Ну что ж. Я посмотрела фильм дважды, и оба раза до конца. Во-первых, потому что не было желания его закрыть, во-вторых, чтобы отметить замечания (как хорошие, так и плохие) и написать это в рецензии. Читать далее →
Ну что ж. Я посмотрела фильм дважды, и оба раза до конца. Во-первых, потому что не было желания его закрыть, во-вторых, чтобы отметить замечания (как хорошие, так и плохие) и написать это в рецензии.
Давайте сначала о грустном: работа над звуком была минимальная и испортила мне общее впечатление.
1) Не сведен звук у разных гестов к одному единому целому. Bvia была плоской, такой киношно-анимешной. И так как она подобным образом звучала на протяжении всего фильма, смею предположить, что это ее работа — сама от себя дополнительно обрабатывала дороги, перед тем как скинуть, а Дитя Цветов не стал подгонять всех других под ее плоскач (на что, кстати, у меня отдельный фетиш, мне нравится такое звучание), либо наоборот не поработал с озвучкой Bvia в резонансном фильтре, чтобы сделать ее звук, как у остальных.
2) Также местами жутко нарезана моя озвучка. Там, где на деле я паузу не делала, Дитя Цветов решил кропнуть фразу, из-за чего получалось жутко грязно, обрывисто, не законченно. Лучше бы попросил перезаписаться до тех пор, пока бы по таймингу не вышло, как ему нужно. Кроме того, начиная где-то с минуты 30ой именно у моей озвучки началось какое-то дергание, будто пытались сжать дорожку, чтобы немного ускорить прочтение, а получилось какое-то «черезстрочное» проигрывание. Не знаю, даже как объяснить, но оно слышно, и это проблема монтажа и работы со звуком, а не моего микрофона.
3) Также Дитя Цветов очень хреновастенько потыкался в ривёрб, на моментах, где Мужлан и Туркмен думают. Оно в целом не очень звучит для отражения мыслей персонажей, а тут еще и так грязно сделано — звук какой-то металлический и резко обрывается. Эхо не успевает быть эхом, ощущение, будто даже затухание не наложили, не то что уж дали эху «аукнуться». Как говорится, «критикуешь — предлагай», так вот предлагаю полезным не пытаться выражать мыслительные процессы персонажей с помощью ривёрба, а оставить их такими же по звуку, как и основную озвучку, либо тогда работать с эхо аккуратнее и не делать такую большую задержку между дорогой и эффектом, чтобы выглядело аккуратнее.
4) В копилку работы со звуком: неаккуратно сделано в целом, слишком сильно приглушены «кричащие» сцены, из-за чего крик гестов не дает нужного антуража, потому что он получается даже тише, чем основные речи. Музыка временами неаккуратно заканчивается, а точнее не плавно переходит из одной в другую, при том абсолютно разных по стилю (ну я так понимаю, это ОСТ, выбранный автором + оригинальная музыка, которую он не стал вырезать), панорамирования тоже почти нет. Точнее есть, но все в одной плоскости «дальше, ближе», а «право-лево» отсутствуют. Хотя это я уже, вероятно, придираюсь. Однако, коль взялся за хоть какое-то панорамирование, доведи его до конца, чтоб не резало слух, либо убирай его вовсе и делай, все в одной плоскости.
5) Что еще не понравилось? Ну местами шутки, например про «молочную пизду», как-то нелепо слышать такого рода юмор, понимая, что сценарист — взрослый дядя, а не школьник 13 летний. Но в целом, мало там такого было, как по мне. Что даже запомнила лишь вот этот один момент.
А теперь о хорошем: сценарий не гениальный, но годный.
1) Смотрится легче, смешнее и интереснее Монохромщика (на которого тоже бы надо написать рецуху, ведь посмотрела как месяца два назад).
2) Лично меня прикалывает чеканутость и придурковатость Мужлан, ее вот эти стишки непонятные и тому подобное. Хотя у нее иногда бывают дофига афигенные проблески ума и рассудка, что меня удивляло и при озвучивании, и при просмотре, как-то неоднозначное впечатление она о себе оставляет по итогу.
3) Смешным до слез мне показался главнокомандующий, повернутый на япошках, и лидер печенегов. Ну такие они забавные, я просто не могла держаться и выпадала в «ха-ха-ха»))
4) И было много шуток, несмотря на бородатость некоторых из них, которые тоже невольно выбивали смех. При том оба просмотра смешили меня в разных местах. Вот уж не знаю, почему. Короче, фильм с шутками под разные настроения и предпочтения. И все же, говоря про юмор и «затягиваемость» в сюжет, первая половина фильма была забавнее, смешнее и интереснее, нежели вторая. Битвы и драки уже было тяженько смотреть, хотелось промотать.
5) Отдельный плюс это саунд! Я была готова пересматривать и перекручивать сцены, где Мужлан в начале фильма типо выросла и скачет на коне под песню Рады. Прям атмосферно, атмосферно вышло. Да и вообще цыганские песенки — это класс для атмосферы цыганского фильма. Задорно и добавляет юмора. А ЕЩЕ… Я просто потекла от сцены, где Мужлан дралась с печенегами под песню Guren no Yumiya. АААА!! Она туда так эпично и ахеренно вписалась! За это большущий респект Фрицу (ну, то есть Дитя Цветов). Я вообще люблю эту песню, но респект не за это, а за то, как она вошла в сцену. Прям какой-то симбиоз картинки и музыки получился.
Подводя итоги: работа со звуком подкачала. Очень жаль. Но вообще к просмотру советую. На любителя, возможно, но это годно. И я бы советовала глянуть хотя бы один разочек. 6,5/10.
сначала собирался сакраментально возопить «а хде же?!», потом пошел на форум, почитал тему с конца, почитал с начала, вспомнил про шибко умного для меня «монохромщика» — и решил пока воздержацца от просмотра) всё же новый год на носу, рождества фсякие — настроение должно быть благостное, а праздновать с разорванным пуканом — я не мазохист) нехай другие, более опытные товарищи отсмотрят и выскажуцца — у них ж опыт, да и пуканы, мабуть, давно закалились как сталь) а там уж и подумаю…и решу…и выпил кстати)
ххех! вот это фокус! такого я от себя не ожидал) решил всё-таки рискнуть здоровьем\пуканом и глянуть это до нг. и надо ж такому случицца — понравилось))) по-моему, шикарный вышел трип вперемешку с юмором) снимаю шляпу… и штаны) шутка-малютка типа)
изначально был настроен не следить за сюжетом — и не прогадал) быстро перестал понимать «где бобры, а где ослы», а к финалу — и кто из них кто вообще) но не сильно и напрягало — заранее был готов к восточной зауми) очень быстро встретилось первое улыбательное место — насторожился) еще быстрее второе — напрягся)) дальше — больше))) и хоть ни разу и не взоржал, как цыганский конь, но почти всю дорогу просидел с лыбой) безусловная удача, как мне каацца) поздравляю авторов и всех участников, сердечно благодарю за доставленное удовольствие! авторское кино в жанре смехоперевода — это вам не это)
из недостатков — не всегда разборчиво звучал текст, в некоторых местах шутки были излишне «переконструированы», а иногда наоборот — слишком дубовы) но хороших было больше — я щщитал) музончик мог быть и побогаче…наверное…а может это уже придирки и желание идеала) но идеал недостижим, хоть стремицца к нему и надо)
еще раз поздравляю всех с очень качественной и нестандартной работой) и — с наступающим, самых лучших пожеланий и новых творческих успехов… для фсехов) шучу) нет) не шучу)))
участник студии La Condomina Entertainment, автор 90 рецензий
На здоровьичко.
Ты что-то раздухарился в последнее время на сайте. Ты бы в критики пошёл, пусть тебя научат. В смысле, хватит уже анонимно срать на тринадцатые эпизоды Нигров и на Этерингтонов, и облизывать Мужланов. Стань критиком и сри/облизывай не анонимно, а уже в рецухах, как белый человек, то есть, критик. Иначе я к тебе БэдДога пришлю, он тоже из Тюмени. Он у тебя два косаря отожмёт и говенный постер в пэйнте нарисует — Дог в этом мастер. Ты меня убоись, падай ниц!
нихачю ф критики — хочю сразу в админы! это типа намек — помалкивать в тряпочку?! никада! я и здесь молчать не буду!
просто с такими переводами знаком давно, года с 2006 примерно, а на сайт наткнулся только в этом году, в связи с кризисом кина, человечества и фселенной в целом) а паскоку тут можно пИсать…тоиссь, писАть… то фсё, типерь не заткнете) забаните — через прокси зайду, через тор, буду являться в окне по ночам и кивать… каково вам всем тогда будет?)
и нибаюсь никаво — нас ковидом не запугали, и догом не возьмешь! мож, я сам сабака сутулая, а? да и смысла уже нет — скоро! скоро! истинно говорю вам! готофьтесь!!!
и никаво я не аблизывал — просто абрадывался неплохой работе) не нравицца — могу обругать и проклясть на новый год, эт у нас запросто) а вообще — за душу тронул призыв кумбербиттнера воздать творцам по заслугам! хоть изредка, хоть капелюшечку! так жалка их стало — сирых, убогих, всеми гонимых… и паскоку с патронами и деньгами напряженка — пусть к штыку приравняют перо! буду закалывать и потом добивать прикладом! штоб не мучались, бедняшки(((
фух! так, тут ответил вроде — ай да я, ай да нашефсё! нада сёдня ищще хде-нить нагадить раз-другой… будем искать…
участник студии La Condomina Entertainment, автор 90 рецензий
Не помалкивать, а наоборот, пейсать с тем же рвением, только на другом уровне, уровне критика. Просто я, как автор сего перевода, бескорыстно надеялся заманить тебя в критики-рецензенты, если уж ты всё равно такой плодовитый графоман, дабы твой отзыв покрасил зелёнкой рейтинг фильма. Ну не хочешь, и ладно, всё равно спасибо, что порадовался
ну дык не от меня ж зависит — нехай админ поместит отзыв в рецухи под зеленым флагом (гы). или должны офисияльно назначить «по четным членом»?) не, недостоин, буду рыбой, холодной и скользкой) а то придецца напрягацца, умничать, чото высасывать… прастихосспадиштоскажешь… фсячески соответствовать оказанному мне високому давэрию… а могу ли я?.. хочу ли я?..
Да да, очень круто. Хрен найдешь.
В новом году посмотрим.))))
2021 Такова жизнь, ((((про шибко умного для меня «монохромщика»)))
Ищут его, а не могут найти люди до 30.
Для не читающих форум
http://rutor.info/torrent/792135/
Сам турнамент.
https://yadi.sk/d/dS5pK0-bug6n4Q
Вот что за…сорян конечно но где модно посмотреть сие детище??парни я с телефона сижу..как..гле…хз…какой форум…это пзц…путь любезны Скинете прямую ссылку че кого куда?? Спс
https://download.uft.me/v2/s/Jcw7EoIwEADQu6QWyI8kS-entbGwotnsxpGRBEbRQse7y4zdq95HzKITfTNiRVPhKQ8Fq1SWdF9wKHlV3-Tn-zpi6ZvjH7WWWta7w2mYq-15X-fbS2zEY32sjZ6wNSAhctC6VRBcTD5wkGA4IpIy5FQyhNGRJhVZG5KYLHPgy9osolNOAlgPxn9_/Muzhlan.2020.BDRip-AVC.mkv
вроде прямее некуда) решил тоже побыть дедушкой морозом)
От души родной!!дай бох тебе здоровья!)
и вам не хворать)
Ожидайте.
Ссылка будет.
Кино зачет, Очень.
Выпила. 2 раза поплокала до слез.
Кино не ФАЛЬКОНЕ. и все таки оченъ хорошо.
Тут и » Стырили брильянт» во всех его вариациях. и Куда идет мир.
И Дух времени, кто не смотрел.
Какой будет толерантный хостинг для того щедевра. Куда залить?
Это нечто. Не трогать. Это на новый год)))))
Колдовское видео.
Скачал, посмотрел, найти не возможно.
Смотрите не закрывая.
Кино. Не известно сколько продержится)))
https://yadi.sk/i/r93ggcUe1fmp7A
Пипец, наврот не знает шо такое rutor.info, не умеет в торренты? Оставил ссылко трекер, нее, им файло обменник подавай. Я в ахуе.
С годом Усех !
Дошло, жертвы смартфонов )
Такова,,,,,
Очень даже не плохо!)
ЦЦЦЦ…зашло
Прикольный перевод и топовая женская озвучка главных героинь
а чо, онлайна не будет?
Вот оригинального Монохромщика я за много попыток и много лет осилить не смог, а это приколько получилось, увлекательно. Короче огромное спасибо за работу — хороший подарок к Новому Году вышел!
хорошо сделали, смешно
не слушайте критиков с плохими смешными переводами
Респект авторам! Онлайна нет при наличии онлайнов у хероты всяческой……
Вполне нормальный фильм получился.
Озвучка вполне качественная, многоголосая.