизор вам врет!», «Разве ж у народа есть деньги на бэнтли и виллы?», «Он дает тупые ответы на острые вопросы», «Называя меня гандоном, ты наверное подразумевал надежность, целостность и тонкий банановый аромат»… Шутка!
Работа добротна, за персонажей, сюжет и рост вселенной хочу дать твердую десятку.
Спасибо за труд!
Хочется отметить крайне талантливую, яркую и «живую» озвучку Весельчака! Чувствуются хорошо вложенные эмоции.
Спасибо! Старался)
не о чём!самые любимые голоса это гнома и адмирала бенбоу,остальные идут лесом!бабские голоса вообще всегда бесили,какие то истеричные что ли,ну не то)))
после последней части хоббита стало ясно-студия сдулась,жаль)))пересмотрю старое и не один раз)))
Зачем так много скобок?
Подскажите, пожалуйста, можно ли зрителю писать рецензии? Если да, то куда?
участник студии La Condomina Entertainment, автор 112 рецензий
Чтоб стать рецензентом, нужно написать суммарно не менее пяти расширенных отзывов-рецензий на переводы более чем одной студии. Отзывы можно писать в комментариях здесь, можно на форуме Альянса, можно на торрент-трекерах, главное, чтоб их можно было найти. В отзыве следует указать, положительный он или отрицательный, если этого не видно сразу из его содержания.
После получения статуса критика отзывы пишутся точно так же, в комментариях, после чего переносятся модераторами в рецензии.
Короче, Ванька Халявщик, надо написать ещё минимум четыре отзыва, и при этом не только на переводы Дебохподаст.
Спасибо! Буду удовлетворять свои потребности в настоящем искусстве и графомании =)
Монтаж и озвучка в этот раз просто бесподобны. Единственный момент, где резало глаз — диалог журналистки с главредом в конце. А вот избыток юмора я бы отнёс к минусам. В Лордах он был как-то органичнее, просто подчёркивал отдельных персонажей, и фильмы воспринимались цельно, ну, просто некоторый персонажи вот такие сами по себе. В злодея Этерингтона там веришь, а тут мэр с прокурором слишком уж клоуны. Но стиль Лордов чувствуется, что было приятно, не ожидал, что через такое долгое время Гному удастся это повторить.
Посмотрел с удовольствием. Несколько раз срывался на хохот, но преимущественно юмор просто улыбает. Чет сижу, думаю: «какие минусы мне бросились в глаза», — и не могу придумать. Мне понравилось и я жду новых релизов студии. Спасибо всем причастным за работу)
Не понравилось, интересными были только последние 20 минут
автор 93 рецензий
На момент просмотра сего творения «Лордов…» не видел вообще (хотя всенепременно впоследствии намерен ознакомиться с остальными сериями), поэтому судить объективно про соответствие общей канве не могу. Что же до махрового субъективизма… Монтаж на высоте, очень динамично смотрится. Музыкальное сопровождение вполне удобоваримо хотя бы потому, что совершенно не режет слух и не допускает «неловких» пауз. Конечно, хотелось бы чего более агрессивного в некоторых моментах, что б задевало «за живое»… хотя оно, конечно, на любителя. За сюжет не скажу в силу неосведомленности о «вселенной», но ощущается, что определенные автором вехи оной там обозначаются.
И все же получить удовольствие от просмотра хотелось именно в качестве смешного перевода, а не альтернативки, а с этим имеются проблемы. И дело вовсе не в том, что очень часто «смехуйочки» перемежёвываются с достаточно серьезными пассажами. И, нет, мотивы Фальконе не навеиваются, ибо там пропорции «шутка/философия», а соответственно, и атмосфера противоположные… По крайней мере, мне в это очень хотелось бы верить. Именно верить, поскольку с первого раза не осилил понять, почему автор выбрал конкретно такой стиль подачи юмора, заключающийся в практически бессистемном выливании потока коротких фраз анекдотичного типа. Ни в коей мере не являясь противником подобного подхода (скорее, сторонником), осмелюсь заметь, что в данном случае он, как минимум, неуместен… ну или неудачно применен. Сложилось впечатление, что переводчик изначально соорудил чистую альтернативку, а потом механически заменил большинство «серьезных» фраз персонажей на «мемы», не особо задумываясь об их стилистической шлифовке. Да и вообще, здесь автоматически намоталась куча косяков — приемы, сильно доставляющие лет 15 назад, уже, как оказалось, не работают: тот же «акын» применительно к наложенному юмору выглядит просто нелепо; «баянистость» вполне свежих шуток, которые, благодаря соцсетям, в современных условиях наращивают бороду в первый же день появления, вызывает тоску; резкие переходы между смешно/серьезно часто обескураживают. Возможно, все это сделано в угоду хронометражу, который реально очень удачен и позволяет, при желании, осуществить просмотр на одном дыхании. Но, все же зная талант Дебохподасть как в высшей степени виртуозно жонглировать юмором, мастерски выстраивая оригинальные фразы, так и лаконично прописывать альтернативный сюжет, некоторое разочарование имеет место быть.
И, тем не менее, уже даже сейчас плюсы, хоть и не намного, но перевешивают минусы. Зная свойство большинства работ данной студии раскрываться в процессе неоднократных сеансов, надеюсь на последующее выявление дополнительных плюшек.
автор 438 рецензий
Напиши актуальную почту/контакт для связи, для Гильдии списки собираются сейчас.
Я больше люблю смешнявки, нежели альтернативки, и это произведение пусть и не самый ржачный представитель жанра, но в плане юмора превосходит весь цикл лордов, кроме разве что Педагогии Монблана. Что касается монтажа и альтернативности, то тут он смотрится очень лаконично, так, что «вшитые» кадры не вызывают отторжения, а выглядят, будто являются частью оригинала. Возможно это потому, что исходников используется не так много, но это лучше, чем создание вырвиглазных диссонансных франкенштейнов.
Сэнкс за работу короче!
С осуждёнными-подрывниками, которые могут разминировать корабль, было гениально 😁😁😁
автор 36 рецензий
Вот как раз это и хотел написать) В оригинале же и правда было ни разу не понятно, в чём проблема бомбы обезвредить. Разве что их количество, поди найди там все детонаторы — но и времени же попой ешь)
Если кто-то докрутит до этого коммента страницу, буду рад, не напрасно писал спустя пару месяцев после релиза.
Фильм понравился. Есть у него своя атмосфера, новации и решения Гнома неплохо скомпоновались. Неплохо тянут фильм некоторые персонажи, вроде госпожи-мэра и прокурора. Этерингтон неплох, но диалогов с ним мало, он остается не до конца раскрытым, что ли. Потенциал юмора, которым обладает этот остроумный циник, явно не исчерпан. Джокер немного разочаровал. Правда, и он вписался в фильм за счет подобранного актера озвучки — с этим Гном правильно поступил, изменил голос персонажа и получилось интересно. Характер у Джокера дурашливый, даже слишком, он пытается шутить, у него не получается, и это должно быть смешно уже зрителю. Таков был замысел? Что ж, концептуально неплохо, но шутки и правда немного отталкивающие. Хотя это же вселенная Нигров)
Мне очень понравилось, не понимаю критики, идея совместить фильмы с Кристианом Бэйлом разные просто гениальная. И смешной сюжет хорошо продуман, не вызывает скуки и желания бросить. Меня так смеяться до сих пор могли заставить только творения студий Гонфильм и Трудности Перевода. Я вот хочу знаете что? Пародию на фильм «Скала» с Николасом Кейджем, Шоном Коннери и Эдом Харрисом. Совместить его с Сокровищем Нации: Книгой Тайн (там тоже Кейдж и Харрис играли).