Операция «Проффесор»

Тип переводаСмешной с альтернативным сюжетом
ФорматВеб-сериал
ИсходникДжентльмены удачи, Собачье сердце, Афоня, Обыкновенное чудо и другие
СтудияВеселi Яйця
РежиссёрЧекалкин Дмитрий
Дата выхода
Время25м
МатЗапикан
МонтажТотальный

Описание:

Самую масштабную кампанию против Януковича развернула в Интернете кинокомпания «Веселі яйця». И самым интересным их творением является сериал «Операция «ПроФФесор».
Каждая серия начинается фразой: «Кинокомпания «Веселі яйця» представляет новый блокбастер «Операция ПроФФесор» и заставкой из «Джентельменов удачи», в которую вставлены лица Януковича, Кучмы и других. А потом начинается… Сначала о том, как российские политтехнологи искали себе кандидата, готовили его к выборам, потом как кандидат вел свою кампанию… В общем, очень интересно.

Смотреть онлайн:

Список эпизодов:

  • s01e01 (07.12.2004)
    Подробности

    Как известно, Москва — мать городов русских и, как оказалось, родительница президентов украинских

  • s01e02 (07.12.2004)
    Подробности

    «В президенты я пойду, пусть меня запишут…»

  • s01e03 (07.12.2004)
    Подробности

    Самые «народные» и самые «дорогие» артисты поддержали кандидата!

  • Развернуть списокСвернуть список
  • s01e04 (07.12.2004)
    Подробности

    Счетная комиссия подсказала — кандидат принял меры

  • s01e05 (07.12.2004)
    Подробности

    Место инаугурации изменить нельзя или репетиция коронации

  • s01e06 (08.12.2004)
    Подробности

    «Чистая» победа, «обмывалово» и возможное в дальнейшем «смывалово» за кордон

  • s01e07 (09.12.2004)
    Подробности

    «Победный» променад по Хрещатику

  • s01e08 (10.12.2004)
  • s01e09 (14.12.2004)
    Подробности

    Фигура девятая — танцевальная! Взят курс на кардинальную смену имиджа :)))

  • s01e10 «Шоколадная история» (15.12.2004)
  • s01e11 (15.01.2005)
  • s01e12 (16.01.2005)
  • s01e13 (17.01.2005)
  • s01e14 «Жалобная» (19.01.2005)
  • s01e15 «Философская» (21.01.2005)
  • s01e16 «Шишнадцатая» (22.11.2005)
    Подробности

    Доблестно и отважно,
    Зла сокрушая рать,
    Рыцарю очень важно
    Шпоры не обос…ть…

  • s02e01 (26.04.2005)
    Подробности

    Да, не все гладко в прошлом наших проФФесоров

  • s02e02 «Министерская» (26.04.2005)
    Подробности

    Эх… поднимать экономику — дело тяжёлое

  • s02e03 (01.08.2005)
    Подробности

    Продолжение проФФесорских похождений

Рецензии:

Рейтинг критиков 3 (3 - 0)

Очень грамотно сделанный политтехнологический проект. Прямо-таки хит времён «оранжевой революции», который даже по телевизору немного показывали в новостях. Читать далее →

Очень грамотно сделанный политтехнологический проект. Прямо-таки хит времён «оранжевой революции», который даже по телевизору немного показывали в новостях.

Перевод грамотно бьёт по всем болевым точкам «проффесора» Януковича. Тут и уголовная юность, и жена-«интеллектуалка», и корявые предвыборные технологии, и специфическое окружение. Эффект усиливается за счёт качественной озвучки: голоса подобраны достаточно близко к экранным образам знаменитых актеров, озвучен проект профессионалами без двух букв «ф». Музыкальное сопровождение толковое. Монтаж хорош с точки зрения подачи сюжета, который развивается от серии к серии параллельно избирательной кампании, но весьма плох с точки зрения качества (слеплено зачастую разноразмерное видео с разной цветовой гаммой). Нужно понимать, что техкачество «вирусного продукта» авторов в 2004-2005годах волновало мало: главное, чтобы аудитория могла быстро скачать эпизодики (с учетом скоростей интернетов того времени) и посмотреть на экранах мобилок (не самых продвинутых). По нынешним меркам, конечно, серии уж очень короткие, но зато их много.

«Шишнадцатая» серия, приуроченная к так называемому «Дню свободы», немножко расставляет точки над i и про Ющенко, который оказывается не слишком положительным персонажем. Что характерно, на сайте авторов сейчас этой серии нет, и о ней не все знают. Идея продлить сериал на второй сезон, посвятив его другому «проффесору» (Зварычу) на основе видеоряда фильмов с Крамаровым весьма годная, но массы вполне ожидаемо приняли его прохладно. Уровень известности личностей ВФЯ и Зварыча, мягко говоря, несопоставим, сейчас второго уже и не помнит никто практически. Жаль, что второй сезон оборвался на третьей серии.

В общем, весьма годно сделано, хотя и на злобу дня. Посмотреть этот перевод стоит всем, кто в курсе событий 2004-2005годов в/на Украине, кроме ярых фанов ВФЯ (сомневаюсь, что такие остались). 8из10.

Несмотря на изрядные скепсис и апатию к политоте, старенький проект украинской шараги «Веселі яйця» — сериал «Операция «ПроФФесор», посвящённый разбору, точнее — разносу, выборной кампании Януковича (примерно 2004-2005 годов и явлению тамошних «оранжистов»), а позже уже обличению победившего Ющенко, получился талантливым и задорно-раздолбайским. Читать далее →

Несмотря на изрядные скепсис и апатию к политоте, старенький проект украинской шараги «Веселі яйця» — сериал «Операция «ПроФФесор», посвящённый разбору, точнее — разносу, выборной кампании Януковича (примерно 2004-2005 годов и явлению тамошних «оранжистов»), а позже уже обличению победившего Ющенко, получился талантливым и задорно-раздолбайским. Наверное, немало сыграли своё использованные образы извечного советского мульт. Винни-Пуха Леонова и знакомые фрагменты фильмов, обыгранных и озвученных в ином подходящем свете.

Из минусов стоит отменить краткий хронометраж серий и вырвиглазное техническое качество.

На удивление смешно получилось. Пародия в хорошем смысле слова — голоса подобраны удачно. Очень похожие интонации на оригинальные голоса актёров (Леонов, Михалков и прочие). Чем-то напомнило КВН: без матов, с любовью к советской классике. Чувствуется, что делала не школота какая-нибудь, а вполне взрослые люди. Отсылочки (и самоотсылки), выдающаяся игра слов и множественные цитаты в наличии. Читать далее →

На удивление смешно получилось. Пародия в хорошем смысле слова — голоса подобраны удачно. Очень похожие интонации на оригинальные голоса актёров (Леонов, Михалков и прочие). Чем-то напомнило КВН: без матов, с любовью к советской классике. Чувствуется, что делала не школота какая-нибудь, а вполне взрослые люди. Отсылочки (и самоотсылки), выдающаяся игра слов и множественные цитаты в наличии. Политота в рамках приличия: без перегибов в соответствии с основной заявленной оранжевой темой. Использованы все явления, которые в те годы были на слуху, разные политтенологии, фамилии политиканов и прочее. Достаточно остро, но без прямых обсёров и унижения оппонентов. Немного напрягает частое повторение одних и тех же шуток (в 1-4 сериях), но на фоне остального юмора это вполне приемлемо. Сначала хотел оформить, как придирку: фоновая мелодия из «Джентельменов удачи» в некоторых местах звучит даже на тех отрывках, где видеоряд из других фильмов. Потом понял: видимо, музыка зациклена на образ Леонова, а не на конкретный фильм. Ближе к концу монтажных отрывков становится всё больше, подключается всё больше фильмов. Некоторые моменты просто забавные, от других проржался в голос. Вторая часть «Профессора» покороче и послабее, она идёт как бы вдогонку к первой, в том же стиле, но выглядит незавершённой. Заточена на Крамарова, как первая была заточена на Леонова. В любом случае, работа заслуживает внимания.

Операция «Проффесор»: 4 комментария

    1. MrClon

      Администратор Альянса Вольных Переводчиков, автор 64 рецензий

      Да оно даже на ютубе лежит. Загугли «Операция «Проффесор»»

  1. Kumpel Bittner

    автор 17 рецензий

    Прикольный сериал! Озвучка просто бесподобная! 100% попадание в голоса персонажей! Очень талантливо, несмотря на политото тему, смотрел с удовольствием, спасибо!

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.