На 1-ю часть:
Вернулась мода дробить переводы на две части. Если в дремучие времена это было обусловлено размером болванки, на которые они записывались, то сейчас авторы придерживаются такой позиции: выложу свои наработки, пусть зрители поорут-покритикуют, и если народу зайдёт, то я буду делать продолжение, попутно исправляя косяки, а если нет, то уйду из жанра, посыпая голову пеплом. Странно, конечно, но хозяин — барин. Поэтому в качестве моральной поддержку публикую некоторые свои мысли по поводу «Крутящего момента». Вступление, напомнило советские киносказки (вот бы сюда соответствующую мелодию запендюрить). Стёб над титрами (заставками) под АC\DC. Сцена с ритуальным танцем была уморительной и в оригинале и в трейлере. Русификация имён на высоте, кроме Анатолия и Зины (но об этих двоих чуть позже).

Отсылка к Бед Пупсику — зачёт. Однако две другие отсылки (к Мега-Бобру и Нотимеру) были не очень-то к месту. Это даже не отсылки, а просто упоминания, на ровном месте, ничем не обоснованные. Я понимаю, что это дань уважения, но мне эта тенденция не понятна, хотя очевидно, откуда ноги растут. Вы уверены, что спустя какое-то время зритель вспомнит, кто это такие? А главное, в потоке слов можно и не расслышать. Отсылка должна быть всё-таки чуточку более заметной и хоть мало-мальски привязанной к сюжету или видеоряду. И финальная фраза — самореклама Альянса, под титры, вот это опять хорошо, опять уместно. Актуалочка про коронавирус уже через год перестанет быть таковой, и новое поколение зрителей даже не вспомнит, что это такое. Если Слон, конечно, не планирует оставить свой перевод в вечности, а ориентируется исключительно на день сегодняшний.

Саунд-трек окончательно и бесповоротно ушёл в атмосферку, фразы из радиоприёмника забавны, но к сюжету отношения не имеют, как я понимаю, как и болтовня в кабинах машин, они тупо для заполнения хронометража. Искажения голоса мало (всего в одном фрагменте), но оно режет слух.
Архиважно пройтись по сюжету! Я что-то пропустил, поэтому не понимаю, почему Хоббс и Шоу — зомби. Явная отсылка на «Адреналин», возможно, к исходнику. Но всё же я в недоумении. Зрителя просто ставят перед фактом, не отвечая на вопрос, а почему, собственно, так? Не мешало бы как-то пояснить для тупых, хотя бы закадрово. Если бы это было разовое упоминание, сошло бы за отсылку, но тут это важный сюжетный элемент, поэтому нельзя его так оставлять, без поясняющей предыстории. Связь с «Тремя Ха» только через Дизилевича и Теронскую (стекло во вступлении не в счёт), никак не раскрывается, почему у Ивана абсолютно новая команда, новые лица, как будто пропущен большой кусок между 2-мя фильмами, и это хорошо было бы как-нибудь обосновать.

Понравился сюжетный ход про пари и кручения ушами — стёбно, и неожиданно. Игра слов, опять же! Россия — овощная страна, вообще ржака, но конец шутки как-то смазан, что значит «а в американской тюрьме меня бы пропололи»? Тут каждый понимает в меру своей испорченности. Очень нравятся диалоги, в которых блистают шутки, основанные на игре слов, разной степени боянности, и у Доктора Слона (здесь опять опечатка по фрейду: вмесло «сЛона» напечатал «сДона») абсолютное большинство — так держать. Эпизод побега из тюрячки слишком затянут, тупо экшон, от таких моментов надо избавляться, либо скрасить их ржачными звуками, как это делалось раньше. Вообще, ожидал намного больше монтажных микро-вставок из кучи фильмов (Дизель вообще везде одинаковый, а разность причёсок Шарлиз могла бы стать её фишечкой), но это я губу раскатал. Ещё из непонятного: персонаж Зины. Резиновая секс-кукла на батарейках, внезапно. Как-то слишком пошленько и ничем не обосновано, по видеоряду она достаточно целомудренная, не развратная. Если это была отсылочка, то я её не понял. Как по мне, то Миша Родригез — и то более резиновая. А если на этом строятся шутки, если так раскрывается персонаж — надо чтобы было более обосновано, а то как-то не очень клеится. И обратный пример: отсылка к «Жмуркам» великолепна, но она так мимолётна, что чуть не затерялась на фоне остального. Побольше бы таких фразочек, про баклажана, ещё парочку хотя бы, и тогда ассоциация негра с балабановским «эфиопом» лучше укоренилась бы в зрительском мозге — было бы круто.

Веселый, бодрый кусок фильма. Сразу скажу, что не шедевр, но весьма недурён собой, что стоит немалого. Видеовставки улыбают, музыка подобрана отлично, в атмосферу попадает, самая смешная часть — брифинг всей этой шарашки. БэдПупс смешно озвучил негра Толика (возможно, он и сам из этих кровей :D ). Я хоть и не смотрел «Пароли «Три Ха» на данный момент, но благодаря краткому пересказу в начале уловил суть.

Короче, супер, жду продолжения.

Доктор Слон явно научился работать с большим количеством персонажей. В «ТриХа» в силу исходника было слишком много Дизилевича и буквально парочка запоминающихся второплановиков, в «Эре АНТОНа» и «Зависимых» (фу-фу-фу) — толпа нераскрытых, слабораскрытых и персонажей-функций, среди которых выделялись единицы только за счёт сильных голосов и каких-то случайных удач. А вот в «Крутящем моменте» на фоне ухода Дизилевича в тень герои получились интересные и живые в товарных количествах, почти все. Чувствуются личности, есть какие-то индивидуальные черты у каждого. Много милых болванов. Очень радуют регулярные перебранки и перепасовки персонажей — именно на фоне взаимодействия видно, что автор растет.

Изобилие живых персонажей, увы, компенсируется почти полным отсутствием предыстории. Слишком много новых персонажей, с которыми мы, как подразумевается исходником, уже давно знакомы, а на практике не то чтобы. Это логичное следствие того, что ДокторСлон взялся за фильм с порядковым номером, которые, как я думал раньше, почти только у порнухи бывают. Использование интро, вводящего в курс дела, в ситуации, когда берешься за NNый фильм в серии, просто обязательно, и у «Крутящего момента» оно есть. Но DrSlon в нем уделил внимание фактически только Дизилевичу и связке фильма с «ТриХа» , и это явная ошибка. Особенно отсутствие предыстории болезненно в случае Димона и помогающего ему Женька (Стэтхэм, такое чувство, что из «Блоггера» ser6630 по воде пришел). Ведь Димон в первой половине фильма «штатный остряк» вместо Ваньки, а мы толком не знаем, чем он занимался раньше и почему озомбел. Причем вокруг пресловутого Зомбатора движется центровой сюжет. Сценарий мне показался более интересным, чем в «ТриХа», но ввода в курс дела явно не хватает.

Уже привычно наблюдается высокая напичканность видеоряда без провисаний. Много удачно вставленных баянов в диалоги и перемахи, толково натолканы звуки разной степени забавности и видеовставки. Саундтрек здорово подобран, очень круто. «СкандалФМ» перешло в наследство от «ТриХа» и успешно заполняет пустоты. Голоса хорошо подобраны на озвучку, в этот раз без мисткастов. Весьма порадовали и ДокторСлон, и Пупс (жОг местами), дамы хорошо справились. Диалоги живые и без налета искусственности, порадовало почти полное отсутствие пошлости и клюквы, что было характерно для многих предыдущих переводов студии.

Мне понравилось больше, чем «ТриХа», если бы не слив с предысторией. Отсутствие вразумительного разгона перед основным фильмом дурно влияет и на восприятие сюжета, и на персонажей, которые вполне удались. В остальном всё нормич, смотрелось хорошо, регулярно веселило, ругать не хочется. Пока что на 7из10. Не хотелось бы затяжек со второй частью.

В первой части пока что короля играет свита… Самого Ивана категорически мало, (около 15% хронометража), но недостаток мышечной массы в кадре с лихвой восполнил Дмитрий, а резкости движений добавил Евгений. Остальная же палитра персонажей, демонстрирующая весь спектр толерантности от черного до белого, включая мулатовый, квартероновый, метисовый и проч., постоянно коллективно рефлексирует на тему мотивации поступка старательно избегающего оператора и практически потерявшего дар речи Ивана, родства с предыдущими «3 Ха» не помнящего. К тому же, судя по нескромно разметавшемуся на груди распятию, он еще и искренне уверовал после чудесного спасения во время ДТП спутника с самолетом! Пока неясно, какими чарами загнала его под каблук Лиза, но он видно сам тому не рад, превратившись из весельчака-пофигиста в мрачного, лысого Хита Вульфа из «ХВ». (очень похож, кстати)
На 28 мин. фильма на висящем на стене мониторе мелькнуло «ружье Бондарчука», так что есть большая вероятность, что во второй части
концентрация тестостерона мужчин за 40 повысится еще больше за счет Люка Эванса. Прибауток из уст персонажей сыплется по-прежнему много, все вполне втематичные и радуют слух вместе с уже полюбившимися звуками и гармоничным саундтреком.
Единственное, когда во время погони по Берлину сорвалась невесть откуда и начала двигаться параллельно земле, с клиренсом сантиметров в 80, 50т гирька на цепочке; в моем воображении это происходило под «99 Luftballons» от Nena (1983г.), но выбранный DrSlon трек так же отсылал примерно в тот же время и место и тоже очень хорош.
Озвучка классная, видеоэффекты и всякие надписи, очень мастеровито вкраплённые, смотрятся как родные.
Не знакомым с предысторией, «3Х», лучше всё же не полениться и просмотреть, так будет понятнее да и веселее. В целом понятно, что это лишь завязка, и всё самое питательное и вкусное будет во второй части, так что ждём её с нетерпением, а за эту большое спасибо!