Отходняк в Пургатории

ЖанрСмешной перевод
Исходный фильмАватар
СтудияГогошара Видео
РежиссёрАнтон Карповский
Дата выхода10 июля 2010
МатПрисутствует

Описание:

История про обыкновенного побирашку в московском метро. Побирался он долго, изображая из себя инвалида какой-то войны, в каждом следующем вагоне он был новым инвалидом, то с одной войны, то с другой, так больше давали. В конце концов, это переполнило чашу терпения Господа и он отослал его в Пургаторию, об этих похождениях и пойдет речь.

Рецензии:

Рейтинг критиков -2 (0 - 2)

Юмор подкачал. Смотреть глубоко неинтересно. Оригинальных шуток раз и обчелся, все исключительно на алкогольную тему. Читать далее →

Юмор подкачал. Смотреть глубоко неинтересно. Оригинальных шуток раз и обчелся, все исключительно на алкогольную тему. Вот в «Ак Батыре» с юмором куда лучше, немало оригинальных перлов.
«Ак Батыр» более половины смотрел и слушал с интересом, а Пургаторию от силы минут 10, остальное слушал через силу.
Ну а озвучка очень неплоха, для одного голоса откровенно хороша.

Пожалуй, худший среди смехопереводов «Аватара». Поток хаотичного бреда а-ля СМЫСЛ, только юмором здесь практически не пахнет. Читать далее →

Пожалуй, худший среди смехопереводов «Аватара». Поток хаотичного бреда а-ля СМЫСЛ, только юмором здесь практически не пахнет. Один из столпов жанра — алкогольная тематика — использован здесь крайне неумело. Карповский всегда пытается реализовать в переводе альтернативный сюжет, однако если импровизируешь на ходу, сложно добиться сюжетной гладкости. В данном случае получилась обломочная неинтересная история с плоскими шутками.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.