Колхозное сердце

Скачать:

download.uft.me

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмВикинги
СтудияДух Сухаря
РежиссёрПумба
Дата выхода18 октября 2016
МатПрисутствует

Описание:

Вдали от цивилизованного общества, средь гор и лесов располагается славный поселок Остопиздено. Жители его не выделяются умственными способностями, зато имеют очень своеобразный взгляд на мир. Обыденный ход событий был нарушен, когда Алексей по кличке Конский Хвост стал жертвой злой шутки продавца из соседнего городка. Старостой поселка данное событие было расценено, как акт агрессии. Теперь Алексею, заручившись поддержкой его друга Федора и Васьки-дурачка, бывшего интеллигента и горожанина, придется восстановить справедливость, ведь на кону стоит честь поселка.

Смотреть онлайн:

Список эпизодов:

Рецензии:

Рейтинг критиков 0 (1 - 1)

Недавно пересмотрел две вышедшие серии этого веб-сериала, благо хронометраж крайне небольшой. Как и при первом просмотре, впечатления остались двойственными, но все же с небольшим перекосом в сторону положительных. Читать далее →

Недавно пересмотрел две вышедшие серии этого веб-сериала, благо хронометраж крайне небольшой. Как и при первом просмотре, впечатления остались двойственными, но все же с небольшим перекосом в сторону положительных.

Исходник (сериал «Викинги») так себе, но все-таки не вызывает устойчивого рвотного рефлекса, подобно кошмарному видеоряду «Лунтика» в качестве исходника «Варфаломеея» от этой же студии. Юмор в основном мимо меня. Нет, он понятный, но очень уж примитивный какой-то. Улыбку вызвали разве что момент с наказанием за прослушивание рэпа и приказ старосты заставить героя слушать Кадышеву. Единственный же плюс остальных шуток в том, что баянов там нет или минимум. А так у автора слишком уж гопниковский юмор для любителя метала.

Вот, кстати, саундтрэк шикарен. Отдельный респект за Finntroll. Да и вообще звук, дубляж — все это сделано великолепно. Разве что голос переводчика слишком молодой, но это субъективная мелочь. Видеомонтаж тоже хорош.

Сюжет сериала не блещет (разборка деревенских с городскими из-за кидалова, ну просто ужас какая сложная и оригинальная фабула)), а вот персонажи харизматичны и однозначно удались. Особенно главный герой, Васька-дурачок, неплохи мелкий и староста. Но собственно это почти все значимые персонажи и есть. Еще доставили резко контрастирующие с «быдлошутками» философские сентенции вроде «Когда ты единственный образованный человек в стаде баранов, дураком считают тебя, а не стадо». Не перлы Сократа, конечно, но звучат уместно и скрашивают атмосферу. Вторая серия показалась слабее первой.

Насколько я в курсе, сериал был закрыт и продолжения не будет. Может и хорошо, что так. Поскольку по итогу, этот толком не начатый веб-сериал явно не шедевр. Но местами получилась неплохая альтернативка. И на мой субъективный взгляд — лучшее из всего, что было у этой студии на настоящий день. Я, правда, еще не смотрел перевод «Черепашек Ниндзя» от этого же автора, но «Колхозники» однозначно лучше всего остального, включая расхваленного «Варфаломея».

Посмотрел на «Яндексе» первую серию. Наверное, не совсем правильно судить обо всём проекте лишь по единственному 11-минутному отрывку, но я всё же выскажу своё скромное мнение. Читать далее →

Посмотрел на «Яндексе» первую серию. Наверное, не совсем правильно судить обо всём проекте лишь по единственному 11-минутному отрывку, но я всё же выскажу своё скромное мнение.

При просмотре меня преследовало ужасное чувство дежа вю, как будто я смотрю, уж простите, типичный гоблинский перевод, только с лёгким матерком. Особенно сильно это ощущение проявилось в эпизоде с первым появлением «айфона». Наверное, потому, что в обоих исходных фильмах, как в «Викингах», так и во «Властелине колец», на экране были суровые волосатые мужики в средневековых доспехах. Но тут даже какие-то отдельные интонации, расстановка пауз были смутно знакомыми. Наверное, просто показалось!

Что касается музыкальных предпочтений «колхозников», то показное лютое презрение к репу и любовь к металлу — это тема достаточно популярная, встречается в смешных переводах очень часто. Тут — однозначное попадание в цель, ведь никакой другой музыки у суровых патлатых мужиков в доспехах просто не может быть, по определению.

Юмор есть, но чувствуется, что это всё-таки не «смешной» перевод, как заявлено на странице проекта, а «альтернативка». Всего лишь пара шуток, и то, в основном, на тему «бухлишка» и вечной антипатии между «сельскими» и «городскими». Почему-то зацепил персонаж Васьки-дурачка. У него всего-то две реплики, но тут прям не комедия, а самая настоящая драма попёрла! Кстати, оригинальных «Викингов» я не смотрел, хотя мне все их ужасно хвалили и рекомендовали, так что это никак не повлияло на моё в целом холодное восприятие данного перевода. Когда был объявлен проект, кто-то в комментариях написал что-то наподобие: «Нет, только не викинги!» Этот некто, очевидно, был прав. Как-то туго идёт просмотр, со скрипом. Сама по себе идея, наверное, неплохая. Повторюсь, это всего лишь первая серия, а первое впечатление, зачастую, бывает обманчиво.

Колхозное сердце: 6 комментариев

  1. Аноним

    Удваиваю насчёт Васьки-дурачка — чувствуется большой потенциал.
    А просмотр зашёл хорошо. Ощущение дежа вю с ВК тоже не покидало, но — в хорошем смысле. Думаю, это особенность видеоряда и средневекового антуража вообще, когда актёры с пафосным видом стараются нести что-то какбе глубокое и одухотворённое, а озвучка конвертирует это в приземлённые быдлореалии — контраст незамутнённых выражений лиц и сказанного.

  2. BadDogBadDog

    А мне зашло. Поржал на избиении мужЫчка, который слушал рэп. Конечно, хотелось бы, чтоб в сериале персонажи начали говорить чуть более чем одним-двумя голосами, да и музычки больше.

  3. Андрей

    Автор, а есть вариант скинуть ссылку на саундтреки? Уж больно добрый рок подобран)) Заранее спасибо!

    1. ПумбаПумба

      Есть такой вариант. Ост появится после третьей серии, когда сериал оформят.

  4. БроДобрей

    НАдо было назвать ( СинеГалия) напьются своего элексира и буровят, у нас по России таких деревень можно сбиться со счета)

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.