| Тип перевода | Смешной перевод |
| Формат | Полнометражный |
| Исходник | Евангелион 2.22: Ты (не) пройдёшь |
| Студия | Лужа Ё |
| Режиссёр | Лё |
| Цикл | Евангелион. Дебилд |
| Дата выхода | |
| Время | 1ч 24м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Присутствует |
Ангелы продолжают поочерёдно, в режиме штурмовика, атаковать НЕРВных людей, запершихся в бункере. Обыкновенные японские школьники Синдзи и Рей готовы давать им достойный отпор, а параллельно пытаются разобраться в сложных семейных отношениях между собой и командующим Икари. Им на подмогу из Европы прибывает Аска Лэнгли Сорью (ни разу не Сикинами!) и тут же ныряет с головой в рутину сражений и суровый экшен внутрисемейных разборок.
Всё лучшее, что пытается Лужа натянуть на второй фильм, уже имеется в первом «Дебилде». Эффект первого впечатления схлынул, все достоинства механически перенести в продолжение не удаётся, это другое кино. Уже не такое смешное Читать далее →
Всё лучшее, что пытается Лужа натянуть на второй фильм, уже имеется в первом «Дебилде». Эффект первого впечатления схлынул, все достоинства механически перенести в продолжение не удаётся, это другое кино. Уже не такое смешное, но способное принести удовлетворение. Первая треть заметно хуже получилась, потом дело поправилось, стало интересно следить за происходящим.
Сделано продолжение не типа «Терминатора-2» и «Т-3», а скорее сразу «Т-4» или «Т-5» с их размахом на трилогию вперёд. Что раздосадно во всех таких планах, неважно, воплощённых или не осуществившихся, происходящее в данный момент лишается значения, происходит намеренное оттягивание развязки и разжижение истории. Самое главное не происходит здесь и сейчас. А нужно бить, чтобы каждая текущая сцена оказывалась самой важной.
Не всегда ясно зачем нам возвернули Синдзи. Меньше прежнего эффекта игры на контраст его самоуверенной наглости с оригинальным сериалом. Он более обычен, тих, пискляв. Пингвины, обнажёнка, перепалки в квартире уже были, ненужный бытовушный повтор, чисто сериальная мыльная водища. Аска против матершины – неплохо, но смешного из идеи выжато мало. Мат других героев заметно хуже встроен в сцены, нежели в прежнем «Дебилде». Много такой размазни в повторах и растянутых ненужностей. Указания на разницу с первой версией сериала нельзя назвать плохим приёмом, но радости с них на минимуме. Хорошие эпизоды по проценту текста соотносимы с более средними сценами, но влияют на общее восприятие к плюсу. Очень смешные моменты нельзя не похвалить, иногда это исходник выручает с кучерявыми проделками, но и сама Лужа соображает как надо.
«Т-4» как «Т-5», хотя и разочаровывающий деградант относительно взятой вершины, всё же не «Т-6» (не Нотимер), падать есть куда, например, к родной «Навсикае», которая сравнительно со вторым «Дебилдом» выглядит как безногий безрукий инвалид. В новом «Дебилде» нет отчётливо негативного содержания, средние впечатления перекрываются положительными, а есть спасительные отсветы работы высочайшего уровня.
Злой рок или выработанная тенденция, но деятельность студии после «Дебилда 02» приобрела для меня вид картодиаграммы, состоящей из взлетов и падений сердечного цикла, словно систола и диастола. Читать далее →
Злой рок или выработанная тенденция, но деятельность студии после «Дебилда 02» приобрела для меня вид картодиаграммы, состоящей из взлетов и падений сердечного цикла, словно систола и диастола.
Первый «Дебилд» для меня остается в ТОПах из всего, что я успела посмотреть на форуме, включая не отрецензированные фильмы. Но второй для меня оказался очень скучным и сумбурным. К огромной печали, я улыбнулась за весь просмотр лишь один раз. После просмотров двух тизеров в ожидании релиза, я ждала от фильма чего-то большего — угарного, забавного, веселого и атмосферного. А получилось, что тизеры оказались единственными забавными кусками за весь хронометраж. Я в печали…
Юмор, который идет как стеб над исходником, был ну вот совсем не юморным, будто приелся после первой части фильма. День сурка для меня оказался сценой ни к селу, ни к городу. Точнее, я понимаю, что это была этакая подвязка к сюжету, но она ужасно ломает мозг и кажется занудной, отчасти даже нифига не понятной до момента, пока не начался экшн с появлением Аски и «часами судного дня» в лице ангела.
И озвучка очень подкачала в сравнении с первым фильмом. Извините, просто не могу отойти от сравнений в стиле До/После. Неизменно хорошей осталась лишь Лайна с ее ролями Кацураги и Акаги и Лось. У Лайны персонажи получились живыми с нужными эмоциями и характерами, в то время как Кобра, например, куда-то поплыл. Его озвучка и Синдзи, как персонаж, будто существуют зачастую сами по себе. Мне было тяжело поверить, что Кобра умеет так лажать даже при условии его излишней эмоциональности. Поэтому в какой-то момент начала думать, что Лё просто не очень удачно выбрала дубли из присланных им для озвучки. А теория моя закрепилась, когда дело дошло и до моих персонажей. И Майя, и Мари (особенно) получились ну вот совсем не такими, какими должны были бы выглядеть. Мне хотелось встать из-за ноута и закричать: «Мимо! Все мимо!». Это уже не дело самокритики, а именно крик несогласия с Лё за выбранные дубли. Майя еще более
-менее норм, на самом деле. Но Мари плоская и незапоминающаяся. Кстати, в оригинальных дорожках, что у меня остались с момента озвучки, мои персонажи звучат по-разному. Майя более высокая с немного детским голоском, а Мари серьезнее и чуть раскрепощённее моего оригинального голоса. Что я слышу на выходе? Почти абсолютно одинаковый голос везде. Проблемы работы со звуком и фильтрами? Возможно.
Теперь очередь дошла и до Дали в роли Аски. Это трындец. Все скачет от истеричной телухи, только что сбежавшей из психушки, до 40летней бабищи с каким-то басом и внутренним рыком. За весь фильм были исключительные моменты, где озвучка ложилась хорошо, и ее было приятно слушать. Это были места, где Дали говорила спокойным тоном. Как только дело касалось чего-то, требующего эмоций, Дали уходила в писк, крик или неуместный взрослый бас.
Лось, низкий поклон, как всегда хорош. Лё тоже в этой части звучит куда лучше. Вроде все та же седативная Рей, но одновременно стала немного поживее.
ОСТ сойдет. Хотя после лютой чукотки в первой части смотреть вторую было будто пусто. Я половину музыкального сопровождения даже не заметила и была шокирована списком в титрах по окончании просмотра. Признаться честно, я за весь фильм из сторонних треков заметила лишь 4 штуки. Вообще, не знаю, хорошо это или плохо. Мнения разнятся. Однако в рамках «Дебилда» считаю, что угарная узнаваемая, пусть и выбивающаяся где-то чукотка подходит этому фильму куда больше. Опять возвращаясь к «Дебилду 01», вспоминаю, как ловила лютые «хихи» только с самой атмосферы, рожденной тандемом картинки и музыки. Тут этого не было.
Да простит меня Лё, но она и сама просит судить ее строго. Поэтому… 5/10 в сторону краснухи.
И да, действительно, не советую смотреть, не ознакомившись как минимум с первой частью фильма. А для тех, кто хочет найти юмора больше, советую смотреть и оригиналы (сериал + полные метры). Ибо юмор тут неразрывно связан со стебом над исходником.
После по истине невъебенных первого Дебилда и Голожопого Духа (меткое определение БэдДога) Дебилд-2 откровенно никакой. Причём не нейтральный, а начисто провальный. Не цепляет ничегошеньки! Читать далее →
После по истине невъебенных первого Дебилда и Голожопого Духа (меткое определение БэдДога) Дебилд-2 откровенно никакой. Причём не нейтральный, а начисто провальный. Не цепляет ничегошеньки! И пара-тройка фраз: «Повелительница Конца» или «Звоните в дурку, пересчитайте пациентов…» дело нисколечки не спасают.
Есть сюжет? Да и хрен бы с ним! Он преимущественно для фанатиков японо-мультях и для въедливых придир. А вот интересностью, глумом и куражом даже не пахло! Впрочем, как и музыкой, эдак первую 30-минутку (или я так подоглох с досады?).
Короче, спрямляя педали, этот творение не заслуживает положительного ответа на прозвучавший из уст одного «хероя» вопроса: «Где заслуженные мною овации?». В общем, «Банзай!»- как некогда истошно верещали самураи. Ну, или в духе поднакрывшего многих приступа патриотизма: «Окрасился мультик багрянцем…» (это, правда, с прицелом на «месяц» противным голосом почти ежедневно транслировало сссровское радио).
Самый ожидаемый мной смешной перевод 2020 года из-за короны задержался на месяцы и вышел лишь в 2021 году. Стоило ли ожидание того? Безусловно. Читать далее →
Самый ожидаемый мной смешной перевод 2020 года из-за короны задержался на месяцы и вышел лишь в 2021 году. Стоило ли ожидание того? Безусловно.
Сочных придумок стало ещё больше. Синдзи всё такой же прикольный утырок. Его прикольный симбиоз с Мисато во второй части распался, по вине оригинала. Лё прочувствовала разрыв и вовремя создала другой симбиоз, Мисато и Аски. В оригинале они всё-таки хорошие приятельницы, назовём это так. В переводе Мисато и Аска противостоят друг другу и гадят по возможности одна другой в тарелку. Причём Мисато неизменно срезает Аску. Сумела это сделать даже когда Аска вроде бы затроллила её, ответив Аске про подгоревший пердак. Здесь я в очередной раз за перевод проржалась в голос. В оригинале второго ребилда полностью отсутствуют даже намёки на симпатию Аски к Кадзи. Лё силком вернула эту фишку сериала и использовала её для повышения градуса противостояния Мисато и Аски. Конфликтная парочка на загляденье.
Сама Аска удалась хоть куда. Её цундерность подчёркнута безупречно. При её диалоге с куклой я задохнулась от накатившего смеха. На контрасте с мрачняком оригинала и знанием сериала ещё смешнее. То же самое во время перепалки Аски с Тодзи и её последующих предъяв к Рей.
Очень понравился ещё один новенький, Кадзи. Помешан на арбузах и счастлив с ними. Душевный парень, такой оптимист беззлобный. Только в конце рассердился, и то по делу. Так и представляю, как он лежит ночью в кровати с арбузами с мечтательной улыбкой и думает, как прекрасна его жизнь. Я не дофантазировала, это есть в переводе. Простите, не удержалась от спойлера.
Гендо всё такой же очаровательный папочка. Диалоги с сыном прекрасны. Как горячо он убеждал Синдзи не атаковать пиндостанскую Еву с Аской внутри. Вся сцена оригинала перевернулась с ног на голову. Ещё один случай ржача, когда Гендо пообещал сыну игрушечного пони и уточнил некоторые особенности игрушки.
Беседы Гендо с Фуюцуки почти самостоятельный альтернативный гон. Лё здесь отходила от сюжета Евы. Их диалоги прибили всю серьёзность сюжета Евы, придали ему комизма, вплоть до абсурда.
Отсылок стало ещё больше. Это и хорошо, и плохо. Фанатам оригинала хорошо, считаю. Мне очень зашло. Кто не в теме, может быть огорошен происходящим. Лё демонстрирует отличное знание франшизы и напоминает стёбом о множестве фишек, приятных сердцу поклонника Евы. Взять хоть сцену, где Синдзи сидит в Еве и думает, что там пахнет Рей. Или ужин Гендо с Рей с приснопамятным да-да-да от Гендо и чёрным финишем беседы. Стёб циничный чаще всего, как и в первой части. Взять к примеру другую сценку, когда Гендо прочит Аску в жёны Синдзи и убеждает сына: «Что тебе не нравится? Мать Аски повесилась, так что у тебя даже тёщи не будет!» Чёрный и смешной юмор, если понимать, о чём речь, а заодно воспринимать ситуацию через изменённого персонажа Аски, через её совсем другое отношение в смешном переводе к себе, к кукле, к окружающим.
Озвучка прекрасна. Образец комичного звучания. Всё же Дали в роли Аски чуточку превзошла остальных актрис, по моему скромному мнению. Возможно, потому что ей достался самый прикольный персонаж. Очень понравилась озвучка Мари от Карамбы. Сама Мари очень даже удалась. Хорошо, что Лё не смогла её вырезать, и зачётно простебала. Остальные актёры озвучки не вызывают нареканий, заслуживают лишь похвалы. Управились на пять с плюсом.
Сиквел превзошёл первый фильм почти во всех отношениях. Малюсенькая ложечка дёгтя — это музыкальный саундтрек. Атмосферка, в которой даже чукотские мотивы чаще всего минусовки. Хотелось бы чего-то безбашеннее. Но и так совокупно получилось на 20 с долями защитных слоёв из десяти. Спасибо Луже Ё за перевод! Теперь буду ждать Дебилд 03.
где скачать ???
автор 420 рецензий
Это проект. Перевод ещё не вышел. Не готова озвучка ряда ролей.
жаль, первая серия прикольно получилась )))
автор 420 рецензий
Основная часть озвучки во второй части готова. Сроки выхода фильма напрямую зависят от времени открытия границ России)
Границы открыты, когда выход?
Работайте, товарищи. Скоро 4 фильм выйдет
участник студии Alamat Studio, автор 18 рецензий
Но еще не ясно, когда он на носителях появится. Минимум через полгода.
ну чо, я, как олдскульный противник анимы, сумел посмотреть полчаса — и даже ни разу не блеванул) наоборот, некоторые семейные сцены весьма доставили с точки зрения йумора — не ржал, но ухмылялся) прикольная разборка была по поводу каноничности вариантов всей этой поебени) многое не уловил из-за всех этих ихних нахуюки-самисуки — я ж их никаво не знаю — но всё равно звучало прикольно) как по мне, всё же в текстовках девок мата было многовато…местами… и иногда звучал он откровенно нарочито…даже по мужицким канонам) низнаю, хде и как живёт афторка, но начинаю её жалеть))) ну, потом поднадоело, да и градус спал, вроде — вырубил. но теперь опасаюсь — если этак смотреть по полчаса в день, не стану ли и я поклонником вотэтовафсево? волнуюсь…(
автор 62 рецензий
Если ты будешь воспринимать аниме не как какое-то «Онеме», а просто как анимацию японского происхождения со своими региональными особенностями (как во французском или индийском кинематографе), то тебе жить станет явно легче.
кхм… не думаю, што проблемы моей жизни проистекают от неправильного восприятия аниме) и думаецца, аниме — это не мультипликация с региональными особенностями, иначе б это не получило самостоятельного названия) чото я не помню подобного ни у французов, ни у индийцев… хотя за последних не уверен — я и фильмы-то их не смотрю, не то што мультики)
автор 62 рецензий
Так у аниме и нет самостоятельного названия)
«アニメ» – это заимствование из английского или французского, означающее «анимация». То есть, любой мультфильм с точки зрения японца – это аниме, даже если он не японский и без характерных штампов и особенностей. Просто так сложилось, что национальное обозначение анимации прикрепилось ко всей национальной анимации в 1980-х, вытеснив такой термин, как «японская анимация» (Japanimation).
В любом случае, японская анимация это вещь весьма специфичная, даже по сравнению с такими локальными явлениями как «болливуд», например или бразильские сериалы. Называть это «региональными особенностями» — по-моему в корне неверно. Кинематограф японский можно, а аниме это феномен уникальный. Это самый настоящий наркотик, причем такой, что чем дольше его употребляешь, тем более забористые дозы требуются. Сначала всё безобидно: Миядзаки, Пингвинёнки Лоло, Атаки Титанов с Тетрадями смерти и прочее. Но дальше больше, анимешник начинает увлекаться Эльфийскими песнями, Евангелионами, Цикадами, и тому подобным, а там уже и до девочек-волшебниц, убивающих друг друга самыми жестокими способами недалеко — и это лишь начало.
Короче, сносит людям головы. Потом някать начинают и в хикканов превращаются. А всё это продолжение второй мировой войны, которым занимается секретная правительственная компания N.H.K., для порабощения населения планеты, и превращения других государств в колонию Японии.
полностью согласный) и так без пистолета тяжело — а тут ишшо анимэшники к власти рвуцца) уже в силовые структуры пробрались — скоро начнут требовать клятву в верности и сакральные жертвы)
автор 62 рецензий
Как человек, посмотревший более 200 тайтлов, могу подобную концепцию опровергнуть. В детстве я смотрел «Лоло», как и «Кота в сапогах вокруг света» 1976 года — и я не воспринимал их как-то отлично, хотя я, вроде бы, уже в те ранние годы знал, что к «Лоло» были причастны японцы. Миядзаки тогда же мне казался странным, отчего сейчас мне реально интересно, чем он так всех заворожил. Как можно увлечься таким позорным и калечным аниме, как «Цикады» — для меня еще большая загадка. И NHK приплетать сюда не надо, даже ради прикола — как-то неуместно.
вы меня, канешна, извините, но чото ваши рассуждения очень пахожи на «не, трава — эт баловство для малолеток, а герыч — для дибилов, реально в могилу занырнешь на раз, вот винт — это самая та вещь!» я уж лучче так как-нибуть… по старинке… шампусик, портвешок, коньячок) и без фанатизьму — без запоев и бомжеваний)
Про N.H.K. это Тацухико Такимото придумал. В его ранобэ главный герой считает, что эта компания стоит за заговором, цель которого превращать людей в хиккикомори через аниие. Между прочим одно из моих любимых ранобэ было (манга с аниме тоже).
Но вообще я утрировал конечно, описывая концепцию личностной деградации через аниме, но тем не менее это остаётся весьма специфичной вещью.
Людям, ни разу не снакомым с оригиналом точно будет ничего не понятно и почти не смешно, т.к. на этом всё завязано. А что касается меня, то не сказать, чтобы было очень ржачно или запоминающе, но тем не менее улыбался часто. Также забавно то, что этот перевод выглядит более логичным и понятным, нежели оригинал. Оригинального Евангелиона я сколько раз смотрел (и сериал, и фильмы и даже клипы тематические), но так до конца и не понял, что за дичь там происходит. Таки я человек простой, мне больше девочки волшебницы или повседневность с японскими школьниками по душе.
ты там аккуратней — за малолеток и загреметь можна)
БЛИСТАТЕЛЬНО!!!!! БЛИСТАТЕЛЬНО!!!!! БЛИСТАТЕЛЬНО!!!!!!
участник студии Лужа Ё
Спасибо за отзывы)
Дискуссию о аниме тоже интересно было почитать)