Оборзевшие Рубилы

Тип переводаСмешной с альтернативным сюжетом
ФорматПолнометражный
ИсходникРубаки 3: Великие Рубаки на большом экране
СтудияZF Production
РежиссёрНекромант
ЦиклХроники Ленки
Дата выхода
Время55м
МатНемного
МонтажОтсутствует

Описание:

Ленка Неркина и Надька Серпыгина, окончив академию волшебства имени Гарри Поттера, возвращаются в родной Усть-Задрюпинск. По пути девушки заезжают в Москву, чтобы поглядеть на Красную Площадь и заодно почувствовать себя «лимитой поганой», подзаработав себе на хлебушек с черной икоркой. И надо же так случиться, что именно в этот момент поспорил Владимир Владимирович Путин с Джорджем Джорджиевичем Бушем, у кого из них спорт лучше развит. На кону престиж страны, а спортсменам обещан нехилый приз в любой свободно конвертируемой валюте. Так что грядет на Красной Площади битва лучших телемонов (гибридов телепузиков и покемонов), а наши героини постараются забрать главный приз. Что из этого выйдет — увидите сами…

Смотреть онлайн:

Рецензии:

Рейтинг критиков -2 (1 - 3)

Выдержал 10 минут, до момента, где обильное количество «прикольных названий заклинаний». Остальное досмотрел на перемотке, ситуейшн не менялся. Читать далее →

Выдержал 10 минут, до момента, где обильное количество «прикольных названий заклинаний». Остальное досмотрел на перемотке, ситуейшн не менялся. В основном идет обычная болтовня, шутки если и есть, то банальные и, зачастую, предсказуемые. С игрой голосом все плохо.
Темы весьма понятные и прозрачные, въедут все (начиная, например, с тех, кто хоть примерно знает смысл слова «демократия»), не только взрослые и подростки, другое дело захотят ли.
В итоге последнее как раз таки, из-за чего стоило беспокоиться — это качество видеоряда, которое относительно нормальное. Все остальное печально.

Посмотрел. По техническому исполнению вопросов нет. А по смыслу… Нет, конечно, видно, что старался оригнально сделать + антураж анимэ этому способствовал, к тому же выбранная тематика незаезжена. Так, что за нетривиальный подход еще галочку в достоинства. Вот только главный минус — реплики помноженные на их исполнение, то есть озвучку. Чтобы было забавно, их нужно было бы как-нить нарочито гиперболизированно сыграть (игра голосом) что ли… А так, из-за этого контраст нехороший для переводчика: видеоряд доставляет много больше, чем речь. Из-за этого последние 15 минут фильма фастфорварднул за 1,5 минуты.

Если бы я начал знакомство с «Ленкой» с «Оборзевших Рубил», большого желания смотреть сериал у меня точно не появилось бы. Единственный плюс полнометражки, по сравнению с «Хрониками», — рисовка исходника чуть получше. В остальном, увы, сплошное разочарование. Читать далее →

Если бы я начал знакомство с «Ленкой» с «Оборзевших Рубил», большого желания смотреть сериал у меня точно не появилось бы. Единственный плюс полнометражки, по сравнению с «Хрониками», — рисовка исходника чуть получше. В остальном, увы, сплошное разочарование.

Сюжет, посвященный бабским разборкам и помеси телепузиков с покемонами, не представляет самостоятельного интереса. Динамика вялая, мало что происходит за 50 минут. Яркие запоминающиеся персонажи в резком дефиците, «Гаврилами» и не пахнет, даже Ленка тут какая-то серая, недостаточно энергичная. Магическая система и в сериале меня утомляла, здесь то же самое.
Юмор присутствует, но всё как-то уж очень плоско и банально: тематика наркоты с бухлом, помноженная на потуги на сатиру. Мата минимум, пара слов за фильм.

В озвучке фильм сильно проигрывает сериалу. Изобилие женских персонажей в одноголоске Некроманта не радует, как и посредственное изображение акцентов. В саундтреке преобладают удачные «тяжелые» композиции, однако присутствуют и откровенно диссонирующие мелодии из разряда посредственной чукотки.

Подводя итог, смотрибельно, но сильно проигрывает сериалу почти по всем параметрам. 5из10.

Заценил и приквел. Наверное, присоединюсь ко мнению большинства, что голосом сыграно не очень, в Хронике получилось во много раз круче. По звуку с точки зрения техники — все ок. Юмор есть, забавляет в некоторых местах рвет, но сериал искрометнее получается ) Наверное сказалось отсутствие Гаврилы.

От автора

Фильм создан в жанре классического смешного перевода, но имеет ряд особенностей. Во-первых, едва ли не впервые в истории альтернативных переводов, в качестве исходного фильма выбрано полнометражное анимэ. Насколько это было сделано верно — покажет время. Во-вторых, в фильме присутствует достаточно большое количество политической и социальной сатиры. Отчасти поэтому и выбраны были именно «Великие Рубаки» (Slayers Great) в качестве исходного фильма — его оригинальный видеоряд отлично подходит к шуткам подобного рода. Впрочем, обычных приколов тоже хватает. Ненормативная лексика практически отсутствует (если мне не изменяет память — два слова на весь фильм), но детям я бы все равно не рекомендовал смотреть этот смешной перевод — большинство шуток рассчитано на взрослую (или подростковую) аудиторию. Монтаж в фильме минимален, «левый» саундтрэк присутствует, но не является самоцелью — он там, где действительно нужен и не более того… В общем, желаю вам с пользой провести время перед экраном и получить удовольствие от новой работы студии Zombi Films. Приятного просмотра!

5 thoughts on “Оборзевшие Рубилы

  1. PAINNN

    А я вот не соглашусь с тем что слабее сериала. И всё из-за Наги Серпинг. Если бы мувик был бы без неё, то действительно получилось бы нечто на уровне слабых серий сериала. Но её присутствие, её конфликт С Линой(Ленкой) даёт +100500 баллов как оригиналу, так и Рубилам.

  2. serega

    народ,честное слово обожаю перебоды от ZF про Ленку фильм очень понравился,сериал тоже жду не дождусь продолжения ставлю +

Добавить комментарий для Хомо Сапиенс Отменить ответ

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *