Григорий Чайников и Олимпийский турнир

Тип переводаСмешной перевод
ФорматПолнометражный
ИсходникГарри Поттер и Кубок огня
СтудияСержио Фальконе
РежиссёрСержио Фальконе
Дата выхода
Время2ч 28м
МатОтсутствует
МонтажПрисутствует

Описание:

Ну вот и начался очередной учебный год для Григория Чайникова в Нереальном ПТУ Хогвартс. Как это часто бывает, с первых же дней на Григория сваливаются все беды нашего грешного мира: теракт на Чемпионате Мира по Аэро-хоккею и фигурирование его имени в протоколах КГБ как свидетеля. Падение продаж ганджубаса и кокса, и облава на лабораторию по изготовлению допинга практически лишают Галину, Арнольда и Григория всяческих надежд на какой либо хэппи-энд.
Но последний гвоздь в гроб ментальной устойчивости главных героев вбивает неожиданное участие Григория в испытаниях Олимпийских объектов для Сочинской Олимпиады 2014 года.

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков -2 (0 - 2)

Больше всего «Чайников» напоминает вольное продолжение поттерианы «Гонфильма». Много пересечений как по именам персонажей, так и по деталям (тема наркотиков, гимн СССР в ПТУ и многое другое), однако есть и значительные расхождения. В первую очередь, крайне отличается атмосфера: если в Грязном Гарри она была лёгкой и расслабленной, то у Фальконе получился фильм откровенно мрачноватый. Читать далее →

Больше всего «Чайников» напоминает вольное продолжение поттерианы «Гонфильма». Много пересечений как по именам персонажей, так и по деталям (тема наркотиков, гимн СССР в ПТУ и многое другое), однако есть и значительные расхождения. В первую очередь, крайне отличается атмосфера: если в Грязном Гарри она была лёгкой и расслабленной, то у Фальконе получился фильм откровенно мрачноватый.

Сюжет от исходника ушёл минимально. В раскрытии темы наркобарыжничества очкарика Фальконе пошёл, пожалуй, дальше и убедительнее всех прочих авторов. Идея задействовать булгаковские образы на злодеях удачная, но, увы, не раскрыта до конца. Обильно задействована «спортивная тема» (втч присутствует региональный компонент в виде отсылок к челябинскому «Трактору»). Концовка фильма фактически слита, даже порядочное количество реплик не озвучено, просто врублена музыка (видимо, автора достало ковыряться с Потным).
Юмор отчетливо тяготеет к чёрному. Проскакивают с завидной регулярностью сатирические нотки (олимпиада, Химкинский лес, система образования, авария на ГЭС). Мат и пошлятина отсутствуют.

Видеовставок хватает (футбол, парочка из сторонних фильмов, концерт Раммштайна на балу), однако не все они удачно смотрятся. Пару раз используется замедление видео. Задействованы и «удаленные сцены» ГП-4. Аудиовставки не всегда уместны.
Саундтрек подобран солидно, тяготеет к атмосфере, чувствуется определенный вкус, хотя и затертые мелодии попадаются. Однако периодически музыка мешает речи.

В конечном счете, среднестатистический «Потник», не лишенный определенных достоинств, но на фоне ряда классных переводов ГП-4 смотрится бледновато. Для дебютанта неплохо, видны определенные задатки и свой собственный мрачноватый стиль. 5из10.

А для меня в данном фильме был только один плюс: мне понравилась адаптация под «Мастера и Маргариту», привнесение воландовской шайки в фильм. Читать далее →

А для меня в данном фильме был только один плюс: мне понравилась адаптация под «Мастера и Маргариту», привнесение воландовской шайки в фильм.
Тут уж действительно: вот вам и Воланд, и кот Бегемот, и Коровьев. И пожиратели смерти чётко вписываются в сюжет, как слуги Сатаны. Остальное не запомнилось и уже выветрилось из памяти; даже не помню, было ли что-то смешное в этом фильме.
Гарики уже однозначно задрали, так что не взыщи, коллега, я и этого-то смотрел вполглаза, частично погружённый в свои мысли.

Григорий Чайников и Олимпийский турнир: Один комментарий

  1. Дим Димыч

    Посмотрел 20% фильма и не разу даже не улыбнулся. Совсем не цепляет: ни голосом, ни стилем озвучки, ничем. Не смешно никак и не интересно. Так и прекратил на этом просмотр.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.