Инчтожество

Тип переводаСмешной перевод
ФорматСериал
Статус сериалаЗакрыт
ИсходникИнтерстеллар
СтудияDignition audio
РежиссёрЖан Ван дам
Дата выхода
Время1ч 52м
МатПрисутствует
МонтажПрисутствует

Описание:

Созданный на основе киноленты «Интерстеллара» сериал «Инчтожество» имеет совершенно отличный от неё сюжет, полный скрытого смысла, с самым неожиданным финалом.

Список эпизодов:

  • s01e01 (22.03.2015)
  • s01e02 (22.03.2015)
  • s01e03 (22.03.2015)
  • s01e04 (22.03.2015)

Рецензии:

Рейтинг критиков -1 (0 - 1)

У автора получилось оживить тухлый «Интерстеллар», но перевод сделан весьма лениво, спустя рукава. Читать далее →

У автора получилось оживить тухлый «Интерстеллар», но перевод сделан весьма лениво, спустя рукава.

Подход напоминает ser6630 — сюжет близок к оригинальному, однако подан «попроще», с матерком и гэгами, музыкальных вставок нет. Персонажи последовательно огрублены и затуплены. Присутствует всякий трешачок вроде сына-игромана, поисков Атлантиды, ЕСД и поедания «Биг Ланчей». В то же время, заметно, что у автора есть кругозор (законы Мёрфи, робот Азимов и т.д.). Смешные моменты и фразы есть, но между ними достаточно серьезные интервалы унылого видеоряда. Выводы на титрах мне понравились. Мат далеко не всегда удачно задействован, утомляет «шкварная» тема.

Особой игры голосом не наблюдается, близко к классическому одноголосому подходу, разбавленному резкими внезапными выкриками (они меня больше всего и повеселили). Похоже на импровизацию, причем достаточно небрежную, зажеванные реплики не перезаписывались. Зачастую продолжительность реплик заметно расходится с исходником. «Интерстеллар» заметно урезан и нашинкован на серии. Запись звука шла на пылесос, шум не чистился, со всеми вытекающими. Качество видео тоже посредственное. Для 2015 года перевод в техническом отношении хиловат.

Короче говоря, нормально для дебюта, есть потенциал. Однако из-за авторской ленцы перевод зайдет только не слишком взыскательному зрителю, привыкшему ко всякому. Натяну 6из10.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.