Гарри Поттер и Особая Уличная Магия

Тип переводаСмешной перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникГарри Поттер и Принц-полукровка
СтудияGremlin Creative Studio
Режиссёрwizard
ЦиклПоттер от Гремлинов
Дата выхода
Время2ч 24м
МатПрисутствует
МонтажОтсутствует

Описание:

После основательного восстания Темного Владыки и его оборзевших подчиненных, которые буйствуют на улицах средь бела дня, жить стало реально стремно. Поэтому все каникулы Гарри катается на метро и бродит по забегаловкам у подземки в поисках случайных связей. Но тут появляется гнилая рука Ленина и рушит его планы. Хочешь, не хочешь, а на шестой год обучения ехать надо. Но и в Хогвартсе всё неспокойно. Если с учебой в этом году более-менее, то в делах сердечных наступила черная полоса измен. Рыжего как никогда тянет к Гарри, и Малфой, оказывается, тоже неравнодушен к нашему герою. Всем нужен Гарри! Даже старику Ленину, который на старости лет решил передать ему свои тайны, хранящиеся в самых недрах его драгоценного сокровища. Тайны Особой уличной магии…

Рецензии:

Рейтинг критиков -2 (1 - 3)

Вчера посмотрел «Особую Уличную магию». Меня, в сравнении с другими переводами, поразило качество картинки, звука и видеоэффектов. Также некоторые голоса озвучены довольно похоже (Дамблдор и Снейп, Слагхорн, вроде, тоже). Читать далее →

Вчера посмотрел «Особую Уличную магию». Меня, в сравнении с другими переводами, поразило качество картинки, звука и видеоэффектов. Также некоторые голоса озвучены довольно похоже (Дамблдор и Снейп, Слагхорн, вроде, тоже).
Но большая часть юмора мне непонятна. Шутки про сперму с третьего упоминания вызывают желание не смотреть фильм дальше, тема секса — то же самое. И очень неожиданно, что в таком переводе нашлись моменты, на которых посмеялся довольно хорошо («приглашаю на ужин» в сцене с пауком, вставленные звуки из халф-лайфа (хотя, в некоторых местах откровенный перебор), Иисус в переулке выбил полностью, 5 баллов).
Ощущение сложилось, что штуки вставляли несколько людей, у минимум одного из которых с юмором все хорошо.

Первый фильм «Гремлинов», в котором они стали массированно использовать качественные спецэффекты.
Диалоги персонажей преимущественно пересказывают оригинал. «Особая уличная магия» заменила хоркрусы/крестражи, однако обыграна она слабо и несмешно. Пошлятины и мата в этот раз заметно больше, чем в предыдущем фильме. Попыток шутить про наркотики стало явно больше (артподготовка к ГП-7 и ГП-8, по-видимому). Из удачных моментов можно отметить разговоры про Лост и фильмы, тему экзорцизма и «Звонка», монтаж воспоминаний в пинакле, мавзолей Ленина и монтаж воспоминаний в пинакле. Читать далее →

Первый фильм «Гремлинов», в котором они стали массированно использовать качественные спецэффекты.
Диалоги персонажей преимущественно пересказывают оригинал. «Особая уличная магия» заменила хоркрусы/крестражи, однако обыграна она слабо и несмешно. Пошлятины и мата в этот раз заметно больше, чем в предыдущем фильме. Попыток шутить про наркотики стало явно больше (артподготовка к ГП-7 и ГП-8, по-видимому). Из удачных моментов можно отметить разговоры про Лост и фильмы, тему экзорцизма и «Звонка», монтаж воспоминаний в пинакле, мавзолей Ленина и монтаж воспоминаний в пинакле.
Саундтрек получил явный крен в сторону атмосферы, на пользу это не пошло. Мне гремлинская «атмосфера» не нравится, пара мелодий были откровенно не в тему. Мелькнули также баянистые фристайлеры и раммштайны, какое-то клубное музло.

В техническом отношении всё хорошо. Звуковые эффекты восстановлены и вставлены. Озвучено на высоком уровне. Качество звука и видео отличное. Спецэффектов много (заставка, фотки у Слизнорта, учебник Принца-Полукровки, многочисленные надписи и плакаты), сделаны они качественно.

Оригинальный фильм уныл, перевод также веселостью не поразил. Смотрелось получше первых четырех ГП в переводе «Гремлинов», но заметно муторнее «Партии Ленина». Привычно накидываю балл за качество и спецэффекты, 5из10.

Глава Партии и лидер подчиненной ей секты отправляются в путешествие, полное лишений. Цель путешествия — дом дедугана, старого друга Ленина, который отнюдь не рад видеть Владимира Ильича. Читать далее →

Глава Партии и лидер подчиненной ей секты отправляются в путешествие, полное лишений. Цель путешествия — дом дедугана, старого друга Ленина, который отнюдь не рад видеть Владимира Ильича.
Впрочем, и там были свои плюсы. Например, в доме у того дедугана сортир был не где-то в доме, а прямо везде.

Фирменный юмор Гремлинов поначалу разбавляется в Особой Уличной Магии большим, чем обычно, количеством приличных и/или действительно смешных шуток. Впрочем, когда приличное чувство юмора авторам отказывает, они успешно включают свое фирменное.

В этом фильме Гремлины научились заменять часть экранной картинки — например, гифки на фотографиях, вывески магазинов и так далее. Получается неплохо.

Звукоряд, как ни удивительно для Гремлинов, не слишком агрессивен. Но тематичен. Нет никаких претензий, свою роль он выполняет.

Но хватит о второстепенном. Перейдем к сюжету. Крыша у Ильича поехала окончательно. Он видит ассасинов и расхитителей его достояния в каждой тени. Тем более, что они там есть в лице восставших из мертвых Ситхов, с которыми Ильич и его Партия сражались в прошлом фильме. Так что боевые маги стоят около каждой двери, и даже учеников его школы обыскивают. Притом почему-то перед входом в школу.

Мы узнаем истинную причину войны Партии и Ситхов (и не сказал бы, что это знание не разбавлено значительной долей гремлиновского взгляда на жизнь). И, черт побери, ладно мы, но Поттеру пришлось пойти ради этого на значительные жертвы.

Ну, вы поняли, что первая треть фильма была весьма живой. Однако дальше все стало уж очень уныло. Гремлины погружают нас в грязные взаимоотношения нахрен никому не нужных (особенно в гремлиновской обработке) персонажей. Мы осознаем интригу, которая будет глубоко пронизывать дальнейших Поттеров — нехватку кокаина на государственном уровне.
Но все выглядит далеко не так эпично. Более того, на экране происходит какой-то маломотивированный трэш. Все бухают, изврат творят, Ленин едет на минеральные воды, а потом его убивают Ситхи. Даже годных шуток на протяжении последних двух третей фильма крайне мало. Из значительных деталей этой пародии на сюжет — кассета, после просмотра которой все умирают. Оказывается, во всем виноваты Ситхи.

Если честно, опустившегося за последние полтора часа фильма Ленина даже не жалко, когда его убивают. Да что там — его убивает даже не один из Ситхов, а кинутый Ильичом на зарплату преподаватель.

Минус.

Вывод — трешовый фильм в стиле Гремлинов, которые неплохо начался, но продолжился и закончился просто отвратительно. Технический прогресс Гремлинов не может компенсировать то, что творится на экране.

После спорной «Партии Ленина» из лап (никак не рук) Гремлинов выходит такой индивид, как «Особая Уличная Магия». Уже придирка к одному только названию — эксплуатация поп-культуры того времени Читать далее →

После спорной «Партии Ленина» из лап (никак не рук) Гремлинов выходит такой индивид, как «Особая Уличная Магия». Уже придирка к одному только названию — эксплуатация поп-культуры того времени, которая встретится в переводе не один десяток раз; начиная со смеха Повара и машиниста поезда Бенни Бенасси, заканчивая отсылками на WoW и фильм «Звонок» с легендарной кассетой, убивающей через неделю.

Однако, помимо названия есть и сам перевод, его и рассмотрю. Первое впечатление у них снова на высоте, в плане разукрашивания логотипа Warner Bros. и слияния композиций из самого ГП и фильма «Хранители». Сюжет сместился с псевдополитической борьбы за секс на повседневную школьную жизнь, что хорошо проглядывается — урок камасутры (на котором впервые сексуальная тематика для меня становится логичной), матчи по квиддичу, школьная романтика и напряженные отношения между основными персонажами, что как по мне — только на пользу «Магии».

Намного лучше раскрываются Гарри и его друзья, раскрывают мотивацию борьбы Дарта с Лениным, многие клишированные моменты уходят на второй план, однако, на этом все и заканчивается, так как второстепенные персонажи, вроде сатанистки Филии, которая только и говорит, что она сатанистка, уже перестали развиваться как личности, Снегга позиционируют как едва ли не открытого злодея, который только и заботится о себе да своем интернет-магазине, развязка лишена какого-либо смысла из-за самого Снегга и его ссущности, да и вообще любые необъяснимые явления теперь можно объяснить некой «уличной магией».

Юмор (в том числе и сортирный) в данной части заметно увеличился в объеме, смешных моментов намного больше. Вообще, Гремлины в сценарном плане эволюционировали плохо, зато в плане монтажа прыгнули на голову выше большинства даже нынешних переводов, но их попытка поднять планку качества картинки обернулась крахом — движущиеся картинки и записи вроде «Здесь был Вася» на пользу уже не пошли, старая версия без этих находок была интересней.

Вообще, «Особая Уличная Магия» вышла намного лучше «Партии Ленина», но с таким же успехом увеличилось и количество минусов. В наше время «Магия» уже неактуальна из-за активного использования уже непопулярных трендов, но если закрыть на них глаза, то это — история о повседневной жизни школьников, со всеми ее плюсами и минусами. Советую к просмотру.

Гарри Поттер и Особая Уличная Магия: 1 комментарий

  1. АватарЛенин

    Фильм супер! Лучшая из всех частей гремлинов однозначно! шедевр, который можно пересматривать по нескольку раз. А цитаты из ГП можно использовать повсеместно.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.