| Тип перевода | Смешной с альтернативным сюжетом |
| Формат | Сериал |
| Статус сериала | Закрыт |
| Исходник | Стражи Галактики (мультсериал) |
| Студия | Гонфильм |
| Режиссёр | Oxid |
| Цикл | Космические хулиганы |
| Дата выхода | |
| Время | 3ч 6м |
| Мат | Присутствует |
| Монтаж | Присутствует |
Все еще светлое социалистическое будущее. После гибели Куратора Нан-Ро Туманность Андромеды превратилась в большое поле битвы преступных группировок, а галактическая торговля и поставка ресурсов метрополиям осложняется космическим пиратством. В этот нелегкий переходный период в финансовом плане наблюдается особый напряг, и нахождение карты утерянных пиратских сокровищ сулит неплохую перспективу мгновенного решения всех проблем. И знаете, кто находит эту карту?
Вот уже год Рома и его друзья курсируют по галактике, выполняя всякие задания сомнительного характера. На одном из них они сталкиваются со старым знакомцем, пиратом Баклажаном. За своё спасение тот обещает поделиться информацией, относительно нахождения тайника с сокровищами легендарного капитана Джереми Пратта. По его словам, тайник обозначен на карте, которая в настоящий момент находится у бывшего кураторского опера — Карачуна.
Пиратский космопорт «Пионино» был оборудован самим капитаном Праттом. Именно туда наши друзья отправляются, дабы пролить свет на карту и сокровища. Однако на деле находят больше вопросов, чем ответов. В то же время им на хвост падает космическая полиция, а за ней подтягивается и представитель Избранников.
Заполучить карту — полдела. По-хорошему, еще бы научиться с ней управляться. По счастливому стечению обстоятельств, научить этому может Слепой Хью. Однако счастливым это стечение обстоятельств назвать можно с натяжкой, так как экипажу «Малины» предстоит веселое путешествие в компании самых мерзких животных во Вселенной.
Охота за сокровищами приводит наших друзей на священную луну Диавоны, где находится первый ключ активации органайзера с картой сокровищ. У Ромы рождается гениальный план по его безболезненному изъятию, Проха, в свою очередь, находит легкий способ срубить бабла, а Ксенофонт продолжает свою священную войну.
И снова наши бравые космические хулиганы вынуждены столкнуться с галактическим Куратором. Не с тем, с новым. Причем столкнуться напрямую, ибо становятся его личным эскортом в пути на инаугурацию. Ксюха видит в этом знак свыше и всеми силами старается повлиять на нового гаранта, дабы тот провел в Галактике расово-правильные реформы. Да и остальные не отстают в этом деле — каждый же лучше всех знает, что больше всего необходимо Галактике. Но так ли легко повлиять на взбалмошную девочку-подростка?
Последний ключ от пиратской карты был успешно изъят из полицейского отделения одной из земных колоний. Казалось, самое время отправляться на поиски клада. Но ведь не бывает так, чтобы всё шло гладко. И волею судьбы Ромчик и его друзья вынуждены работать под прикрытием и по самые помидоры погрузиться в разборки космической полиции с не менее космическими паразитами — дарлаксианами.
Поиски клада в очередной раз заходят в тупик. По неизвестным причинам, пункт назначения постоянно меняется, что не самым лучшим образом сказывается на эмоциональном здоровье Дяди Ксюши. Ко всему прочему, число искателей пополняется Карачуном, сбежавшим от правосудия в Колонии. Кто сумеет найти быстрый и действенный способ решить вопросы с картой и с конкурентом? На сей раз гениальная идея посещает Рейн. И она сама берется воплощать задумку в жизнь. Почему сама? Ну, вы просто не представляете, что может прийти в голову такой упырихе с такими навыками вождения.
Вот никогда бы не подумал, что понравится какой-либо мультик, поскольку предпочитаю к просмотру динамичные и, что особенно важно, «живые» картины. Читать далее →
Вот никогда бы не подумал, что понравится какой-либо мультик, поскольку предпочитаю к просмотру динамичные и, что особенно важно, «живые» картины. Хотя… в данном конкретном случае имеем скорее исключение. Видеоряд очень жестко ассоциативно привязан к персонажам художественного фильма «Стражи Галактики», поэтому воображение вместо нарисованных картинок запросто подставляет образы реальных актеров (благодаря современным технологиям к когорте «реальных» можно отнести даже Ракету и Корнягу), а смысловое наполнение отлично продолжает воссоздавать атмосферу «Наших в космосе». Выдержанная плеяда голосов вообще возводит озвучку всего мультсериала (да-да, категорически уверен, что последующие серии будут, по крайней мере, не хуже) в ранг идеально выверенного произведения в плане сюжета и диалогов. И, несмотря на заявленный автором упор на «альтернативность», с юмором там тоже все в порядке, натуральный смешной перевод во всей красе (чего только стОит «ты еще яблок с него не пробовал!»).
Правда, душа избалованного зрителя (вернее, слушателя) подсказывает, что с саундтреками вроде можно было бы немного покруче намутить, но тут уж сам Оксид как-то провел разъяснительную работу в аудиоотчете (типа, сам музыку не сильно слушаю, так что…), посему чего-то сверхъестественного и не ожидалось.
Как ни крути, а свершилось, казалось бы, невозможное: приключения всеми любимого Ромы Хламщика обрели второе дыхание благодаря истинной любви автора озвучки к героям своих произведений.
Можно только удивляться плодовитости и работоспособности Оксида, регулярно выдающего на гора смешнопереведенные фильмы и мульты, которые он почему-то называет альтернативными. Читать далее →
Можно только удивляться плодовитости и работоспособности Оксида, регулярно выдающего на гора смешнопереведенные фильмы и мульты, которые он почему-то называет альтернативными. Яркие персонажи, забавные диалоги, необычные фразы – все это есть и в мультсериале по мотивам «Стражей Галактики». Радует многоголоска и хорошо подобранные голоса. Больше всего доставляет Рома Хламщик с его колоритным говором. Неплохо подобранная музыка дополняет этот праздник позитива.
Видеоряд, конечно, в стиле массовых недорогих мультсериалов, и особого восторга не вызывает. Дорогой блокбастер гораздо боле желанен, надеюсь вторые «Стражи» появятся в срок, а вскорости и вторые «Наши в космосе». И, конечно, «соленые» выражения для меня минус – нельзя смотреть семейно.
С удовольствием пересмотрел две вышедшие серии этого сериала уже в третий раз.
Отличное продолжение отличного фильма в новом формате. Правда, смотреть стоит только после просмотра оного, иначе просто будет непонятно, что здесь к чему и ху из кто. Читать далее →
С удовольствием пересмотрел две вышедшие серии этого сериала уже в третий раз.
Отличное продолжение отличного фильма в новом формате. Правда, смотреть стоит только после просмотра оного, иначе просто будет непонятно, что здесь к чему и ху из кто. А вот оригинальный мультсериал видеть не обязательно, т.к. Гонфильм создал совершенно самостоятельную историю, в которой кроме картинки от оригинала почти ничего и нет. Более того, как фильм, так и сериал — это часть огромного альтернативного полотна о будущем человечества, начатый и продолжающийся в сериале «Космические Хулиганы» и различных «вбоквелах» к нему.
Концентрация шуток в мульте превосходит даже ту, что была в фильме. Практически каждая фраза вызывает улыбку или смех. Нет, при таком объеме шуток на количество экранного времени хватает здесь и баянов, и цитат из советской классики, которые сами по себе давно приелись. Но весь негатив от них теряется благодаря шикарному взаимодействию «живых» персонажей, мощнейшей эмоциональной экспрессии и ситуативного оригинального юмора. При этом сюжет тоже просматривается четко и идет линейно, не теряясь за нетипичным для работ последних лет студии юмористическим изобилием. Конечно, юмор — дело индивидуального вкуса, но я думаю, практически каждый найдет здесь хорошие шутки для себя. Даже некоторый переизбыток пошлости в таком виде лично мне очень доставляет. Видно, что команда раздолбаев-авантюристов именно шутит, подкалывает друг друга и окружающих в матерно-экспрессивной манере, а не страдает озабоченностью всерьез.
Технически все сделано на высочайшем уровне, все актеры озвучки справились блестяще и роли им отлично подходят. Особенно хочу отметить ТатаЛату в роли Рейн, Сержио Фальконе в роли Баклажана, ну и самого Оксида в роли одессита Ромы, колоритность которого тянет многие моменты сама по себе. Музыки не слишком много, но она в тему. Отдельный респект за Nightwish в сцене атаки избранников Торпа на пиратскую базу.
Чисто субъективно мне не хватило только трех вещей — запоминающейся песни на начальные титры (вроде той, что звучит в каждой серии «Людей-Крестик») и пары явно напрашивающихся отсылок. На «Восставшего из Ада» (кубик с картой один в один тот, что в этой серии фильмов ужасов) и «LEXX» (бластер Ромы почти точно копирует дезинтегратор воинов Его Священной Тени). Но это я как зритель уже зажрался, и автор может послать меня на йух. Минусами данные моменты нельзя назвать ни в коем разе.
Крик души Карачуна, когда команда навещает его боевой крейсер во второй раз «Это, б*ядь, корабль или двор проходной?!!!» отлично отражает настроение обеих серий. Надеюсь, проект не будет заброшен окончательно. Ведь явно не я один жду, когда же случится обещанное «дальше — больше».
Можно ли войти в одну реку дважды? Чтоб там не гутарили, а у Оксида это несомненно получилось! После шедеврального фильма
«Наши в Космосе» сотворено не менее угарное продолжение. Хоть и в мультипликационном формате. Читать далее →
Можно ли войти в одну реку дважды? Чтоб там не гутарили, а у Оксида это несомненно получилось! После шедеврального фильма
«Наши в Космосе» сотворено не менее угарное продолжение. Хоть и в мультипликационном формате.
Здесь радует всё: и персонажи, и реплики и замечательная трэковуха, умело подобранная к «царящему в Галактике беспределу» (слова Ромы-Хламщика)» Весьма забавляют и радуют фразочки: «Не суди других по себе!»; «»Нет у вас методов против Фимы-Баклажана!»(Кирпич из «Места встречи…»); «Ты — мудак по гороскопу!»; «Конфликт на почве веры? Одобряю!»; «Твои убеждения есть заблуждения!»; «Писание священное сомнению подвергаешь?»; «Первый пёс-проходимец в космосе=Господин говорящая собачка»; «Гнусный плод похоти и дружбы народов!»; «Не смей вмешиваться в мою священную войну, адское полено!».
Эх, жаль что пока продолжение отъехало, хоть и весна уже настала…
к 3-4 сериям
Затихарившиеся почти на 2 года и вышедшие на излёте 2017 года 3-я и 4-я серии «Наши в Космосе» удачно и забойно продолжили свои бесконечные похождения по просторам Вселенной. Несмотря на свою мультяшность, персонажи двух серий (хоть и остались в своём прежнем амплуа: одессит Рома-Хламщик, действующий преимущественно «методом тыка»; прирождённый аферист енот-американец Проха; цзигу Рейн — изгой с раздутым внутренним миром; дуболом-генерал энт и, пожалуй, наиболее колоритный из всех — ксенофоб Ксюха — фанатичный, как истинный средневековый фанатик-пуританин или испанский инквизитор) в обработке Оксида получились живее всех живых. За приключениями этих типажей хочется наблюдать с нескрываемым интересом. Естественно, в восприятие свою толику прелести вносят хорошо подобранная трэковуха, реплики и диалоги-перебранки героев — антигероев. В потешных похождениях есть и весьма актуальные моменты. Так мастерски (в отличие от свежевышедшей в 2017 «Яркости» (Bright) простёбана тема толерастии-антитолерастии.
Пока ещё теплится надежда, что сериал в 2018 продолжится.
к 5-7 сериям
Посвящённая назначению «съехавшего с катушек куратора долбоёбов» с миссией управы над «сборищем обдолбанной гопоты» 5 серия забавна. Отлично выписалась планета гопников-обдолбышей! И титул «гарант проституции»… Хотя, Ксюха как всегда всех уделал своей харизмой!
6-я — тоже годная серия («нетолерантное обращение с паразитическими организмами» — дарлаксиане, помноженные на «божью искру»). Правда, вначале чуток грустняком повеяло, но потом разошлось до нужной кондиции. Дядя Ксюша и Ромчик традиционно порадовали.
7-я (тёрки вампирюги Рейн с Механюкой и линия жезла) впечатлила традиционным хорошим монтажом (и это с нелюбимым Оксидом вторым фильмом!).
Вместе с тем, озвученное Оксидом в юбилейном аудио-отчёте нешуточное намерение прихлопнуть этот достойный сериал удручает не на шутку…
Рисовка исходника немного напрягает, но, слыша привычные голоса отрывного отряда наших в космосе, практически сразу привыкаешь. Хотя эмоций Прэтта всё-таки не хватает Читать далее →
Рисовка исходника немного напрягает, но, слыша привычные голоса отрывного отряда наших в космосе, практически сразу привыкаешь. Хотя эмоций Прэтта всё-таки не хватает, уж очень шикарным получился в фильме симбиоз актёрской игры Прэтта с голосом Хламщика. Впрочем, видеовставки немного исправляют эту ситуацию.
Полюбившиеся персонажи, забавные словесные перепалки, весёлый динамизм происходящего – атмосфера фильма без потерь перекочевала в мультик. А сюжет… За его вывертами надо следить в последующих эпизодах, двух серий маловато для его оценки.
Единственный весомый минус лично для меня — тема опенинга из «Гравити Фолз». Лучший опенинг в истории мультипликации наложен на другой видеоряд. Здесь он не нужен, режет слух, перенастраивает мозг на «Гравити» – и это катастрофически не в пользу «Наших в космосе и не только». Знакомая музыка резко начинает диссонировать с происходящим на экране, точнее, с отсутствием происходящего — где пугающийся Диппер? где Мэйбл в мерцающем свитере? это подделка, а-а-а! Если меня бесила укороченая версия опенинга во втором сезоне «Гравити», то тут вообще чувствуешь себя тотально обворованным — даже видеоряд не тот. В итоге хочется включить серию «Гравити» с тру-опенингом, чтоб успокоить нервы, а это приводит к тому, что после опенинга продолжаешь смотреть серию «Гравити», а потом следующую, уже забив на «Наших». Вообще, услышав эту музыку, сразу начинаешь сравнивать мультсериал Гонфильма по уровню кайфа с шедевром Хирша, а при всех достоинствах «Наших» им до «Гравити» очень далеко. Тот случай, когда саундтрек вредит переводу. Но если абстрагироваться (или проматывать опенинг), то полный порядок.
Взялся за просмотр сразу после фильма, и тут же по глазам ударила унылая графика. Настолько плоская и упрощенная (в особенности енот и дендроид, чье 3D-графирование приятно радовало глаз в фильме) в сравнении с первоисточником (а рисовали, как видно, с персонажей фильма), что немного подпортило впечатление. Читать далее →
Взялся за просмотр сразу после фильма, и тут же по глазам ударила унылая графика. Настолько плоская и упрощенная (в особенности енот и дендроид, чье 3D-графирование приятно радовало глаз в фильме) в сравнении с первоисточником (а рисовали, как видно, с персонажей фильма), что немного подпортило впечатление.
Однако диалоги и атмосфера остались на уровне, а это не может не радовать. Видеовставки дневников с оригинальным актером доставили. Сюжет интересный, но насчет карты не особо верилось (практически полностью на протяжении первых двух серий), хотя ситуативный юмор и взаимодействие между персонажами перекрывают собой абсолютно все.
Что не понравилось, так это саундтрек. Не в моем вкусе, да и не подходит к этому мультику тема Гравити Фолз, но это уже мое субъективное мнение. Плюс качество аудио немного хромает: голоса некоторых персонажей глухо звучат.
В целом, смотреть было очень приятно и весело.
Из фильма в сериал перекочевали голоса озвучки, что не помогло сериалу. Мультфильм получился серым и бездушным. Химия, зашкаливавшая между персонажами фильма, испарилась. Напрашивается сравнение «Хоббита с татуировкой» с «Несносным Супердедом» — персонажи на месте, а толку никакого. Не чувствуется, что они нужны друг другу, как в фильме, что они команда, что у них есть общее дело. Читать далее →
Из фильма в сериал перекочевали голоса озвучки, что не помогло сериалу. Мультфильм получился серым и бездушным. Химия, зашкаливавшая между персонажами фильма, испарилась. Напрашивается сравнение «Хоббита с татуировкой» с «Несносным Супердедом» — персонажи на месте, а толку никакого. Не чувствуется, что они нужны друг другу, как в фильме, что они команда, что у них есть общее дело.
Сюжетная завязка примитивная, с захватывающим с первых минут сюжетом фильма вообще никакого сравнения.
Очевидно, что не каждый мультфильм можно превратить в шедевр, как было с Иксменами. Не получилось вторых Крестиков из мультипликационных Стражей, а замах явно делался в стилистике Крестиков. Надеюсь, дальше пойдёт лучше, хотя опасаюсь, что с таким исходником не помогут никакой монтаж и никакие сюжетные альтернативы.
Мультфильм очень похож на оригинал, похож в том, что такая чушня делается на волне успеха своего предшественника. Только если Голливуд делает мультипликационные расширения вселенных успешных блокбастеров для сбора дополнительных денег на любимых зрителям персонажах и историях, то зачем понадобилось Оксиду пытаться выжать из очевидного кала духи — непонятно.
Симпатичное дополнение к улётному переводу «Наших в космосе». Чем-то напомнило «Крестики» (только не ранние, а ближе к концу) Читать далее →
Симпатичное дополнение к улётному переводу «Наших в космосе». Чем-то напомнило «Крестики» (только не ранние, а ближе к концу), с поправкой на значительное улучшение технического качества и многоголосье. Сюжет прямо продолжает полнометражку «Наши в космосе», в первых двух сериях формируется новый длительный квест.
Сохранение всех голосов из основного фильма — пожалуй, главный позитив. Также хотелось бы отметить перешедшую в сериал атмосферу лёгкости. За «дневники Ромы» (киновставка) — отдельное спасибо, надеюсь на многоразовость подобных ходов.
Юмора по-прежнему много, забавных моментов хватает. При этом процент пошлых шуток и матюгов явно подрос (что скорее опечалило). Из новых персонажей хотелось бы отметить Псё.
Авансом 8 из 10. Посмотрим, что будет дальше.
прикольно)) улыбнуло и порадовало, что все в своём репертуаре)
буду ждать продолжения (надеюсь серий будет много)
ждемс еще серий
Это Просто феерия.
Спасибо за такой подарок. Жду 2 серию.
Огромное спасибо!!
Жгите!
Автор давай еще
круто — на НГ новый гоблин посмотреть , ПАСИБ ГОНФИЛЬМ , сам же гоблин вышел на 5+ , выше всяких похвал — жду с нетерпением новых работ .
Как-то странно писать человеку, который многократно и весьма зло обстёбывал гоблина, что он делает гоблинов. Пучков — самый известный, и далеко не самый плохой переводчик. Особенно если говорить про обычные, а не альтернативные переводы. Но он отнюдь не эталон и не создатель жанра.
ужасный перевод шокает как хохол
Рома вообще-то и есть хохол. Самый, что ни есть настоящий. А ви таки шо-то имеете супротив хохлов?
Отлично! Весело, задорно и голоса всё те же, как и в фильме, что не может не радовать. Дядя Ксюша — выше всяких похвал!
Ребят, когда 3-я серия?
Весной наверное. После Старых Воров.
Уже лето
Oxid пора бы уже, по крайней мере 1 сезон состоит из 17 серий, не хочется смотреть оригинал…. только мультсериал в твоем переводе.
Не надо смотреть оригинал! Он плохой. Жди, всё будет!
Oxid ты есть крут!
Интересно а продолжение будет???
Позжее, чем я думал, но никуда они не денутся.
Oxid, супер ксюха с супер жопой, в полной жопе, пора уже дальше выпускать, полагаясь на твою фантазию, и отмороженного енота должно все выползать после дрюлика, как повидло из раздавленной булки)
Выползать будет уже в новом году. В этом году зритель в большинстве своем решил, что надо восстанавливать равновесие силы и выпустить 3-й эпизод Старых Воров. Я вынужден был подчиниться. Вот опосля уже вернусь к «Нашим». Наверное.
Дратуйте!! Просто шикарная и в высшей степени кашерная озвучка!! Подскажите пожалуйста, что за саунд играет в 3-й серии начиная с 22 минуты?
Ну как, будет 3-я часть?
автор 421 рецензий
https://uft.me/news/gonfilm-uxodit-v-tvorcheskij-otpusk
Подскажите пожалуйста, что за саунд играет в 3-й серии начиная с 22 минуты?
автор 421 рецензий
Справа под звёздочками рейтинга ссылка на OST-список по сериалу https://uft.me/soundtrack/ost-nashi-v-kosmose-i-ne-tolko
09. Игорь Растеряев — Комбайнёры /минус/ [21:46 — 23:32]
Неплохо, а оригинал мульта смотреть в принципе не стану.
Хз о какой химии между персами в оригиналах может речь идти, отношения там на уровне любого блокбакстера. Как бээээ команда, как бээээ одаренных альтернативно, как бэ спасает в очередной раз эту ебнутую вселенную.
Впрочем тут в оригинальном фильме хотя бы весело временами было.
Ты не человек) Ты Гений))) Озвучка Енота отдельное спасибо))))
Уже 2к19. Продолжение планируется? За стёб над Fase’ом в 6 серии отдельный респект. Успехов)
автор 421 рецензий
3 строка сверху: «Статус сериала: Приостановлен».
В настоящий момент работы над 8 серией не ведутся. Оксид занимается другими проектами, а этот задвинул на неопределенное время из-за вялой реакции зрителей.
https://uft.me/news/dajdzhest-alyansa-41
Это феерично! Длина и качество реплик, согласованность с «сюжетом»… это выше похвал. Мне действительно жаль, что реакция зрителей вялая. Прям хоть бота пиши, что б хвалебные оды постил)) Про бота — шутка, про оды — ИМХО
Ништячно !