Что сказать о Никите? Да нечего сказать. Один из образчиков того, как русские могут из одного плохого аниме сделать ещё худшее. Кратко, сжато и дешевле. Хотя, казалось бы, дешевле уже некуда. А вот есть! Читать далее →
Что сказать о Никите? Да нечего сказать. Один из образчиков того, как русские могут из одного плохого аниме сделать ещё худшее. Кратко, сжато и дешевле. Хотя, казалось бы, дешевле уже некуда. А вот есть!
Но это присказка. Думаете, впереди будет сказка? Не дождётесь. Классическая сказка про принца-лягушонка, в другом антураже, а теперь ещё и в другом переводе, превращается в суровую быль про непонятного и непонятого подкидыша-лисичку. Вся лишняя сопливая ерунда выброшена, осталось голое действо. Пусть изменены имена и голоса главных, и не очень, героев, основа осталась прежней. Мальчик хочет стать самым-самым. Его никто не любит. Он не может сложить два + два, и продолжает хотеть стать самым-самым. Типичный Иванушка-дурачок. Как по волшебству, он вдруг получает новые навыки, выучивает зараз древние свитки, от которых у остальных людей жутко болит голова. Но, у Иван… у Никитушки голова пустая, туда не то, что свиток – конституцию запихать можно. И вот мы имеем в сухом остатке непомерно крутого недоросля, который к тому же хочет быть самым-самым. Классическая история о том, как комплекс неполноценности перерастает в манию величия.
Жуткая сказка без какого-либо конца.
Не смотрите это, не слушайте, и вообще забудьте про это. Или вы заразитесь Нарутоманией и будете прокляты на просмотр ещё 300 с лишним серий!!!
В целом же, очень интересный перевод. Не альтернативка, нет. Это скорее пересказ, дабы не утомлять зрителя и уместить в 10-15 минут то, что обычно растянуто на 25 минут минимум. Голоса конечно, не ахти, но со временем привыкаешь. Однако, тут есть один момент. Аниме вообще нельзя озвучивать. По крайней мере, нормальным людям. Вот посмотрите, ГлавГер выпучил глаза, на висках вздулись вены, рот открыт, как у Пакмена. Думаете, у него что-то случилось? Какое-то мировое горе? Не…. Он просто делится с вселенной информацией о том, что: Он сейчас захарчил лапши / покакал / совокупился. Японский язык весьма гибкий, и один иероглиф может обозначать всё вышеперечисленное. Я не удивлюсь, если тот же иероглиф будет обозначать: «Запихать в рот шланг, чтоб из задницы вылез», таким образом совмещая предыдущие значения. Другой момент: ГлавГер делает синее лицо, глазки его полуприкрыты, губки сложились куриной жопкой на уровне лба. Что с ним? Он кончил? Обосрался? Наступил себе на пипку и боится шевельнуться? А вот чорт его знает! Из его губ вырывается невнятный иероглиф, который можно прочитать кучей разных способов, в зависимости от фаз луны и таблицы умножения. Значения колеблются от «Я тебя люблю» до «Я не чувствую своих яиц, и мне это нравится». Буквально через пять минут происходит зверская битва и ГлавГер с каменным лицом, на котором анимирован только рот, выговаривает ГлавГаду: «Ты убил моего отца, мою мать, моего дедушку,мою бабушку,моего прадедушку,моюпрабабушку……» Минут через пять ГлавГер будит ГлавГада и зрителей воплем: «А ещё!!!!….» Вот тут выпучиваются глаза и вспухают вены на всём теле. В особо запущенных случаях – почему-то рвутся портки на жопе. Герой же продолжает: «А ещё, ты снасилил и съел мою собаку. Этого я тебе никогда не прощу!» Что у него с этой собакой было? Может сам хотел её того и захарчить, а ГлавГад успел первым? Загадки чужой души.
Как следует, озвучить подобное можно двумя способами: 1. Нанять олигофренов с раздвоением личности и дать им говорить всё, что угодно, а потом порезать/склеить. 2. Научить человеческому языку павианов, поскольку они с японцами сходны в переходах от полного спокойствия к буйному помешательству, завися только от того, в какой участок мозга попала моча на этот раз.
Нормальному же человеку браться за это даже не стоит. Слишком пагубно для мозга и разрушительно для души.
Попытались, вроде бы всё нормально… НО Я СМОТРЕЛ ПЕРВЫЕ СЕЗОНЫ НАРУТО!!!! КАКОГО ХРЕНА НАДО БЫЛО ЭТО ДЕЛАТЬ!!! ВЫ НА СВЯТОЕ ПОКУСИЛИСЬ!!! Я ВАС САМ ПОКУСЮ, ВЕРНЕЕ, ПОКУСАЮ!!! ОТПУСТИТЕ!!! КУДА ВЫ МЕНЯ ТАЩИТЕ!!! Я НЕ ХОЧУ ОДЕВАТЬ ЭТУ РУБАШКУ!!!…
Интересно, а где скачать то можно?
участник студии La Condomina Entertainment, автор 77 рецензий
на форуме альянса, в прихожей, в теме аламата
Товарищи!переозвученные аниме сериалы — вот причина по которой теперь я это аниме и смотрю
после просмотра четырех серий никиты я посмотрел оригинал…..в количестве 150 серий, но еще лет 6 назад я посмотрев наруто едва ли не блевал…..а теперь не че смотрю не жалуюсь!спасибо Alamat studio, Zombie films и отдельное спасибо Oxid-у
участник студии La Condomina Entertainment, автор 77 рецензий
Присоединяюсь! Славим Оксида и его друзей, которые помогают ему переводить аниме!
Как Никита тлетворно влияет на людей…
Музыка с ТС порадовала.
Откуда?
На удивление, неплохо. И забавно.
Можно сказать — заслужено в ТОПе.
скачал на трекере, смеялся, иногда громко.
Запомнилась шутка про добрых нидзя, вот я смеялся то…
Я, вообще, аниме не очень люблю, поэтому решил поглядеть, предвкушая злобную сатиру. Посмотрел не очень много: начало и случайные места в нескольких сериях. Наруту (не Никиту) смотрел на момент входа, ощущение, словно пересматриваешь мультик в оригинальном дубляже, наполненный россыпью баянов, надёрганных, откуда пришлось. Кроме проговаривания вслух клише из мультика, ничего нового не увидел, наверное, это и был такой стёб над аниме.
Высказал своё очень важное мнение в интернете, харашо!
Йей
Будут ли новые серии?
Пили никиту
Когда-то набрался терпения и проглотил-таки всю Наруту — вместе с филерами, мангой и стебным чиби, по инерции и Боруту нахватил. Сказать, что завзятый отаку — так совру, в тему погружаюсь нечасто, в жанрах особо не разборчив. Смотрю скорее для общей осведомленности, иногда поржать, иногда графонием или музыкой насладиться, а то и сюжет или вселенная зацепит. Ну так вот, исходник не то чтоб зацепил — это просто неплохая вселенная, в тв-формате сильно подпорченная безбожно растянутым хронометражом и 90% рисовки на отвяжись. Но чего у нее не отнять — так это своей атмосферы, фанатов вполне можно понять. По сему, на данную переозвучку имел заранее заготовленную предвзятую позицию — думаю, ну постебут в какой-то мере, но вряд ли из этого что-то путнее выйдет. И как же я рад, что результат превзошел ожидания! Стеба хватает, но он какой-то вот прям правильный, сериал добросовестно иронизирует сам над собой и над аниме в целом, альтернативные ходы в сюжете прекрасно дополняют тот факт, что оригинальное повествование сохраняет свою генеральную линию. Голоса хорошо соответствуют характерам героеев, музыкальное сопровождение так же вполне уместно. Недостатков, по сути, всего два: во-первых, звук: иногда приходится отматывать и добавлять громкость, чтобы разобрать отдельные фразы, причем это касается не только героев в масках, в то время как музыкальные вставки порой чересчур громки, а когда говорят несколько персонажей, их речь окончательно перестаешь понимать, думаю, к раздаче на трекере не помешала бы дорожка субтитров. А во-вторых мало! Реально мало, даже несмотря на то, что работа над проектом ведется аж с 2014. Хочется, чтобы «Никита» в конце концов разросся до уровня «Моего небольшого пони», причем в основе были не только ТВ1 и ТВ2, но и полнометражки, ведь как показал просмотр на одном дыхании, непостоянная продолжительность эпизодов совсем не напрягает.
Не ожидал такого основательного комментария. Спасибо большое, я тронут.
А продолжение это будет то?
Будет.
Я требую Продолжение банкета?
Посмотрел восьмую серию. Ну, что сказать… У ныне покойной студии «Избранные» появился достойный продолжатель их дела. Ни разу не смешные вырвиглазовые вставки из других фильмов/игр и топорная анимация… Всё как полагается.
Теперь о сюжете — его нет. Да, вот так. Автор просто дал другие имена героям. Да и то не всем. Но сюжетная канва оригинального «Наруто» осталась в неизменном виде.
Резюмируем: что хотел сказать автор своим произведением — неизвестно. Но как нишевый проект для аудитории «малолетки, впервые увидевшие Наруто» может иметь некоторый успех. У всех остальных людей просмотр этого ***** вызовет лишь недоуменное пожатие плечами и вопрос «а нафига было ЭТО делать?».
Ну, восьмая серия достаточно слабая даже по моему мнению, так что не надо судить по ней.
Великолепная работа ! жду не дождусь продолжения . Спасибо вашему творческому коллективу
И почему автор непременно должен » хотеть сказать что то своим произведением » ? Мне казалось это нечто со времен плохих школьных уроков литературы . Многим людям достаточно того что произведение рассмешило Вот так то вот !
давно хотела посмотреть что ж там за нарута такая, все говорят да и в аниме часто пародируют, но нервов смотреть оригинал недостает. спасибо за такую пародию, что сделала сие удобоворимым, смотрю уже шестую серию.
прежде всего зацепили голоса, отлично подобранная команда, многие знакомы, отдельно удивил-порадовал оксид. рада, что не прошла мимо ввиду отсутствия ознакомления с оригиналом. отличное развлекательное видео с уместным стебом над здравым смыслом.
п.с. некоторые перлы просто гениальны. вроде «а я никита, доширак люблю. а я роза, саске люблю. а я саске, я брата убью»
Нет помоему скоре всего персонажа Икаку Мадараме из аниме Блич….
участник студии Alamat Studio, автор 14 рецензий
Это про что идет речь?
Когда новиє серии
участник студии Alamat Studio, автор 14 рецензий
Когда нибудь