Офицер Её Высочества

ЖанрАльтернативный перевод
Исходный фильмЗвездный Герб
СтудияZF Production
РежиссёрНекромант
Дата выхода20 апреля 2013
МатОтсутствует

Описание:

952 год Космической Эры (30-й век по старому летоисчислению). Человечество освоило космос, расселившись по тысячам планет. За все 900 с лишним лет истории покорения звездных глубин люди так и не встретили представителей инопланетных рас. Но однажды все изменилось. Независимые планеты периферийного сектора Галактики подверглись вторжению извне. Невиданный по мощи и численности звездный флот принадлежал расам, упоминавшимся в древних земных легендах и когда-то покинувшим материнскую планету из-за экспансии человечества. Так людям напомнили, что они не одни во Вселенной и сама Земля когда-то тоже принадлежала не только им…

Рецензии:

Рейтинг критиков -1 (1 - 2)

Три раза пытался посмотреть первую серию…
Сюжет не понял, озвучку не оценил.
Когда смотришь, ощущение словно смотришь немой фильм.

Глобальный, но на редкость унылый замах Zombi Films. Исходник я не смотрел, поэтому не могу сказать, насколько «Офицер» отличается от «Герба». Читать далее →

Глобальный, но на редкость унылый замах Zombi Films. Исходник я не смотрел, поэтому не могу сказать, насколько «Офицер» отличается от «Герба».

Сюжет (точнее его завязка) посвящён наезду ранее бежавших эльфов на какие-то убогие планеты людей в хрен знает каком году. Фигурируют тучи группировок и кланов, интересных персонажей не заметил. Разве что агрессивный Дик в исполнении Nobody запоминается. Юмор отсутствует как класс. Какие-то нотки сатиры вроде были, но мб почудилось.
С самого начала эпизод настраивает на пессимистичный лад. Непереведенный японский, позиционирующийся как эльфийский, и длиннющие титры из иероглифов утомляют. От видеоряда у меня шла кровь из глаз, поэтому каких-то нюансов я, возможно, не заметил.

Состав на озвучку набран солидный, хотя и персонажей-то нормальных в кадре почти не было. Острая необходимость привлечения Морганы с её специфическим голосм, имея под рукой двух других актрис, мне непонятна.

Какой-то очень специфический продукт. 4из10. Возможно, анимешникам или эльфам 80 уровня будет интересно.

Такие фильмы надо смотреть, не зная оригинала. Так что хочется видеть, что будет дальше.
Смотрится вполне естественно. Как будто бы так и надо Читать далее →

Такие фильмы надо смотреть, не зная оригинала. Так что хочется видеть, что будет дальше.
Смотрится вполне естественно. Как будто бы так и надо. Разве что серии будут выходить редко, за счет числа голосов гестов. Ну и жалко, что Ленка частично похерилась. По себе знаю, что разрываться между веселой сатирой и серьезной драмой физически невозможно. Так что можно пожелать Ленке спокойной ночи. И не факт, что она проснется такой же, как была.
Из минусов отмечу ненужную привязку к видеоряду. В начале с полминуты идут японские каракули на фоне звездного неба под оригинальную музыку. Иероглифы, как я и говорил, можно было замылить или отрезать, и на их место вставить титры, идущие в конце. Или вообще этот кусок нахрен выкинуть, так как все равно от него никакого толку. На это, конечно, можно положить, но замена оригинальных надписей на наши больше погрузит зрителя в атмосферу этой истории.
А в остальном — в жопу ржаку, виват альтернативному переводу.

От автора

Этот перевод не является смешным. Все шутки здесь, если они есть, случайны и ситуативны. Это альтернативный перевод, альтернативная история событий, рассказанных в аниме-сериале "Звездный Герб", так, как хотел бы увидеть их я. Это то, чего не хватило многим в "Империи Добра" - история взаимоотношений людей и нелюдей, где идущий межзвездный конфликт - лишь фон, на котором разыгрывается драма и вершатся судьбы главных героев. Это грустная и лиричная сказка о будущем и прошлом, рассказанная зимним вечером за чашечкой горячего глинтвейна...

Интересные факты

Это первый перевод в истории студии, где ее единственный участник - Некромант - озвучил лишь мелкие эпизодические роли. Все остальные роли, как главные, так и второстепенные, озвучены приглашенными участниками (guests voices) из других студий смешногоальтернативного перевода. И список участвующих студий весьма широк. Если сериал будет продолжен, то эта тенденция, надеюсь, сохранится.

Краткое описание серий:

Первая (пилотная) серия - "Пролог"

Планета Новый Вашингтон была лишь одной из множества независимых планет сектора Границы, и одной из первых, не устоявших перед мощью Империи Эльфов. Но именно здесь началась история юного Джонни Линкольна, сына президента планеты и... будущего офицера имперского флота.

Офицер Её Высочества: Один комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.